EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62009CA0483
Joined Cases C-483/09 and C-1/10: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 15 September 2011 (reference for a preliminary ruling from the Audiencia Provincial de Tarragona — Spain) — Criminal proceedings against Magatte Gueye and Valentín Salmerón Sánchez (Police and judicial cooperation in criminal matters — Framework Decision 2001/220/JHA — Standing of victims in criminal proceedings — Domestic crimes — Obligation to impose as an ancillary penalty an injunction prohibiting the offender from approaching the victim of the offence — Choice of forms of penalty and level of penalty — Compatibility with Articles 2, 3 and 8 of the Framework Decision — Provision of national law excluding mediation in criminal cases — Compatibility with Article 10 of the Framework Decision)
Gevoegde zaken C-483/09 en C-1/10: Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 15 september 2011 (verzoeken om een prejudiciële beslissing ingediend door de Audiencia provincial de Tarragona — Spanje) — Strafzaken tegen Magatte Gueye en Valentín Salmerón Sánchez (Politiële en justitiële samenwerking in strafzaken — Kaderbesluit 2001/220/JBZ — Status van slachtoffers in strafprocedures — Strafbare feiten begaan binnen gezin — Verplichting om als bijkomende staf straatverbod op te leggen — Keuze van soorten straffen en hoogte ervan — Verenigbaarheid met artikelen 2, 3 en 8 van dat kaderbesluit — Nationaal voorschrift dat bemiddeling in strafzaken uitsluit — Verenigbaarheid met artikel 10 van dat kaderbesluit)
Gevoegde zaken C-483/09 en C-1/10: Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 15 september 2011 (verzoeken om een prejudiciële beslissing ingediend door de Audiencia provincial de Tarragona — Spanje) — Strafzaken tegen Magatte Gueye en Valentín Salmerón Sánchez (Politiële en justitiële samenwerking in strafzaken — Kaderbesluit 2001/220/JBZ — Status van slachtoffers in strafprocedures — Strafbare feiten begaan binnen gezin — Verplichting om als bijkomende staf straatverbod op te leggen — Keuze van soorten straffen en hoogte ervan — Verenigbaarheid met artikelen 2, 3 en 8 van dat kaderbesluit — Nationaal voorschrift dat bemiddeling in strafzaken uitsluit — Verenigbaarheid met artikel 10 van dat kaderbesluit)
PB C 319 van 29.10.2011, p. 5–5
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
29.10.2011 |
NL |
Publicatieblad van de Europese Unie |
C 319/5 |
Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 15 september 2011 (verzoeken om een prejudiciële beslissing ingediend door de Audiencia provincial de Tarragona — Spanje) — Strafzaken tegen Magatte Gueye en Valentín Salmerón Sánchez
(Gevoegde zaken C-483/09 en C-1/10) (1)
(Politiële en justitiële samenwerking in strafzaken - Kaderbesluit 2001/220/JBZ - Status van slachtoffers in strafprocedures - Strafbare feiten begaan binnen gezin - Verplichting om als bijkomende staf straatverbod op te leggen - Keuze van soorten straffen en hoogte ervan - Verenigbaarheid met artikelen 2, 3 en 8 van dat kaderbesluit - Nationaal voorschrift dat bemiddeling in strafzaken uitsluit - Verenigbaarheid met artikel 10 van dat kaderbesluit)
2011/C 319/06
Procestaal: Spaans
Verwijzende rechter
Audiencia provincial de Tarragona
Partijen in de strafzaak
|
|
Magatte Gueye (C-483/09) in tegenwoordigheid van: X |
|
|
Valentín Salmerón Sánchez (C-1/10) in tegenwoordigheid van: Y |
Voorwerp
Verzoek om een prejudiciële beslissing — Audiencia provincial de Tarragona — Uitlegging van de artikelen 2, 8 en 10 van kaderbesluit (2001/220/JBZ) van de Raad van 15 maart 2001 inzake de status van het slachtoffer in de strafprocedure (PB L 82, blz. 1) — Respect voor en erkenning van slachtoffers — Recht op bescherming — Bemiddeling in strafzaken — Akkoord tussen het slachtoffer en de dader
Dictum
|
1) |
De artikelen 2, 3 en 8 van kaderbesluit 2001/220/JBZ van de Raad van 15 maart 2001 inzake de status van het slachtoffer in de strafprocedure, moeten in die zin worden uitgelegd dat zij zich er niet tegen verzetten dat een sanctie van een straatverbod met een minimumduur, welke sanctie in het strafrecht van een lidstaat is voorzien als bijkomende straf, moet worden uitgesproken jegens plegers van huiselijk geweld, terwijl de slachtoffers van dat geweld bezwaar maken tegen het opleggen van een dergelijke sanctie. |
|
2) |
Artikel 10, lid 1, van kaderbesluit 2001/220 moet in die zin worden uitgelegd dat het de lidstaten, gelet op de specifieke kenmerken van binnen het gezin begane strafbare feiten, op grond daarvan is toegestaan bemiddeling in alle strafzaken betreffende dergelijke strafbare feiten uit te sluiten. |