61982O0107

IN ZAAK 107/82 R ,

ALLGEMEINE ELEKTRICITATS-GESELLSCHAFT AEG-TELEFUNKEN AG , VERTEGENWOORDIGD DOOR M . HIRSCH EN F . OESTERLE , ADVOCATEN TE STUTTGART , DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG BIJ E . ARENDT , ADVOCAAT ALDAAR , RUE PHILIPPE-II 34B ,

VERZOEKSTER ,

TEGEN

COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

VERWEERSTER ,

1 OP 6 JANUARI 1982 HEEFT DE COMMISSIE EEN BESCHIKKING GEGEVEN OP GROND VAN ARTIKEL 85 EEG-VERDRAG ( IV/28.748 AEG-TELEFUNKEN ), WAARIN ZIJ HET IN DE EUROPESE GEMEENSCHAP OPGEZETTE SELECTIEVE DISTRIBUTIESTELSEL VOOR PRO DUKTEN VAN HET MERK TELEFUNKEN VEROORDEELDE . VERZOEKSTER IS OP 21 JANUARI 1982 VAN DEZE BESCHIKKING IN KENNIS GESTELD .

2 INGEVOLGE ARTIKEL 2 VAN DEZE BESCHIKKING IS AEG VERPLICHT , OGENBLIKKELIJK EEN EINDE TE MAKEN AAN DE GECONSTATEERDE INBREUK . ARTIKEL 3 BEPAALT , DAT AAN AEG EEN GELDBOETE WORDT OPGELEGD VAN 1 000 000 ( EEN MILJOEN ) ECU , OFWEL DM 2 445 780 ( TWEE MILJOEN VIERHONDERDVIJFENVEERTIGDUIZEND ZEVENHONDERDTACHTIG DUITSE MARKEN ), EN DAT DIT BEDRAG BINNEN EEN TERMIJN VAN DRIE MAANDEN NA DE DATUM VAN KENNISGEVING VAN DE BESCHIKKING MOET WORDEN BETAALD . ARTIKEL 4 BEPAALT , DAT DE BESCHIKKING EEN EXECUTORIALE TITEL VORMT OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 192 EEG-VERDRAG .

3 DE GELDBOETE ZOU DERHALVE UITERLIJK OP 21 APRIL 1982 MOETEN WORDEN BETAALD , VANAF WELKE DATUM TENUITVOERLEGGING MOGELIJK ZOU WORDEN .

4 BIJ VERZOEKSCHRIFT , INGESCHREVEN TER GRIFFIE VAN HET HOF OP 24 MAART 1982 , HEEFT VERZOEKSTER BEROEP INGESTELD TOT NIETIGVERKLARING VAN DE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE . BIJ EEN OP DEZELFDE DAG TER GRIFFIE VAN HET HOF INGESCHREVEN AFZONDERLIJKE AKTE HEEFT VERZOEKSTER KRACHTENS ARTIKEL 192 , VIERDE ALINEA , EEG-VERDRAG EN DE ARTIKELEN 83 EN VOLGENDE VAN HET REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING HET HOF VERZOCHT , DE TENUITVOERLEGGING VAN DE LITIGIEUZE BESCHIKKING OP TE SCHORTEN ZONDER VERZOEKSTER TE VERPLICHTEN ZEKERHEID TE STELLEN .

5 INGEVOLGE ARTIKEL 84 , PARAGRAAF 2 , VAN HET REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING KAN DE PRESIDENT HET VERZOEK IN KORT GEDING TOESTAAN NOG VOOR DE WEDERPARTIJ HAAR OPMERKINGEN HEEFT VOORGEDRAGEN . DEZE MAATREGEL KAN NADIEN , OOK AMBTSHALVE , WORDEN GEWIJZIGD OF INGETROKKEN .

6 DE TENUITVOERLEGGING VAN ARTIKEL 3 VAN DE LITIGIEUZE BESCHIKKING DIENT IN HET BELANG VAN DE GOEDE RECHTSBEDELING VOORLOPIG TE WORDEN OPGESCHORT , TOTDAT IN KORT GEDING OP HET VERZOEK ALS GEHEEL ZAL ZIJN BESCHIKT .

DE PRESIDENT ,

UITSPRAAK DOENDE BIJ VOORRAAD ,

BESCHIKT :

1 . DE TENUITVOERLEGGING VAN ARTIKEL 3 VAN DE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE VAN 6 JANUARI 1982 INZAKE EEN PROCEDURE OP GROND VAN ARTIKEL 85 EEG-VERDRAG ( IV/28.748 AEG-TELEFUNKEN ) WORDT VOORLOPIG OPGESCHORT TOTDAT IN KORT GEDING OP HET VERZOEK ALS GEHEEL ZAL ZIJN BESCHIKT .

2.DE PROCEDURE IN KORT GEDING WORDT ONVERWIJLD VOORTGEZET . DE COMMISSIE ZAL VOOR 19 APRIL 1982 HAAR SCHRIFTELIJKE OPMERKINGEN INDIENEN .

3.DE BESLISSING OMTRENT DE KOSTEN WORDT AANGEHOUDEN .