61977J0104

1 . PREJUDICIELE VRAGEN - BEVOEGDHEID VAN HET HOF - BEGRENZING

( EEG-VERDRAG , ART . 177 )

2 . GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF - OMSCHRIJVING VAN WAREN - RESTEN EN AFVALLEN VAN ALUMINIUM - ONDERVERDELING 76.01 B - UITLEGGING

3 . GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF - INDELING VAN WAREN - PRODUKTEN VERVAARDIGD UIT GEBRUIKTE ALUMINIUMKABELS - INDELING BIJ ONDERVERDELING 76.01 A - VOORWAARDEN

1 . KRACHTENS ARTIKEL 177 VAN HET VERDRAG , DAT OP EEN DUIDELIJKE AFBAKENING VAN DE TAKEN VAN DE NATIONALE RECHTERLIJKE INSTANTIES EN VAN HET HOF VAN JUSTITIE BERUST , IS HET HOF UITSLUITEND BEVOEGD ZICH , OP DE GRONDSLAG DER FEITEN DOOR DE NATIONALE RECHTERLIJKE INSTANTIE OMSCHREVEN , OVER DE UITLEGGING OF RECHTSGELDIGHEID VAN EEN COMMUNAUTAIR RECHTSVOORSCHRIFT UIT TE SPREKEN ; HET STAAT NIET AAN HET HOF - EN LIGT OP DE WEG VAN DE NATIONALE RECHTER - DE FEITEN OP HUN JUISTHEID DE TOETSEN .

2 . DE TERM ' ' RESTEN EN AFVALLEN ' ' ZOALS GEBEZIGD IN ONDERVERDELING 76.01 B VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF , OMVAT PRODUKTEN WELKE , WAT HUN OBJECTIEVE KENMERKEN BETREFT , TE BESCHOUWEN ZIJN ALS RESTPRODUKTEN VAN EEN MECHANISCHE BEWERKING VAN ALUMINIUMVOORWERPEN OF ' ' OUDE WERKEN ' ' IN ALUMINIUM , DIE STUKGERAAKT OF VERBRUIKT ZIJN OF NIET KUNNEN WORDEN GERECUPEREERD EN WAARAAN UIT EEN OOGPUNT VAN GEBRUIKSMOGELIJKHEDEN GEEN ANDERE RESTWAARDE TOEKOMT DAN DIE WELKE IN HUN GESCHIKTHEID VOOR DE RECUPERATIE VAN HET METAAL IS GELEGEN .

3 . EEN UIT STUKGEHAKTE , LICHTGRIJZE , GLANZENDE ALUMINIUMDRAAD BESTAAND PRODUKT , VERKREGEN DOOR HET VERBRIJZELEN - IN ZOGENAAMDE SHREDDER-INSTALLATIES - VAN GEBRUIKTE ALUMINIUMKABELS EN HET GROTENDEELS VERWIJDEREN VAN DE ISOLATIESTOFFEN , VALT ONDER DE ONDERVERDELING 76.01 A VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF , VOOR ZOVER ZIJ IN OVERWEGENDE MATE UIT ALUMINIUM EN IN ZEER GERINGE HOEVEELHEDEN UIT ANDERE METALEN BESTAAT .

IN DE ZAAK 104/77

BETREFFENDE EEN VERZOEK AAN HET HOF KRACHTENS ARTIKEL 177 VAN HET EEG- VERDRAG , VAN DE BUNDESFINANZHOF IN HET ALDAAR AANHANGIG GEDING TUSSEN

FIRMA WOLFGANG OEHLSCHLAGER TE HILDEN

EN

HAUPTZOLLAMT EMMERICH

OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING INZAKE DE UITLEGGING VAN BEPALINGEN VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF INZAKE DE INDELING VAN RUW ALUMINIUM EN RESTEN EN AFVALLEN VAN ALUMINIUM ,

1OVERWEGENDE DAT DE BUNDESFINANZHOF BIJ BESCHIKKING VAN 27 JULI 1977 , INGEKOMEN OP 22 AUGUSTUS 1977 , HET HOF KRACHTENS ARTIKEL 177 VAN HET EEG- VERDRAG VRAGEN HEEFT GESTELD INZAKE DE UITLEGGING VAN BEPAALDE POSTEN VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF , RUW ALUMINIUM EN AFVALLEN EN RESTEN VAN ALUMINIUM BETREFFENDE ;

2DAT DIE VRAGEN ZIJN GEREZEN IN EEN GEDING INZAKE DE TARIEFINDELING VAN EEN WAAR DIE DOOR DE IMPORTEUR ALS ' ' ALUMINIUMVIJLSEL EN -SLIJPSEL ' ' WAS OMSCHREVEN ;

DAT BEDOELDE WAAR VOLGENS DE INLICHTINGEN , DOOR DE NATIONALE RECHTERLIJKE INSTANTIE IN DE VERWIJZINGSBESCHIKKING VERSTREKT , ZOU BESTAAN UIT LICHTGRIJZE , GLANZENDE ALUMINIUMKORRELS VERKREGEN UIT GEBRUIKTE ALUMINIUMKABELS EN AFVALLEN VAN KABELS , STUKGEHAKT IN EEN DAARTOE BESTEMDE INSTALLATIE EN VERVOLGENS DOOR ROTERENDE SCHAREN TOT ONREGELMATIGE KORRELS VERBRIJZELD , WAARNA DE BESTANDDELEN DER ALDUS VERKREGEN MENGSTOF ZOUDEN ZIJN GESCHEIDEN EN TEN OPZICHTE VAN ELKANDER GEISOLEERD ;

DAT DE DUITSE DOUANE , NADAT DOOR DE ZOLLTECHNISCHE PRUFUNGS- UND LEHRANSTALT TE KEULEN EEN DESKUNDIGENBERICHT WAS UITGEBRACHT , DE WAAR HEEFT GEBRACHT ONDER DE ONDERVERDELING 76.01 A VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF ( ' ' RUW ALUMINIUM ' ' ), WAARVOOR EEN ZELFSTANDIG RECHT VAN 10 % IS VOORZIEN ;

DAT DE IMPORTEUR TEGEN ZULK EEN INDELING BEZWAAR HEEFT GEMAAKT , STELLENDE DAT DE INGEVOERDE WAAR ZOU VALLEN ONDER DE ONDERVERDELING 76.01 B ( ' ' AFVALLEN VAN ALUMINIUM ' ' ) EN MITSDIEN VAN RECHTEN ZOU ZIJN VRIJGESTELD ;

3OVERWEGENDE DAT VERZOEKSTER IN HET HOOFDGEDING IN HAAR MONDELINGE OPMERKINGEN NADER HEEFT GESTELD DAT DE OMSCHRIJVING VAN DE WAAR , ZOALS DE NATIONALE RECHTERLIJKE INSTANTIE DIE IN DE VERWIJZINGSBESCHIKKING HEEFT GEGEVEN , NIET JUIST ZOU ZIJN ;

4OVERWEGENDE DAT HET HOF KRACHTENS ARTIKEL 177 VAN HET VERDRAG , DAT OP EEN DUIDELIJKE AFBAKENING VAN DE TAKEN VAN DE NATIONALE RECHTERLIJKE INSTANTIES EN VAN HET HOF VAN JUSTITIE BERUST , UITSLUITEND BEVOEGD IS ZICH , OP DE GRONDSLAG DER FEITEN DOOR DE NATIONALE RECHTERLIJKE INSTANTIE OMSCHREVEN , OVER DE UITLEGGING OF RECHTSGELDIGHEID VAN EEN COMMUNAUTAIR RECHTSVOORSCHRIFT UIT TE SPREKEN ;

DAT HET NIET AAN HET HOF STAAT - EN OP DE WEG VAN DE NATIONALE RECHTER LIGT - DE FEITEN OP HUN JUISTHEID TE TOETSEN ;

5OVERWEGENDE BUNDESFINANZHOF HET HOF IN DE EERSTE PLAATS VRAAGT OF ONDERVERDELING 76.01 B VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF IN DIE ZIN IS TE VERSTAAN DAT ZIJ OOK GELDT VOOR EEN WAAR DIE DE HIERVOOR OMSCHREVEN KENMERKEN VERTOONT ;

DAT , VOOR HET GEVAL DAT DIE VRAAG ONTKENNEND MOCHT WORDEN BEANTWOORD , VOORTS WORDT GEVRAAGD OF VERMELDE WAAR DAN ONDER DE ONDERVERDELING 76.01 A MOET WORDEN GEBRACHT ;

DAT BEIDE VRAGEN DE TARIEFINDELING VAN DEZELFDE WAAR BETREFFEN , ZODAT ZIJ GEZAMENLIJK DIENEN TE WORDEN BESPROKEN ;

6OVERWEGENDE DAT ONDERVERDELING 76.01 B , HOOFDSTUK 76 , AFDELING XV , VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF ' ' RESTEN EN AFVALLEN ' ' VAN ALUMINIUM BETREFT ;

DAT VOLGENS AANTEKENING 6 VAN AFDELING XV VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF , WAARIN DE TERM ' ' RESTEN EN AFVALLEN VAN METAAL OF VAN WERKEN VAN METAAL ' ' WORDT OMSCHREVEN , ONDER ZULKE RESTEN EN AFVALLEN MEDE ZIJN TE VERSTAAN ' ' RESTEN EN AFVAL , WELKE UITSLUITEND GESCHIKT ZIJN VOOR HET RECUPEREREN VAN HET METAAL , DAN WEL OM DAARUIT CHEMICALIEN TE VERVAARDIGEN ' ' ;

DAT DE NOMENCLATUUR VAN BRUSSEL IN DE TOELICHTING OP POST 76.01 VOOR DE OMSCHRIJVING VAN ' ' RESTEN EN AFVALLEN , VAN ALUMINIUM ' ' VERWIJST NAAR DE TOELICHTING OP POST 73.03 , BETREFFENDE RESTEN EN AFVALLEN VAN FERROMETALEN ;

DAT IN DEZE LAATSTE TOELICHTING TER OMSCHRIJVING VAN HET BEGRIP ' ' RESTEN EN AFVALLEN ' ' WORDT GEREFEREERD AAN ' ' RESTEN VERKREGEN BIJ DE BEWERKING VAN IJZER OF VAN STAAL ' ' C.Q . NAAR ' ' VERSLETEN OF GEBROKEN WERKEN VAN GIETIJZER , VAN IJZER OF VAN STAAL , WELKE ONBRUIKBAAR ZIJN GEWORDEN VOOR HUN OORSPRONKELIJK DOEL , ALSMEDE AFVALLEN DAARVAN VERKREGEN DOOR STUKSLAAN OF STUKSNIJDEN ' ' ;

DAT IN DEZELFDE TOELICHTING VOORTS TE LEZEN VALT DAT DE RESTEN EN AFVALLEN ' ' DIKWIJLS ONDERLING VERMENGD ( ZIJN ) EN DOOREENGESTRENGELD OF DOOR PERSEN TOT PAKKEN ( BRIKETTEN ) VERWERKT ' ' ;

DAT VOLGENS DEZE BEPALING DE TERM ' ' RESTEN EN AFVALLEN ' ' ZOALS GEBEZIGD IN ONDERVERDELING 76.01 B VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF , PRODUKTEN OMVAT WELKE , WAT HUN OBJECTIEVE KENMERKEN BETREFT , TE BESCHOUWEN ZIJN ALS RESTPRODUKTEN VAN EEN MECHANISCHE BEWERKING VAN ALUMINIUMVOORWERPEN OF ' ' OUDE WERKEN ' ' IN ALUMINIUM , DIE STUKGERAAKT OF VERBRUIKT ZIJN OF NIET KUNNEN WORDEN GERECUPEREERD EN WAARAAN UIT EEN OOGPUNT VAN GEBRUIKSMOGELIJKHEDEN GEEN ANDERE RESTWAARDE TOEKOMT DAN DIE WELKE IN HUN GESCHIKTHEID VOOR DE RECUPERATIE VAN HET METAAL IS GELEGEN ;

DAT DE DOOR DE NATIONALE RECHTERLIJKE INSTANTIE OMSCHREVEN WAAR DAN OOK , GEZIEN HAAR VORM EN DE BEHANDELING WELKE ZIJ HEEFT ONDERGAAN , BLIJKT NIET TE KUNNEN WORDEN BESCHOUWD ALS RESTEN OF AFVALLEN IN DE ZIN VAN ONDERVERDELING 76.01 B VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF ;

7DAT NU DE WAAR NIET ONDER DIE ONDERVERDELING KAN WORDEN GEBRACHT , VOLGENS DE TWEEDE VRAAG VAN DE NATIONALE RECHTERLIJKE INSTANTIE DIENT TE WORDEN NAGEGAAN OF ZIJ KAN WORDEN GEBRACHT ONDER ONDERVERDELING 76.01 A , BETREFFENDE ' ' RUW ALUMINIUM ' ' ;

8OVERWEGENDE DAT BLIJKENS DE OPZET VAN HOOFDSTUK 76 - WAARIN DE POSTEN 76.02-76.05 HALFFABRIKATEN BETREFFEN EN DE POSTEN 76.06-76.16 EINDPRODUKTEN EN ANDERE WERKEN VAN ALUMINIUM - ONDER ' ' RUW ALUMINIUM ' ' IN DE ZIN VAN ONDERVERDELING 76.01 A HET - NOG NIET BEWERKTE - METAAL ALS ZODANIG IS TE VERSTAAN ;

DAT OFSCHOON IN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF NIET TE LEZEN VALT WELK METAALGEHALTE IN DE PRODUKTEN VAN DIE ONDERVERDELING MOET VOORKOMEN , VOLGENS ALGEMENE AANTEKENING 2 B VOOR DE TOEPASSING VAN DE NOMENCLATUUR VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF ' ' ONDER EEN IN EEN POST VERMELDE STOF . . . NIET ALLEEN VERSTAAN ( WORDT ) DIE STOF IN ZUIVERE STAAT , DOCH OOK VERMENGD OF VERBONDEN MET ANDERE STOFFEN ' ' ;

DAT DE NOMENCLATUUR VAN BRUSSEL IN DE TOELICHTING OP POST 76.01 VOORTS ZEGT DAT ONDER ' ' RUW ALUMINIUM ' ' OOK VALLEN ' ' ALUMINIUMKORRELTJES WELKE VOORAL IN DE METALLURGIE WORDEN GEBRUIKT ' ' ;

DAT DE OMSCHREVEN WAAR BLIJKENS DE GEGEVENS DOOR DE NATIONALE RECHTERLIJKE INSTANTIE VERSTREKT , BESTAAT UIT METAALKORRELS DIE IN OVERWEGENDE MATE ALUMINIUM EN IN ZEER GERINGE MATE ANDERE METALEN BEVATTEN ;

9OVERWEGENDE DAT OP GROND VAN EEN EN ANDER OP DE GESTELDE VRAGEN DIENT TE WORDEN GEANTWOORD DAT EEN UIT STUKGEHAKTE , LICHTGRIJZE , GLANZENDE ALUMINIUMDRAAD BESTAAND PRODUKT , VERKREGEN DOOR HET VERBRIJZELEN - IN ZOGENAAMDE SHREDDER-INSTALLATIES - VAN GEBRUIKTE ALUMINIUMKABELS EN HET GROTENDEELS VERWIJDEREN VAN DE ISOLATIESTOFFEN , ONDER DE ONDERVERDELING 76.01 A VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF VALT , VOORZOVER ZIJ IN OVERWEGENDE MATE UIT ALUMINIUM EN IN ZEER GERINGE HOEVEELHEDEN UIT ANDERE METALEN BESTAAT ;

TEN AANZIEN VAN DE KOSTEN

10OVERWEGENDE DAT DE KOSTEN , DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN WEGENS INDIENING HARER OPMERKINGEN BIJ HET HOF GEMAAKT , NIET VOOR VERGOEDING IN AANMERKING KOMEN ;

DAT DE PROCEDURE TEN AANZIEN VAN PARTIJEN IN HET HOOFDGEDING ALS EEN VOOR DE NATIONALE RECHTER GEREZEN INCIDENT IS TE BESCHOUWEN , ZODAT DEZE LAATSTE OVER DE KOSTEN HEEFT TE BESLISSEN ;

HET HOF VAN JUSTITIE ( EERSTE KAMER ),

UITSPRAAK DOENDE INZAKE DE VRAAG DOOR DE BUNDESFINANZHOF BIJ BESCHIKKING VAN 27 JULI 1977 , VERKLAART VOOR RECHT :

EEN UIT STUKGEHAKTE , LICHTGRIJZE , GLANZENDE ALUMINIUMDRAAD BESTAAND PRODUKT , VERKREGEN DOOR HET VERBRIJZELEN - IN ZOGENAAMDE SHREDDER-INSTALLATIES - VAN GEBRUIKTE ALUMINIUMKABELS EN HET GROTENDEELS VERWIJDEREN VAN DE ISOLATIESTOFFEN , VALT ONDER DE ONDERVERDELING 76.01 A VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF , VOORZOVER ZIJ IN OVERWEGENDE MATE UIT ALUMINIUM EN IN ZEER GERINGE HOEVEELHEDEN UIT ANDERE METALEN BESTAAT ;