20.12.2016   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 346/111

(1)

De Duitse taalversie van Gedelegeerde Verordening (EU) 2015/35 van de Commissie (2) bevat een fout in artikel 71, lid 1, onder l), i), en in artikel 73, lid 1, onder g), i), betreffende de juridische of contractuele regelingen die van toepassing zijn op de elementen die de indeling van de kernvermogensbestanddelen bepalen.

(2)

De Duitse taalversie van die verordening bevat onjuiste verwijzingen in artikel 73, lid 3. Artikel 73, lid 3, bepaalt in welke punten van artikel 73, lid 1, verwijzingen naar het solvabiliteitskapitaalvereiste moeten worden gelezen als verwijzingen naar het minimumkapitaalvereiste indien de niet-naleving van het minimumkapitaalvereiste eerder optreedt dan de niet-naleving van het solvabiliteitskapitaalvereiste.

(3)

De Duitse taalversie van die verordening, meer bepaald artikel 104, lid 3, kent ten onrechte een minimumperiode toe aan dur i. als bedoeld in artikel 104, lid 1, onder e), in plaats van een minimumperiode aan dur i toe te kennen als bedoeld in artikel 104, lid 2.

(4)

De Duitse taalversie van die verordening, meer bepaald artikel 186, lid 2, eerste alinea, kent ten onrechte een risicofactor g i voor marktrisicoconcentratie toe aan singlenameblootstellingen aan een verzekerings- of herverzekeringsonderneming waarvoor een kredietbeoordeling door een aangewezen EKBI beschikbaar is, terwijl deze risicofactor zou moeten worden toegewezen wanneer geen kredietbeoordeling door een aangewezen EKBI beschikbaar is.

(5)

De Duitse taalversie van die verordening, meer bepaald de aanhef van artikel 219, lid 1, onder e), beperkt het toepassingsgebied van de bepaling ten onrechte doordat het woord „including” niet is vertaald.

(6)

In de Duitse versie van deze verordening, meer bepaald artikel 297, lid 2, onder f), ontbreekt de vertaling van het woord „impact” in het zinsdeel „the impact of any undertaking-specific parameters”.

(7)

In artikel 303 van de Duitse taalversie is de term „date of application” ten onrechte vertaald met de Duitse term voor „datum van inwerkingtreding”.

(8)

De Duitse versie van deze verordening bevat verdere kleine fouten in overweging 53, artikel 63, lid 4, de titel van artikel 68, artikel 70, lid 1, onder e), i), artikel 83, lid 2, artikel 84, lid 2, onder b), artikel 90, lid 2, onder b), artikel 103, lid 2, onder d), artikel 107, lid 1, onder b), artikel 108, onder b) en c), artikel 112, lid 1, artikel 124, lid 1, onder b), artikel 124, lid 5, onder a), artikel 130, lid 3, onder a), artikel 131, onder b), artikel 134, leden 2 en 3, artikel 136, lid 3, artikel 149, lid 2, onder b), ii), B., artikel 161, lid 1, artikel 172, lid 1, onder a), artikel 176, lid 1, artikel 177, lid 2, onder h), i), k), l), q) en r), artikel 184, lid 2, onder b), v), artikel 190, lid 2, artikel 195, onder c), artikel 211, lid 2, onder c), artikel 211, lid 4, artikel 217, lid 5, onder b), artikel 258, lid 1, onder a), b), h) en l), artikel 258, leden 2 en 3, artikel 259, lid 1, artikel 260, lid 1, onder a), i), artikel 260, lid 1, onder d), iii), artikel 260, lid 2, artikel 261, lid 1, onder c), artikel 261, lid 2, artikel 263, onder a), b) en c), artikel 264, lid 3, artikel 266, artikel 267, lid 2, artikel 267, lid 4, onder a) en b), artikel 270, lid 1, artikel 271, lid 3, onder a) en b), artikel 272, lid 1, onder f) en g), artikel 272, lid 4, artikel 273, lid 1, aanhef van artikel 274, lid 4, artikel 274, lid 4, onder h) en k), de titel van afdeling 5, de aanhef van artikel 275, lid 1, artikel 275, lid 1, onder a) tot en met g), artikel 275, lid 2, onder g), artikel 275, lid 3, artikel 290, lid 2, de titel van artikel 293, artikel 293, lid 1, onder c) en f), artikel 293, leden 2 en 4, aanhef van artikel 294, lid 1, onder c), artikel 294, lid 1, onder c), i) en ii), aanhef van artikel 294, lid 2, artikel 296, lid 1, onder a) en b), artikel 296, lid 3, onder a) en b), artikel 297, lid 1, onder a) tot en met d) en g), artikel 297, lid 4, onder f), artikel 302, lid 1, artikel 304, lid 1, onder c) en d), de titel en de eerste alinea van artikel 306, de titel van artikel 307, de aanhef van artikel 307, lid 2, artikel 307, lid 2, onder a) tot en met d), artikel 307, lid 3, onder b), artikel 307, lid 4, artikel 308, lid 1, onder b), artikel 308, lid 2, onder a), artikel 308, lid 5, onder c), artikel 309, lid 6, artikel 309, lid 7, onder a), artikel 312, lid 1, onder b), artikel 314, lid 1, onder a), b) en c), artikel 314, lid 2, artikel 317, lid 1, artikel 318, artikel 325, lid 2, onder a), artikel 373, artikel 375, lid 2, artikel 376, lid 2, onder c), en artikel 376, lid 3, onder e).

(9)

Gedelegeerde Verordening (EU) 2015/35 moet derhalve dienovereenkomstig worden gerectificeerd. De overige taalversies hebben deze fouten niet.

(10)

Gezien de noodzaak van een gelijk speelveld voor alle verzekerings- en herverzekeringsondernemingen, het hogere belang van de integriteit van de interne markt en de rechtszekerheid moet deze gedelegeerde verordening van toepassing zijn met ingang van 18 januari 2015, de datum van inwerkingtreding van Gedelegeerde Verordening (EU) 2015/35,