31983L0635

*****

RICHTLIJN VAN DE RAAD

van 13 december 1983

houdende tweede wijziging van Richtlijn 76/118/EEG inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende bepaalde voor menselijke voeding bestemde geheel of gedeeltelijk gedehydrateerde verduurzaamde melk

(83/635/EEG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 43 en 100,

Gezien het voorstel van de Commissie (1),

Gezien het advies van het Europese Parlement (2),

Overwegende dat in artikel 3, lid 3, van Richtlijn 76/118/EEG (3), gewijzigd bij Richtlijn 78/630/EEG (4), wordt bepaald dat na afloop van een termijn van vijf jaar, te rekenen vanaf de kennisgeving van die richtlijn, de Raad, op voorstel van de Commissie, kan besluiten lid 2 van dat artikel te wijzigen of in te trekken;

Overwegende dat er zich in sommige Lid-Staten moeilijkheden hebben voorgedaan met betrekking tot de benaming van gesuikerde geëvaporeerde halfvolle melk en halfvolle-melkpoeder, die in de kleinhandel kunnen worden verkocht; dat bijgevolg deze Lid-Staten, voor de verkoop in de kleinhandel onder deze benamingen, van artikel 3, lid 2, van Richtlijn 76/118/EEG gebruik dienen te kunnen maken;

Overwegende dat het gebruik van de benamingen bedoeld in artikel 3, lid 2, van Richtlijn 76/118/EEG aan de verbruiker nuttige informatie verschaft en geen belemmering voor het intracommunautaire handelsverkeer vormt; dat het bijgevolg wenselijk is deze maatregel zijn tijdelijk karakter te ontnemen door artikel 3, lid 3, van Richtlijn 76/118/EEG in te trekken;

Overwegende dat in artikel 7, lid 8, van Richtlijn 76/118/EEG wordt bepaald dat de Raad binnen een termijn van drie jaar na de kennisgeving van die richtlijn de in lid 3, sub a), laatste streepje, van dat artikel toegestane afwijking betreffende geheel of gedeeltelijk afgeroomde produkten, die bestemd zijn voor zuigelingen, opnieuw bestudeert;

Overwegende dat verduurzaamde melk, wat betreft de etikettering, is onderworpen aan de algemene regels van Richtlijn 79/112/EEG van de Raad van 18 december 1978 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake etikettering en presentatie van levensmiddelen bestemd voor de eindverbruiker alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame (5); dat bij de onderhavige richtlijn derhalve alleen de aanvullingen en afwijkingen op die algemene regels behoeven te worden vastgesteld;

Overwegende dat in artikel 14, tweede alinea, van Richtlijn 76/118/EEG wordt bepaald dat de Raad, binnen een termijn van drie jaar te rekenen vanaf de kennisgeving van die richtlijn, op voorstel van de Commissie en op basis van een verslag van deze laatste, over de situatie in de Lid-Staten de mogelijkheid van de vaststelling van kwaliteitsaanduidingen opnieuw bestudeert;

Overwegende dat uit een door de Commissie bij de Lid-Staten gehouden enquête is gebleken dat er minimumcriteria van fysische, chemische en hygiënische aard moeten worden vastgesteld voordat de mogelijkheid van de vaststelling van kwaliteitscriteria wordt bestudeerd; dat het bijgevolg noodzakelijk is de in artikel 14, tweede alinea, van Richtlijn 76/118/EEG vastgestelde termijn te verlengen,

HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:

Artikel 1

Richtlijn 76/118/EEG wordt als volgt gewijzigd:

1. aan artikel 3, lid 2, worden de onderstaande punten toegevoegd:

»e) »Lait demi-écrémé concentré sucré" in België, Frankrijk en Luxemburg, alsmede »gecondenseerde halfvolle melk met suiker" in België en Nederland voor de aanduiding bij verkoop in de kleinhandel van het in de bijlage, punt 1, sub g), gedefinieerde produkt;

f) »Lait demi-écrémé en poudre" in België, Frankrijk en Luxemburg, alsmede »halfvolle-melkpoeder" in België en Nederland, voor de aanduiding bij verkoop in de kleinhandel van het in de bijlage, punt 2, sub c), gedefinieerde produkt met een vetgehalte van 14 tot 16 gram per 100 gram produkt.".

2. artikel 3, lid 3, vervalt;

3. artikel 7 wordt als volgt gelezen:

»Artikel 7

1. Richtlijn 79/112/EEG is onder de volgende voorwaarden van toepassing op de in de bijlage gedefinieerde produkten die bestemd zijn om als zodanig aan de eindverbruiker te worden geleverd.

2. a) Een in de bijlage gedefinieerd produkt dient te worden verkocht onder een van de hiervoor volgens artikel 3 bestemde benamingen;

b) in het in artikel 5, lid 4, bedoelde geval wordt de benaming waaronder een produkt wordt verkocht, aangevuld met de vermelding »instant".

3. De nettohoeveelheid van de in de bijlage gedefinieerde produkten wordt uitgedrukt in massa-eenheden en in massa-eenheden en volume-eenheden voor de in de bijlage in punt 1, sub a), b), c) en d), gedefinieerde produkten, indien zij anders dan in blik of in tubes zijn verpakt.

4. Voorts moeten de volgende vermeldingen voorkomen op de verpakking, het recipiënt of het etiket van genoemde produkten:

a) het gewichtspercentage melkvet van het eindprodukt, behalve voor de produkten omschreven in de bijlage, punt 1, sub b) en f), en punt 2, sub b), alsmede het percentage van melk afkomstige vetvrije droge stof voor de in de bijlage, punt 1, omschreven produkten;

b) voor de in punt 1 van de bijlage gedefinieerde produkten, de aanbevelingen met betrekking tot de wijze van verdunning of van reconstitutie; deze vermelding mag worden vervangen door een duidelijke informatie omtrent het gebruik van het produkt, indien dit bestemd is om als zodanig te worden gebruikt;

c) voor de in de bijlage, punt 2, gedefinieerde produkten, de aanbevelingen met betrekking tot de wijze van verdunning of reconstitutie, met inbegrip van, behalve voor de sub b) gedefinieerde produkten, de vermelding van het vetgehalte van het produkt na verdunning of reconstitutie;

d) de aanduiding »UHV" of »ultra-hoog-verhit" voor de in de bijlage, punt 1, sub a), b), c) en d), gedefinieerde produkten, wanneer deze door middel van een dergelijke behandeling zijn verkregen en aseptisch zijn verpakt.

5. De leden 1 tot en met 4 zijn van toepassing onder de volgende voorwaarden:

- de in lid 2 en lid 4, sub a), bedoelde vermeldingen dienen in hetzelfde gezichtsveld te staan als die bedoeld in artikel 11, lid 3, sub a), van Richtlijn 79/112/EEG;

- indien produkten met een gewicht van minder dan 20 gram per eenheid verpakt zijn in verzamelverpakkingen, behoeven de in dit artikel bedoelde gegevens slechts op de verzamelverpakking te worden vermeld, met uitzondering van de volgens lid 2, sub a), vereiste verkoopbenaming;

- in het in artikel 5, lid 7, bedoelde geval kunnen de Lid-Staten tevens voorschrijven dat de aard en de hoeveelheid van toegevoegde vitaminen moeten worden vermeld;

- de Lid-Staten kunnen nationale bepalingen handhaven op grond waarvan bijzondere gebruiksvoorwaarden moeten worden aangegeven betreffende het gebruik voor zuigelingen van volledig afgeroomde produkten.";

4. het volgende artikel wordt toegevoegd:

»Artikel 7 bis

1. Onverminderd de door de Gemeenschap vast te stellen voorschriften inzake de etikettering van levensmiddelen die niet bestemd zijn voor de eindverbruiker, zijn op de verpakking, het recipiënt of het etiket van de in de bijlage omschreven produkten slechts de volgende aanduidingen verplicht, die op goed zichtbare, duidelijke leesbare en onuitwisbare wijze moeten zijn aangebracht:

a) de voor die produkten overeenkomstig artikel 3 gereserveerde benaming;

b) nettohoeveelheid in kilogram of gram. Tot het eind van de overgangsperiode waarin in de Gemeenschap het gebruik is toegestaan van meeteenheden van het imperiale stelsel die worden genoemd in de bijlage, hoofdstuk D, van Richtlijn 71/354/EEG van de Raad van 18 oktober 1971 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende meeteenheden (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 76/770/EEG (2), mogen Ierland en het Verenigd Koninkrijk toelaten dat de hoeveelheid uitsluitend wordt uitgedrukt in meeteenheden van het imperiale stelsel, berekend op grond van de volgende verhoudingen:

- 1 ml = 0,0352 fluid ounces

- 1 l = 1,760 pints of 0,220 gallons

- 1 g = 0,0353 ounces (avoirdupois)

- 1 kg = 2,205 pounds;

c) de naam of de handelsnaam en het adres van de fabrikant of van de verpakker of van een in de Gemeenschap gevestigde verkoper.

De Lid-Staten mogen evenwel voor hun nationale produktie de nationale bepalingen handhaven inzake de verplichte vermelding van de naam van het produktie- of verpakkingsbedrijf;

d) de naam van het land van oorsprong voor uit derde landen ingevoerde produkten;

e) de fabricagedatum of een vermelding ter identificatie van de partij. 2. De Lid-Staten zien erop toe dat de handel in de in de bijlage gedefinieerde produkten op hun grondgebied wordt verboden, indien de in lid 1, sub a), d) en e), genoemde aanduidingen niet in een taal zijn gesteld die voor de koper gemakkelijk is te begrijpen, tenzij met andere middelen voor diens informatie is gezorgd; dit voorschrift behoeft geen beletsel te vormen om die aanduidingen in meer dan één taal aan te brengen.

De in lid 1, sub b) en d), bedoelde vermeldingen hoeven alleen voor te komen in het begeleidend document.

(1) PB nr. L 243 van 29. 10. 1971, blz. 29.

(2) PB nr. L 262 van 27. 9. 1976, blz. 204.";

5. artikel 14, tweede alinea, wordt als volgt gelezen:

»Bij ontbreken van communautaire bepalingen ter zake op 1 april 1986 beziet de Raad dit artikel opnieuw op basis van een verslag van de Commissie, eventueel vergezeld van de passende voorstellen.".

Artikel 2

De Lid-Staten wijzigen zo nodig hun wettelijke voorschriften om aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.

De aldus gewijzigde voorschriften worden zodanig toegepast dat:

- de handel in produkten die voldoen aan deze richtlijn, uiterlijk op 1 januari 1986 wordt toegestaan;

- de handel in produkten die niet voldoen aan deze richtlijn, met ingang van 1 januari 1987 wordt verboden.

Artikel 3

Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 13 december 1983.

Voor de Raad

De Voorzitter

C. SIMITIS

(1) PB nr. C 84 van 3. 4. 1982, blz. 3.

(2) PB nr. C 149 van 14. 6. 1982, blz. 116.

(3) PB nr. L 24 van 30. 1. 1976, blz. 49.

(4) PB nr. L 206 van 29. 7. 1978, blz. 12.

(5) PB nr. L 33 van 8. 2. 1979, blz. 1.