This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 02002R0996-20020619
Commission Regulation (EC) No 996/2002 of 11 June 2002 amending Regulations (EC) No 1464/95 and (EC) No 779/96 as regards special rules for import licences applicable to preferential imports of sugar originating in certain western Balkan countries
Consolidated text: Verordening (EG) nr. 996/2002van de Commissie van 11 juni 2002 tot wijziging van de Verordeningen (EG) nr. 1464/95 en (EG) nr. 779/96 ten aanzien van de bijzondere bepalingen voor de certificaten voor de preferentiële invoer van suiker van oorsprong uit bepaalde westelijke Balkanlanden
Verordening (EG) nr. 996/2002van de Commissie van 11 juni 2002 tot wijziging van de Verordeningen (EG) nr. 1464/95 en (EG) nr. 779/96 ten aanzien van de bijzondere bepalingen voor de certificaten voor de preferentiële invoer van suiker van oorsprong uit bepaalde westelijke Balkanlanden
2002R0996 — NL — 19.06.2002 — 000.001
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
Gerectificeerd bij:
|
Rectificatie, PB L 153, 13.6.2002, blz. 17 (996/02) |
►C1 VERORDENING (EG) Nr. 996/2002 ◄ VAN DE COMMISSIE
van 11 juni 2002
tot wijziging van de Verordeningen (EG) nr. 1464/95 en (EG) nr. 779/96 ten aanzien van de bijzondere bepalingen voor de certificaten voor de preferentiële invoer van suiker van oorsprong uit bepaalde westelijke Balkanlanden
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 1260/2001 van de Raad van 19 juni 2001 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker ( 1 ), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 680/2002 van de Commissie ( 2 ), en met name op artikel 22, lid 2, onder b), en artikel 41,
Overwegende hetgeen volgt:|
(1) |
Op grond van Verordening (EG) nr. 2007/2000 van de Raad van 18 september 2000 tot vaststelling van uitzonderlijke handelsmaatregelen ten behoeve van de landen en gebieden die deelnemen aan of verbonden zijn met het stabilisatie- en associatieproces van de Europese Unie, tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2820/98 en tot intrekking van de Verordeningen (EG) nr. 1763/1999 en (EG) nr. 6/2000 ( 3 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2487/2001 van de Commissie ( 4 ), Besluit 2001/330/EG van de Raad van 9 april 2001 inzake de sluiting van de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds ( 5 ) en Besluit 2001/868/EG van de Raad van 29 oktober 2001 betreffende de ondertekening namens de Gemeenschap en de voorlopige toepassing van de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Republiek Kroatië, anderzijds ( 6 ), mogen producten van de sector suiker zonder kwantitatieve beperkingen en vrij van rechten in de Gemeenschap worden ingevoerd. Rekening houdend met de bijzondere gevoeligheid van de suikermarkt en van zijn regelmechanismen, moeten specifieke bepalingen voor de afgifte en het gebruik van de invoercertificaten worden vastgesteld. |
|
(2) |
Verordening (EG) nr. 1464/95 van de Commissie van 27 juni 1995 houdende bijzondere uitvoeringsbepalingen inzake de regeling van invoer- en uitvoercertificaten in de sector suiker ( 7 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1148/98 ( 8 ), en Verordening (EG) nr. 779/96 van de Commissie van 29 april 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad betreffende de mededelingen in de sector suiker ( 9 ) moeten derhalve worden gewijzigd. |
|
(3) |
De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker, |
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
In Verordening (EG) nr. 1464/95 wordt artikel 7 vervangen door:
„Artikel 7
1. Voor overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2782/76 van de Commissie ( 10 ) in de Gemeenschap in te voeren preferentiële suiker bevatten de certificaataanvraag en het certificaat:
— in vak 20 ten minste een van de volgende vermeldingen:
—
— azúcar preferencial [Reglamento (CEE) no 2782/76]
— præferencesukker (forordning (EØF) nr. 2782/76)
— Präferenzzucker (Verordnung (EWG) Nr. 2782/76)
— προτιμησιακή ζάχαρη [κανονισμός (EOK) αριθ. 2782/76]
— preferential sugar (Regulation (EEC) No 2782/76)
— sucre préférentiel [règlement (CEE) no 2782/76]
— zucchero preferenziale [regolamento (CEE) n. 2782/76]
— preferentiële suiker (Verordening (EEG) nr. 2782/76)
— açúcar preferencial [Regulamento (CEE) n.o 2782/76]
— etuuskohtelun alainen sokeri (asetus (ETY) N:o 2782/76)
— förmånssocker (förordning (EEG) nr 2782/76),
— in vak 8 de vermelding van het land van oorsprong van het betrokken product.
Het invoercertificaat verplicht tot invoer uit het daarin vermelde land overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 2782/76.
2. Voor overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2007/2000 in te voeren suiker, suikerstroop, isoglucose en inulinestroop zoals bedoeld in artikel 1, lid 1, onder a), d), f), g) en h), van Verordening (EG) nr. 1260/2001 bevatten de certificaataanvraag en het certificaat:
— in vak 20 ten minste een van de volgende vermeldingen:
—
— Reglamento (CE) no 2007/2000
— forordning (EF) nr. 2007/2000
— Verordnung (EG) Nr. 2007/2000
— κανονισμός (EK) αριθ. 2007/2000
— Regulation (EC) No 2007/2000
— règlement (CE) no 2007/2000
— regolamento (CE) n. 2007/2000
— Verordening (EG) nr. 2007/2000
— Regulamento (CE) n.o 2007/2000
— asetus (EY) N:o 2007/2000
— förordning (EG) nr 2007/2000,
— in vak 8 de vermelding van het land van oorsprong van het betrokken product.
Het invoercertificaat verplicht tot invoer uit het daarin vermelde land overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EG) nr. 2007/2000.
3. Voor overeenkomstig Besluit 2001/330/EG in te voeren suiker, suikerstroop, isoglucose en inulinestroop zoals bedoeld in artikel 1, lid 1, onder a), d), f), g) en h), van Verordening (EG) nr. 1260/2001 bevatten de certificaataanvraag en het certificaat:
— in vak 20 ten minste een van de volgende vermeldingen:
—
— Decisión 2001/330/CE del Consejo
— Rådets afgørelse 2001/330/EF
— Beschluss 2001/330/EG des Rates
— Απόφαση 2001/330/ΕΚ του Συμβουλίου
— Council Decision 2001/330/EC
— décision 2001/330/CE du Conseil
— decisione 2001/330/CE del Consiglio
— Besluit 2001/330/EG van de Raad
— Decisão 2001/330/CE do Conselho
— Neuvoston päätös 2001/330/EY
— Rådets Beslut 2001/330/EG,
— in vak 8 de vermelding van het land van oorsprong van het betrokken product.
Het invoercertificaat verplicht tot invoer uit het daarin vermelde land overeenkomstig de bepalingen van Besluit 2001/330/EG.
4. Voor overeenkomstig Besluit 2001/868/EG in te voeren suiker, suikerstroop, isoglucose en inulinestroop zoals bedoeld in artikel 1, lid 1, onder a), d), f), g) en h), van Verordening (EG) nr. 1260/2001 bevatten de certificaataanvraag en het certificaat:
— in vak 20 ten minste een van de volgende vermeldingen:
—
— Decisión 2001/868/CE del Consejo
— Rådets afgørelse 2001/868/EF
— Beschluss 2001/868/EG des Rates
— Απόφαση 2001/868/ΕΚ του Συμβουλίου
— Council Decision 2001/868/EC
— décision 2001/868/CE du Conseil
— decisione 2001/868/CE del Consiglio
— Besluit 2001/868/EG van de Raad
— Decisão 2001/868/CE do Conselho
— Neuvoston päätös 2001/868/EY
— Rådets Beslut 2001/868/EG,
— in vak 8 de vermelding van het land van oorsprong van het betrokken product.
Het invoercertificaat verplicht tot invoer uit het daarin vermelde land overeenkomstig de bepalingen van Besluit 2001/868/EG.”
.
Artikel 2
In Verordening (EG) nr. 779/96 wordt artikel 8 vervangen door:
„Artikel 8
1. Met betrekking tot de invoer van preferentiële suiker in de zin van artikel 35 van Verordening (EG) nr. 1260/2001:
1. deelt iedere lidstaat de Commissie uiterlijk aan het einde van elke kalendermaand en per land van oorsprong de hoeveelheden suiker, uitgedrukt in gewicht „tel quel”, mee waarvoor een invoercertificaat is afgegeven overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2782/76;
2. zendt iedere lidstaat de Commissie uiterlijk aan het einde van elke kalendermaand, voor de voorafgaande kalendermaand:
a) de afschriften van de certificaten inzake goederenverkeer EUR.1;
b) de afschriften van de in artikel 7, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2782/76 bedoelde verklaring;
c) eventueel, de afschriften van de in artikel 1, lid 3, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 2782/76 bedoelde verklaring.
Op de onder a) en b) bedoelde documenten moet naast de in de artikelen 6 en 7 van Verordening (EEG) nr. 2782/76 voorgeschreven informatie ook de polarisatiegraad van elke ingevoerde hoeveelheid, tot op zes decimalen nauwkeurig, worden vermeld;
3. deelt iedere lidstaat uiterlijk aan het einde van oktober de overzichtslijst van de in de artikelen 6 en 7 van Verordening (EEG) nr. 2782/76 bedoelde certificaten en verklaringen aan de Commissie mee onder vermelding van:
a) de totale hoeveelheid witte suiker (in ton);
b) de totale hoeveelheid suiker (in ton), uitgedrukt in gewicht „tel quel”, en
c) de voor rechtstreeks verbruik bestemde hoeveelheid ruwe suiker (in ton), uitgedrukt in gewicht „tel quel”,
die tijdens de op 30 juni van datzelfde jaar geëindigde leveringsperiode daadwerkelijk in de betrokken lidstaat zijn ingevoerd in de zin van Verordening (EEG) nr. 2782/76.
Deze mededelingen worden afzonderlijk per land van oorsprong verstrekt.
2. Met betrekking tot de in Verordening (EG) nr. 2007/2000, Besluit 2001/330/EG en Besluit 2001/868/EG bedoelde preferentiële invoer deelt iedere lidstaat de Commissie wekelijks voor de voorafgaande week de hoeveelheden witte suiker, ruwe suiker, suikerstroop, isoglucose en inulinestroop, uitgedrukt in gewicht „tel quel”, mee waarvoor een invoercertificaat daadwerkelijk is afgegeven.
Deze mededelingen worden afzonderlijk per voor de betrokken producten geldende verordening/geldend besluit en per land van oorsprong verstrekt.”
.
Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
( 1 ) PB L 178 van 30.6.2001, blz. 1.
( 2 ) PB L 104 van 20.4.2002, blz. 26.
( 3 ) PB L 240 van 23.9.2000, blz. 1.
( 4 ) PB L 335 van 19.12.2001, blz. 9.
( 5 ) PB L 124 van 4.5.2001, blz. 1.
( 6 ) PB L 330 van 14.12.2001, blz. 1.
( 7 ) PB L 144 van 28.6.1995, blz. 14.
( 8 ) PB L 159 van 3.6.1998, blz. 38.
( 9 ) PB L 106 van 30.4.1996, blz. 9.
( 10 ) PB L 318 van 18.11.1976, blz. 13.