Zaak C-404/07

Győrgy Katz

tegen

István Roland Sós

(verzoek van de Fővárosi Bíróság om een prejudiciële beslissing)

„Politiële en justitiële samenwerking in strafzaken — Kaderbesluit 2001/220/JBZ Status van slachtoffer in strafprocedures — Particuliere klager die in plaats van Openbaar Ministerie treedt — Horen van slachtoffer als getuige”

Conclusie van advocaat-generaal J. Kokott van 10 juli 2008   I ‐ 7609

Arrest van het Hof (Derde kamer) van 9 oktober 2008   I ‐ 7620

Samenvatting van het arrest

Europese Unie – Politiële en justitiële samenwerking in strafzaken – Status van slachtoffers in strafprocedures – Kaderbesluit 2001/220

(Kaderbesluit 2001/220 van de Raad, art. 2 en 3)

Kaderbesluit 2001/220 inzake de status van het slachtoffer in de strafprocedure gelast de lidstaten weliswaar het slachtoffer een hoog beschermingsniveau te bieden en een reële en passende rol in hun strafrecht in te ruimen, alsmede de rechten en rechtmatige belangen van het slachtoffer te erkennen en ervoor te zorgen dat het wordt gehoord en bewijselementen kan aandragen, maar laat de lidstaten een ruime beoordelingsvrijheid inzake de concrete wijze waarop zij deze doelstellingen bereiken.

Derhalve moeten de artikelen 2 en 3 van dit kaderbesluit aldus worden uitgelegd dat de nationale rechter niet verplicht is, het slachtoffer van een strafbaar feit toe te staan als getuige te woorden gehoord in het kader van een subsidiaire particuliere strafvervolging. Bestaat die mogelijkheid niet, dan moet aan het slachtoffer evenwel kunnen worden toegestaan een verklaring af te leggen die in aanmerking kan worden genomen als bewijselement.

(cf. punten 46, 50 en dictum)