Trefwoorden
Samenvatting

Trefwoorden

1. Gemeenschapsrecht – Uitlegging – Meertalige teksten

2. Fiscale bepalingen – Harmonisatie van wetgevingen – Accijns – Richtlijn 92/83 – Alcohol en alcoholhoudende dranken – Vrijstellingen van geharmoniseerde accijns

(Richtlijn 92/83 van de Raad, art. 27, lid 1, sub f)

Samenvatting

1. Het vereiste van een uniforme toepassing, en derhalve van een uniforme uitlegging, van de bepalingen van gemeenschapsrecht brengt mee dat de tekst van een bepaling in geval van twijfel niet op zichzelf in één van de taalversies ervan mag worden beschouwd, maar moet worden uitgelegd en toegepast tegen de achtergrond van de versies in de andere officiële talen.

Wanneer er verschillen zijn tussen de verschillende taalversies van een gemeenschapstekst, moet bij de uitlegging van de betrokken bepaling worden gelet op de algemene opzet en het doel van de regeling waarvan zij een onderdeel vormt.

(cf. punten 13‑14)

2. Artikel 27, lid 1, sub f, van richtlijn 92/83 betreffende de harmonisatie van de structuur van de accijns op alcohol en alcoholhoudende dranken moet aldus worden uitgelegd dat het de lidstaten verplicht om vrijstelling van de geharmoniseerde accijns te verlenen voor in het douanegebied van de Europese Unie ingevoerde ethylalcohol die verwerkt is in chocoladeproducten die bestemd zijn voor rechtstreeks verbruik, mits het alcoholgehalte van deze producten niet meer bedraagt dan 8,5 liter absolute alcohol per 100 kilogram product.

De plaats waar de ethylalcohol voor de vervaardiging van deze producten wordt aangewend, is in dit opzicht irrelevant.

(cf. punten 16, 19 en dictum)