Zaak C‑498/13

Agrooikosystimata EPE

tegen

Ypourgos Oikonomias kai Oikonomikon e.a.

(verzoek van het Symvoulio tis Epikrateias om een prejudiciële beslissing)

„Prejudiciële verwijzing — Landbouw — Gemeenschappelijk landbouwbeleid — Verordening (EEG) nr. 2078/92 — Landbouwproductiemethoden die verenigbaar zijn met de eisen inzake milieubescherming en betreffende natuurbeheer — Het op lange termijn voor milieubeschermingsdoeleinden uit productie nemen van landbouwgrond — Steun voor milieumaatregelen in de landbouw, die wordt verleend aan agrarische bedrijfshoofden en wordt medegefinancierd door de Europese Unie — Hoedanigheid van begunstigde van dergelijke steun”

Samenvatting – Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 5 februari 2015

1. Recht van de Europese Unie – Uitlegging – Meertalige teksten – Eenvormige uitlegging – Verschil tussen de taalversies – Inaanmerkingneming van de algemene opzet en de doelstelling van de betrokken regeling

2. Landbouw – Gemeenschappelijk landbouwbeleid – Bevordering van productiemethoden die verenigbaar zijn met de eisen inzake milieubescherming – Verordening nr. 2078/92 – Steunregeling voor landbouwers voor het op lange termijn uit productie nemen van landbouwgrond – Begunstigden die in aanmerking komen – Personen die voorheen over een landbouwproductie beschikten

   [Verordening nr. 2078/92 van de Raad, tweede, tiende en twaalfde overweging en art. 2, lid 1, f)]

1.  Zie de tekst van de beslissing.

   (cf. punt 33)

2.  Verordening nr. 2078/92 betreffende landbouwproductiemethoden die verenigbaar zijn met de eisen inzake milieubescherming, en betreffende natuurbeheer, moet aldus worden uitgelegd dat alleen personen die voorheen over een landbouwproductie beschikten, in aanmerking kwamen voor het in artikel 2, lid 1, onder f), van deze verordening bedoelde programma voor het op lange termijn uit productie nemen van landbouwgrond.

   Zoals blijkt uit de tweede, de tiende en de twaalfde overweging ervan, was bij verordening nr. 2078/92 immers een communautaire steunregeling ingesteld waarvan het hoofddoel bestond in het regelen van de landbouwproductie, zodat alleen personen die landbouwer waren, konden deelnemen aan een programma voor het op lange termijn uit productie nemen van landbouwgrond. Bijgevolg kan de verwezenlijking van de agromilieudoelstellingen van die verordening als zodanig geen rechtvaardigingsgrond bieden voor de toekenning van de daarbij ingestelde steun aan niet-landbouwers.

   (cf. punten 37, 38, 44, 45 en dictum)

Zaak C‑498/13

Agrooikosystimata EPE

tegen

Ypourgos Oikonomias kai Oikonomikon e.a.

(verzoek van het Symvoulio tis Epikrateias om een prejudiciële beslissing)

„Prejudiciële verwijzing — Landbouw — Gemeenschappelijk landbouwbeleid — Verordening (EEG) nr. 2078/92 — Landbouwproductiemethoden die verenigbaar zijn met de eisen inzake milieubescherming en betreffende natuurbeheer — Het op lange termijn voor milieubeschermingsdoeleinden uit productie nemen van landbouwgrond — Steun voor milieumaatregelen in de landbouw, die wordt verleend aan agrarische bedrijfshoofden en wordt medegefinancierd door de Europese Unie — Hoedanigheid van begunstigde van dergelijke steun”

Samenvatting – Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 5 februari 2015

1. Recht van de Europese Unie — Uitlegging — Meertalige teksten — Eenvormige uitlegging — Verschil tussen de taalversies — Inaanmerkingneming van de algemene opzet en de doelstelling van de betrokken regeling

2. Landbouw — Gemeenschappelijk landbouwbeleid — Bevordering van productiemethoden die verenigbaar zijn met de eisen inzake milieubescherming — Verordening nr. 2078/92 — Steunregeling voor landbouwers voor het op lange termijn uit productie nemen van landbouwgrond — Begunstigden die in aanmerking komen — Personen die voorheen over een landbouwproductie beschikten

   [Verordening nr. 2078/92 van de Raad, tweede, tiende en twaalfde overweging en art. 2, lid 1, f)]

1.  Zie de tekst van de beslissing.

   (cf. punt 33)

2.  Verordening nr. 2078/92 betreffende landbouwproductiemethoden die verenigbaar zijn met de eisen inzake milieubescherming, en betreffende natuurbeheer, moet aldus worden uitgelegd dat alleen personen die voorheen over een landbouwproductie beschikten, in aanmerking kwamen voor het in artikel 2, lid 1, onder f), van deze verordening bedoelde programma voor het op lange termijn uit productie nemen van landbouwgrond.

   Zoals blijkt uit de tweede, de tiende en de twaalfde overweging ervan, was bij verordening nr. 2078/92 immers een communautaire steunregeling ingesteld waarvan het hoofddoel bestond in het regelen van de landbouwproductie, zodat alleen personen die landbouwer waren, konden deelnemen aan een programma voor het op lange termijn uit productie nemen van landbouwgrond. Bijgevolg kan de verwezenlijking van de agromilieudoelstellingen van die verordening als zodanig geen rechtvaardigingsgrond bieden voor de toekenning van de daarbij ingestelde steun aan niet-landbouwers.

   (cf. punten 37, 38, 44, 45 en dictum)