Zaak C-403/07

Metherma GmbH & Co. KG

tegen

Hauptzollamt Düsseldorf

(verzoek van het Bundesfinanzhof om een prejudiciële beslissing)

„Gemeenschappelijk douanetarief — Gecombineerde nomenclatuur — Tariefindeling — Posten 8101 en 8102 — Breken en vergruizen van ‚enkel door sinteren verkregen’ staven wolfraam of molybdeen — Ruw wolfraam en molybdeen, enkel door sinteren verkregen staven daaronder begrepen — Resten en afval”

Arrest van het Hof (Zevende kamer) van 27 november 2008   I ‐ 8923

Samenvatting van het arrest

Gemeenschappelijk douanetarief – Tariefposten – „Enkel door sinteren verkregen” staven wolfraam of molybdeen

(Verordening nr. 2658/87 van de Raad; verordening nr. 2388/2000 van de Commissie)

De gecombineerde nomenclatuur welke is opgenomen in bijlage I bij verordening nr. 2658/87 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief, in de in 2001 geldende versie, te weten die welke voortvloeit uit verordening nr. 2388/2000 tot wijziging van bijlage I bij verordening nr. 2658/87, moet aldus worden uitgelegd dat „enkel door sinteren verkregen” staven wolfraam of molybdeen onder postonderverdeling 81019110 respectievelijk postonderverdeling 81029110 vallen. Dergelijke staven, die moeten worden beschouwd als de betrokken metalen in ruwe staat en niet als werken daarvan, kunnen niet door vergruizen of breken worden omgevormd tot resten in de zin van postonderverdeling 81019190 respectievelijk postonderverdeling 81029190 van de genoemde gecombineerde nomenclatuur.

Dienaangaande volgt uit de toelichtingen op het geharmoniseerd systeem van de Werelddouaneorganisatie met betrekking tot de posten 81.01 en 81.02 ervan dat enkel door sinteren verkregen staven wolfraam of molybdeen het resultaat zijn van een bewerking waardoor de „poederdeeltjes bij de hevige hitte samen[kitten] tot een vaste en resistente massa, waardoor het uiteenvallen van de staven wordt voorkomen”. Het feit dat het wolfraam of het molybdeen, wanneer dergelijke staven verder geen bewerking of behandeling hebben ondergaan, wegens het sinteren niet langer poedervormig zijn maar een vaste massa zijn geworden, betekent als zodanig niet dat het niet langer gaat om de betrokken metalen in ruwe staat, althans voor de toepassing van de gecombineerde nomenclatuur. Bovendien blijkt uit de bewoordingen zelf van postonderverdelingen 81019110 en 81029110 van de gecombineerde nomenclatuur dat voor de toepassing ervan „enkel door sinteren verkregen staven” worden beschouwd als de betrokken metalen in ruwe staat. Hieruit vloeit voort dat, aangezien „enkel door sinteren verkregen” staven wolfraam of molybdeen voor de toepassing van post 8101 respectievelijk post 8102 van de gecombineerde nomenclatuur overeenkomen met deze metalen in ruwe staat, niet kan worden aangenomen dat dergelijke staven eveneens onder het begrip „werken” in de zin van de genoemde posten vallen, en zij als zodanig niet definitief onbruikbaar kunnen worden gemaakt door ze te breken of te versnijden.

(cf. punten 52-56 en dictum)