MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Наредба № 7 за реда за посещение, маневриране и престой на корабите в пристанищата и рейдовете, за товарене и разтоварване, за качване на кораба и слизане на брега на екипажа, на пътниците или други лица, както и за връзка на кораба с брега

   Наредба № 7 за реда за посещение, маневриране и престой на корабите в пристанищата и рейдовете, за товарене и разтоварване, за качване на кораба и слизане на брега на екипажа, на пътниците или други лица, както и за връзка на кораба с брега
   BG

   Translation failed   :  

   Official publication: Държавен вестник ; Number: 62 ; Publication date: 2006-08-01

2. Кодекс на търговското корабоплаване

   Кодекс на търговското корабоплаване
   BG

   Translation failed   :  

   Official publication: Държавен вестник ; Number: 62 ; Publication date: 2006-08-01

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Teknisk forskrift om optælling og registering af de ombord værende i passagerskibe;

   Teknisk forskrift om optælling og registering af de ombord værende i passagerskibe;
   DA

   Translation failed   :  

   Official publication: Administrative measures

1. Bekendtgørelse om optælling og registrering af de ombordværende på passagerskibe, som sejler til og fra havne i Fællesskabets medlemsstater

   Bekendtgørelse om optælling og registrering af de ombordværende på passagerskibe, som sejler til og fra havne i Fællesskabets medlemsstater
   DA

   Translation failed   :  

   Official publication: Lovtidende A ; Publication date: 2019-11-28

2. Bekendtgørelse om optælling og registrering af de ombordværende på passagerskibe, som sejler til og fra havne i Fællesskabets medlemsstater

   Bekendtgørelse om optælling og registrering af de ombordværende på passagerskibe, som sejler til og fra havne i Fællesskabets medlemsstater
   DA

   Translation failed   :  

   Official publication: Lovtidende A ; Publication date: 2019-11-29

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Gesetz zur Anpassung der technischen und steuerlichen Bedingungen in der Seeschiffahrt an den internationalen Standard (Seeschiffahrtsanpassungsgesetz) vom 09/09/1998 Bundesgesetzblatt Teil I

   Gesetz zur Anpassung der technischen und steuerlichen Bedingungen in der Seeschiffahrt an den internationalen Standard (Seeschiffahrtsanpassungsgesetz) vom 09/09/1998 Bundesgesetzblatt Teil I
   DE

   Translation failed   :  

   Official publication: Verwaltungsmassnahmen

2. Erste Schiffssicherheitsanpassungsverordnung vom 18/09/1998 Bundesgesetzblatt Teil I

   Erste Schiffssicherheitsanpassungsverordnung vom 18/09/1998 Bundesgesetzblatt Teil I
   DE

   Translation failed   :  

   Official publication: Verwaltungsmassnahmen

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. European Communities (Registration of Persons Sailing on board Passenger Ships) Regulations, 1998 Statutory Instruments n° 558 of 1998

   European Communities (Registration of Persons Sailing on board Passenger Ships) Regulations, 1998 Statutory Instruments n° 558 of 1998
   EN

   Translation failed   :  

   Publication date: 1001-01-01

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Décret présidentiel 23/99 FEK 17/1 du 08/02/1999 (SG(2001)A/2876 du 08/03/2001)

   Décret présidentiel 23/99 FEK 17/1 du 08/02/1999 (SG(2001)A/2876 du 08/03/2001)
   EL

   Translation failed   :  

   Official publication: Εφημερίς της Κυβερνήσεως (ΦΕΚ) (Τεύχος Α) ; Publication date: 1999-02-08

2. Acte législatif n° 294/2002 FEK n° 261 du 29/10/2002 p. 4869 (SG(2002)A/11303 du 19/11/2002)

   Acte législatif n° 294/2002 FEK n° 261 du 29/10/2002 p. 4869 (SG(2002)A/11303 du 19/11/2002)
   EL

   Translation failed   :  

   Official publication: Εφημερίς της Κυβερνήσεως (ΦΕΚ) (Τεύχος Α) ; Publication date: 2002-10-29 ; Page: 4869

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Pomorski zakonik

   Pomorski zakonik
   HR

   Translation failed   :  

   Official publication: Narodne Novine ; Number: 181/04

2. Pravilnik o uvjetima i načinu održavanja reda u lukama i na ostalim dijelovima unutarnjih morskih voda i teritorijalnog mora Republike Hrvatske

   Pravilnik o uvjetima i načinu održavanja reda u lukama i na ostalim dijelovima unutarnjih morskih voda i teritorijalnog mora Republike Hrvatske
   HR

   Translation failed   :  

   Official publication: Narodne Novine ; Number: 90/05

3. Pravilnik o izmjenama i dopunama Pravilnika o uvjetima i načinu održavanja reda u lukama i na ostalim dijelovima unutarnjih morskih voda i teritorijalnog mora Republike Hrvatske

   Pravilnik o izmjenama i dopunama Pravilnika o uvjetima i načinu održavanja reda u lukama i na ostalim dijelovima unutarnjih morskih voda i teritorijalnog mora Republike Hrvatske
   HR

   Translation failed   :  

   Official publication: Narodne Novine ; Number: 10/08

4. Pravilnik o ispravama, dokumentima i podacima o pomorskom prometu, te o njihovoj dostavi, prikupljanju i razmjeni, kao i o načinu i uvjetima izdavanja odobrenja za slobodan promet s obalom

   Pravilnik o ispravama, dokumentima i podacima o pomorskom prometu, te o njihovoj dostavi, prikupljanju i razmjeni, kao i o načinu i uvjetima izdavanja odobrenja za slobodan promet s obalom
   HR

   Translation failed   :  

   Official publication: Narodne Novine ; Number: 70/13

5. Pravilnik o izmjenama i dopunama Pravilnika o ispravama, dokumentima i podacima o pomorskom prometu te o njihovoj dostavi, prikupljanju i razmjeni, kao i o načinu i uvjetima izdavanja odobrenja za slobodan promet s obalom

   Pravilnik o izmjenama i dopunama Pravilnika o ispravama, dokumentima i podacima o pomorskom prometu te o njihovoj dostavi, prikupljanju i razmjeni, kao i o načinu i uvjetima izdavanja odobrenja za slobodan promet s obalom
   HR

   Translation failed   :  

   Official publication: Narodne Novine ; Number: 55/15

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Decreto legislativo 13 ottobre 1999.

   Decreto legislativo 13 ottobre 1999.
   IT

   Translation failed   :  

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Grozījumi Ministru kabineta 2003. gada 23. decembra noteikumos Nr. 747 "Kuģu pasažieru reģistrācijas kārtība"

   Grozījumi Ministru kabineta 2003. gada 23. decembra noteikumos Nr. 747 "Kuģu pasažieru reģistrācijas kārtība"
   LV

   Translation failed   :  

   Official publication: Latvijas Vēstnesis ; Number: 143 ; Publication date: 2005-09-08

2. Grozījumi Latvijas Administratīvo pārkāpumu kodeksā

   Grozījumi Latvijas Administratīvo pārkāpumu kodeksā
   LV

   Translation failed   :  

   Official publication: Latvijas Vēstnesis ; Number: 78 ; Publication date: 2009-05-20

1. Jūrlietu pārvaldes un jūras drošības likums.

   Jūrlietu pārvaldes un jūras drošības likums.
   LV

   Translation failed   :  

   Official publication: Latvijas Vēstnesis ; Number: 168 ; Publication date: 2002-11-19 Direct text access:

   

2. Ministru kabineta 2012. gada 15. maija noteikumi Nr. 339 "Noteikumi par ostu formalitātēm".

   Ministru kabineta 2012. gada 15. maija noteikumi Nr. 339 "Noteikumi par ostu formalitātēm".
   LV

   Translation failed   :  

   Official publication: Latvijas Vēstnesis ; Number: 85 ; Publication date: 2012-05-31 Direct text access:

   

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 2002 m. spalio 11 d. įsakymas Nr. 3-492 „Dėl Privalomų patikrinimų, užtikrinančių saugų keleivinių keltų ir greitaeigių keleivinių laivų valdymą, atlikimo tvarkos patvirtinimo“

   Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 2002 m. spalio 11 d. įsakymas Nr. 3-492 „Dėl Privalomų patikrinimų, užtikrinančių saugų keleivinių keltų ir greitaeigių keleivinių laivų valdymą, atlikimo tvarkos patvirtinimo“
   LT

   Translation failed   :  

   Official publication: Valstybės žinios ; Number: 102 ; Publication date: 2002-01-25

2. Lietuvos Respublikos Saugios laivybos įstatymo pakeitimo įstatymas Nr. X-116 (nauja redakcija)

   Lietuvos Respublikos Saugios laivybos įstatymo pakeitimo įstatymas Nr. X-116 (nauja redakcija)
   LT

   Translation failed   :  

   Official publication: Valstybės žinios ; Number: 31 ; Publication date: 2005-03-05

3. Lietuvos Respublikos saugios laivybos įstatymo Nr. VIII-1897 pakeitimo įstatymas Nr. XII-1218

   Lietuvos Respublikos saugios laivybos įstatymo Nr. VIII-1897 pakeitimo įstatymas Nr. XII-1218
   LT

   Translation failed   :  

   Official publication: Teisės aktų registras ; Number: 2014-14530 ; Publication date: 2014-10-22

4. Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 2015 m. birželio 17 d. įsakymas Nr. 3-252(1.5 E) „Dėl Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 1999 m. gruodžio 31 d. įsakymo Nr. 456 „Dėl keleivių ir bagažo vežimo jūra taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo"

   Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 2015 m. birželio 17 d. įsakymas Nr. 3-252(1.5 E) „Dėl Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 1999 m. gruodžio 31 d. įsakymo Nr. 456 „Dėl keleivių ir bagažo vežimo jūra taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo"
   LT

   Translation failed   :  

   Official publication: Teisės aktų registras ; Number: 2015-09666 ; Publication date: 2015-06-17

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. 11/2002. (VIII. 12.) GKM rendelet az Európai Közösség tagállamainak területén lévő kikötőt érintő forgalomban részt vevő személyhajókon utazó személyek nyilvántartásáról

   11/2002. (VIII. 12.) GKM rendelet az Európai Közösség tagállamainak területén lévő kikötőt érintő forgalomban részt vevő személyhajókon utazó személyek nyilvántartásáról
   HU

   Translation failed   :  

   Official publication: Magyar Közlöny ; Number: 107 ; Publication date: 2002-08-12 ; Page: 05920-05920

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Austrian Regulation on the Registration of Passengers Austrian Official Journal n° 176/2001 of 3 May 2001.

   Austrian Regulation on the Registration of Passengers Austrian Official Journal n° 176/2001 of 3 May 2001.
   DE

   Translation failed   :  

   Official publication: Verwaltungsmassnahmen

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Ustawa z dnia 9 listopada 2000 r. o bezpieczeństwie morskim

   Ustawa z dnia 9 listopada 2000 r. o bezpieczeństwie morskim
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2000/109/1156 ; Publication date: 2000-12-13

2. Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 30 kwietnia 2004 r.w sprawie sposobu liczenia i systemu rejestracji osób odbywających podróż morską

   Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 30 kwietnia 2004 r.w sprawie sposobu liczenia i systemu rejestracji osób odbywających podróż morską
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2004/101/1048 ; Publication date: 2004-05-01

3. Obwieszczenie Marszałka Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 19 maja 2006 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu ustawy o bezpieczeństwie morskim

   Obwieszczenie Marszałka Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 19 maja 2006 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu ustawy o bezpieczeństwie morskim
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2006/99/693

1. Ustawa z dnia 18 sierpnia 2011 r. o bezpieczeństwie morskim

   Ustawa z dnia 18 sierpnia 2011 r. o bezpieczeństwie morskim
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2011/228/1368

2. Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 22 sierpnia 2023 r. w sprawie liczenia osób odbywających podróż na statkach (Dz.U. poz. 1822)

   Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 22 sierpnia 2023 r. w sprawie liczenia osób odbywających podróż na statkach (Dz.U. poz. 1822)
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2023/1822 ; Publication date: 1001-01-01

   National website - ELI​

   Direct text access:

   

3. Ustawa z dnia z 18 sierpnia 2011 r. o bezpieczeństwie morskim (Dz.U. z 2023 r. poz. 1666), Tekst jednolity.

   Ustawa z dnia z 18 sierpnia 2011 r. o bezpieczeństwie morskim (Dz.U. z 2023 r. poz. 1666), Tekst jednolity.
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2023/1666 ; Publication date: 1001-01-01

   National website - ELI​

   Direct text access:

   

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Ordin pentru aprobarea Normelor privind înregistrarea persoanelor aflate la bordul navelor de pasageri care operează spre sau dinspre porturile maritime româneşti

   Ordin pentru aprobarea Normelor privind înregistrarea persoanelor aflate la bordul navelor de pasageri care operează spre sau dinspre porturile maritime româneşti
   RO

   Translation failed   :  

   Official publication: Monitorul Oficial al României ; Number: 172 ; Publication date: 2006-02-22 ; Page: 00013-00015

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Pravilnik o pogojih za opravljanje varnega prometa in vzdrževanja reda v pristaniščih in ostalih delih teritorialnega morja in notranjih morskih vodah

   Pravilnik o pogojih za opravljanje varnega prometa in vzdrževanja reda v pristaniščih in ostalih delih teritorialnega morja in notranjih morskih vodah
   SL

   Translation failed   :  

   Official publication: Uradni list RS ; Number: 72/2001 ; Publication date: 2001-09-14 ; Page: 7469-7477

2. Pravilnik o registraciji oseb na potniških ladjah

   Pravilnik o registraciji oseb na potniških ladjah
   SL

   Translation failed   :  

   Official publication: Uradni list RS ; Number: 73/2006 ; Publication date: 2006-07-13 ; Page: 07841-07842

1. Pomorski zakonik

   Pomorski zakonik
   SL

   Translation failed   :  

   Official publication: Uradni list RS ; Number: 26/2001 ; Publication date: 2001-04-12 ; Page: 02677-02767

   National website​

2. Zakon o spremembah in dopolnitvah Pomorskega zakonika

   Zakon o spremembah in dopolnitvah Pomorskega zakonika
   SL

   Translation failed   :  

   Official publication: Uradni list RS ; Number: 49/2006 ; Publication date: 2006-05-12 ; Page: 05269-05275

   National website​

3. Zakon o spremembah in dopolnitvah Pomorskega zakonika

   Zakon o spremembah in dopolnitvah Pomorskega zakonika
   SL

   Translation failed   :  

   Official publication: Uradni list RS ; Number: 33/2016 ; Publication date: 2016-05-09 ; Page: 04823-04831

   National website​

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. EM estime MNE non nécessaire - MS does not consider NEM necessary.

   Member State does not consider the transposition necessary.
   EM estime MNE non nécessaire - MS does not consider NEM necessary.
   SK

   Translation failed   :  

   Official publication: Zbierka zákonov SR ; Publication date: 1001-01-01 ; Transposition declaration: Not necessary

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Lag nr 924 om ändring av 1 kap 8§ sjölagen.

   Lag nr 924 om ändring av 1 kap 8§ sjölagen.
   SV

   Translation failed   :  

   Publication date: 1001-01-01

2. Förordning om passageralistor pa passagerafartyg.

   Förordning om passageralistor pa passagerafartyg.
   SV

   Translation failed   :  

   Publication date: 1001-01-01

3. Nr 1005, Mönstringslag 19/12/1986. s. 1972.

   Nr 1005, Mönstringslag 19/12/1986. s. 1972.
   SV

   Translation failed   :  

   Publication date: 1001-01-01

4. nr 516. Mönstringsförordning. 22/05/1987.

   nr 516. Mönstringsförordning. 22/05/1987.
   SV

   Translation failed   :  

   Publication date: 1001-01-01

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Förordning (2015:673) om ändring i fartygssäkerhetsförordningen (2003:438)

   Förordning (2015:673) om ändring i fartygssäkerhetsförordningen (2003:438)
   SV

   Translation failed   :  

   Official publication: Svensk författningssamling (SFS) ; Number: 2015:673

2. Sjöfartsverkets föreskrifter (1999:15) om registrering av ombordvarande på passagerarfartyg

   Sjöfartsverkets föreskrifter (1999:15) om registrering av ombordvarande på passagerarfartyg
   SV

   Translation failed   :  

   Official publication: Sjöfartsverkets författningssamling (SJÖFS) ; Number: 1999:15

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. The Merchant shipping (counting and Registration of persons on board Passenger Ships) Regulations 1999. SI 1999 N° 1869

   The Merchant shipping (counting and Registration of persons on board Passenger Ships) Regulations 1999. SI 1999 N° 1869
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: Her Majesty's Stationery Office (HMSO)