EU-eenheidsoctrooien – Vertaalregelingen

 

SAMENVATTING VAN:

Verordening (EU) nr. 1260/2012 — Vertaalregelingen voor het eenheidsoctrooi

WAT IS HET DOEL VAN DE VERORDENING?

Met deze verordening worden vertaalregelingen vastgesteld voor de 26 EU-landen die hiertoe het Europees octrooi met eenheidswerking (ook bekend als het „eenheidsoctrooi”) hebben ondertekend.

KERNPUNTEN

Een eenheidsoctrooi dat in een van de drie officiële talen van het Europees Octrooibureau (EOB) – Engels, Frans en Duits – is gepubliceerd, en waarvoor de conclusies conform artikel 14, lid 6 van het Europees Octrooiverdrag zijn vertaald in de twee andere officiële talen, hoeft niet in de overige officiële talen van de EU te worden vertaald.

Een octrooihouder die een vermoeden heeft dat inbreuk is gemaakt op het octrooi, moet:

• op verzoek van de vermeende inbreukmaker een volledige vertaling van het octrooi verstrekken in een officiële taal van het EU-land waar de vermeende inbreuk heeft plaatsgevonden of van het EU-land waar de vermeende inbreukmaker gevestigd is;
• een volledige vertaling van het octrooi verstrekken in de officiële taal van het gerecht in deelnemende landen aan het Europees octrooi met eenheidswerking die betrokken kunnen worden bij gerechtelijke procedures;
• de betreffende vertaalkosten betalen.

Het gerecht dat het geschil betreffende schadevergoeding beoordeelt, moet bepalen of de vermeende inbreukmaker:

• een kleine of middelgrote onderneming (kmo/mkb) is,
• een natuurlijke persoon of een organisatie zonder winstoogmerk is,
• een universiteit of een openbare onderzoeksorganisatie is.

Het gerecht moet tevens beoordelen of de vermeende inbreukmaker zonder opzet handelde.

Een compensatieregeling:

• helpt, tot aan een bepaald plafond, bij het vergoeden van de vertaalkosten voor octrooiaanvragen in een andere officiële EU-taal dan een van de drie officiële EOB-talen;
• wordt gefinancierd door octrooiverlenging en laattijdige betalingen;
• is alleen beschikbaar voor kmo’s/mkb’s, natuurlijke personen, organisaties zonder winstoogmerk, universiteiten en openbare onderzoeksorganisaties die hun verblijfplaats of hoofdvestiging in een EU-land hebben.

In de overgangsmaatregelen is opgenomen dat gedurende zes jaar na de datum waarop deze verordening van toepassing wordt:

• aanvragen voor een eenheidsoctrooi in het Frans of Duits in het Engels moeten worden vertaald, en aanvragen in het Engels in een van de andere officiële EU-talen moeten worden vertaald;
• een onafhankelijke commissie van deskundigen zes jaar na de datum van toepassing, en daarna elke twee jaar de geschiktheid van hoogwaardige machinevertalingen voor het vertalen van octrooiaanvragen en octrooischriften moet beoordelen;
• de Europese Commissie een verslag moet indienen bij de regeringen van EU-landen op basis van de eerste en opvolgende beoordelingen van de commissie.

VANAF WANNEER IS DE VERORDENING VAN TOEPASSING?

De verordening is van toepassing vanaf vier maanden na de nederlegging van de dertiende akte van bekrachtiging van de Overeenkomst betreffende een gemeenschappelijk octrooigerecht (op voorwaarde dat deze is bekrachtigd door de drie landen waar het hoogste aantal Europese octrooien van toepassing zijn: Duitsland, Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk (1)) bij het secretariaat-generaal van de Raad.

ACHTERGROND

Besluit 2011/167/EU machtigde de 25 landen om de EU-procedure voor nauwere samenwerking te gebruiken bij het instellen van eenheidsoctrooibescherming. Spanje en Italië besloten zich niet bij de regeling aan te sluiten.

Middels een enkele aanvraag bij het Europees Octrooibureau kan octrooibescherming worden verkregen in maximaal 26 EU-landen. Hiermee worden procedures vereenvoudigd en kosten verlaagd voor aanvragers die hun uitvindingen willen beschermen.

Voor meer informatie, zie:

• Eenheidsoctrooi (Europese Commissie)
• Eenheidsoctrooi en Gemeenschappelijk octrooigerecht (Europees Octrooibureau).

BELANGRIJKSTE DOCUMENT

Verordening (EU) nr. 1260/2012 van de Raad van 17 december 2012 tot het uitvoering geven aan nauwere samenwerking op het gebied van de instelling van eenheidsoctrooibescherming met betrekking tot de toepasselijke vertaalregelingen (PB L 361 van 31.12.2012, blz. 89-92)

GERELATEERDE DOCUMENTEN

Verordening (EU) nr. 1257/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 17 december 2012 tot het uitvoering geven aan nauwere samenwerking op het gebied van de instelling van eenheidsoctrooibescherming (PB L 361 van 31.12.2012, blz. 1-8)

Besluit 2011/167/EU van de Raad van 10 maart 2011 houdende machtiging om nauwere samenwerking aan te gaan op het gebied van de instelling van eenheidsoctrooibescherming (PB L 76 van 22.3.2011, blz. 53-55)

Laatste bijwerking 06.12.2017

---

(1) Vanaf 1 februari 2020 is het Verenigd Koninkrijk geen EU-lid meer.