ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 261

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

49e jaargang
28 oktober 2006

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Hof van Justitie

HOF VAN JUSTITIE

2006/C 261/1

Zaak C-88/03: Arrest van het Hof (Grote kamer) van 6 september 2006 — Portugese Republiek/Commissie van de Europese Gemeenschappen (Beroep tot nietigverklaring — Steunmaatregelen van staten — Beschikking 2003/442/EG — Door regionaal of plaatselijk overheidslichaam vastgestelde belastingmaatregelen — Verlaging van inkomstenbelastingtarieven voor natuurlijke en rechtspersonen met fiscale woon- of vestigingsplaats op Azoren — Kwalificatie als steunmaatregel — Selectieve aard — Rechtvaardiging door aard en opzet van belastingstelsel — Motiveringsplicht — Verenigbaarheid met gemeenschappelijke markt)

1

2006/C 261/2

Zaak C-180/04: Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 7 september 2006 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Tribunale di Genova — Italië) — Andrea Vassallo/Azienda Ospedaliera Ospedale San Martino di Genova e Cliniche Universitarie Convenzionate (Richtlijn 1999/70/EG — Clausules 1, sub b, en 5 van raamovereenkomst inzake arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd — Totstandkoming van arbeidsverhouding voor onbepaalde tijd in geval van schending van regels betreffende opeenvolgende overeenkomsten voor bepaalde tijd — Mogelijkheid van uitzondering voor met overheidsinstantie gesloten arbeidsovereenkomsten)

1

2006/C 261/3

Zaak C-193/04: Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 7 september 2006 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Supremo Tribunal Administrativo — Portugal) — Fazenda Pública/Organon Portuguesa — Produtos Químicos e Farmacêuticos Lda (Indirecte belastingen op bijeenbrengen van kapitaal — Richtlijn 69/335/EEG — Overdracht van aandelen van vennootschap met beperkte aansprakelijkheid)

2

2006/C 261/4

Zaak C-470/04: Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 7 september 2006 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Gerechtshof te Arnhem — Nederland) — N/Inspecteur van de Belastingdienst Oost/kantoor Almelo (Vrij verkeer van personen — Artikel 18 EG — Vrijheid van vestiging — Artikel 43 EG — Directe belastingen — Belasting over fictieve winst uit aanmerkelijk belang bij verlegging van fiscale woonplaats naar andere lidstaat)

2

2006/C 261/5

Zaak C-484/04: Arrest van het Hof (Derde kamer) van 7 september 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (Niet-nakoming — Sociale politiek — Bescherming van veiligheid en gezondheid van werknemers — Richtlijn 93/104/EG — Organisatie van arbeidstijd — Artikel 17, lid 1 — Afwijking — Artikelen 3 en 5 — Recht op dagelijkse en wekelijkse minimumrusttijden)

3

2006/C 261/6

Zaak C-489/04: Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 7 september 2006 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Verwaltungsgericht Sigmaringen — Duitsland) — Alexander Jehle, Weinhaus Kiderlen/Land Baden-Württemberg (Verordening (EG) nr. 1019/2002 — Artikel 2, eerste alinea — Olijfolie en olie uit afvallen van olijven — Handelsnormen — Kleinhandel — Aanbiedingsvorm voor eindverbruiker — „bag in the box”-methode)

4

2006/C 261/7

Zaak C-81/05: Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 7 september 2006 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León — Spanje) — Anacleto Cordero Alonso/Fondo de Garantía Salarial (Fogasa) (Sociale politiek — Bescherming van werknemer bij insolventie van werkgever — Richtlijn 80/987/EEG — Wijzigingsrichtlijn 2002/74/EG — Bij schikking overeengekomen ontslagvergoeding — Door waarborgfonds gewaarborgde betaling — Betaling afhankelijk van vaststelling van gerechtelijke beslissing)

4

2006/C 261/8

Zaak C-125/05: Arrest van het Hof (Derde kamer) van 7 september 2006 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Østre Landsret — Denemarken) — VW-Audi Forhandlerforeningen, optredend als lasthebber van Vulcan Silkeborg A/S,/Skandinavisk Motor Co. A/S (Mededinging — Afzetovereenkomst inzake motorvoertuigen — Groepsvrijstelling — Verordening (EG) nr. 1475/95 — Artikel 5, lid 3 — Opzegging door leverancier — Inwerkingtreding van verordening (EG) nr. 1400/2002 — Noodzaak van reorganisatie van distributienet — Opzegtermijn — Motivering — Bewijslast)

5

2006/C 261/9

Zaak C-149/05: Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 7 september 2006 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Cour d'appel de Paris — Frankrijk) — Harold Price/Conseil des ventes volontaires de meubles aux enchères publiques (Richtlijnen 89/48/EEG en 92/51/EEG — Werknemers — Erkenning van beroepsopleidingen — Voorwaarde van afleggen van proeve van bekwaamheid zonder mogelijkheid om voor aanpassingsstage te kiezen — Activiteit van vrijwillige verkopingen van roerende zaken bij opbod)

6

2006/C 261/10

Zaak C-166/05: Arrest van het Hof (Derde kamer) van 7 september 2006 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Verwaltungsgerichtshof — Oostenrijk) — Heger Rudi GmbH/Finanzamt Graz-Stadt (Zesde btw-richtlijn — Fiscaal aanknopingspunt — Artikel 9 — Diensten die betrekking hebben op onroerend goed — Overdracht van visrechten voor bepaald gedeelte van rivier)

6

2006/C 261/11

Zaak C-287/06: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Verwaltungsgericht Köln (Duitsland) op 3 juli 2006 — Deutsche Post AG/Bundesrepublik Deutschland, Medegedagvaarde: Firma Marketing Service Magdeburg GmbH

7

2006/C 261/12

Zaak C-288/06: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Verwaltungsgericht Köln (Duitsland) op 3 juli 2006 — Deutsche Post AG/Bundesrepublik Deutschland, Medegedagvaarde: Citipost Gesellschaft für Kurier- und Postdienstleistungen mbH Hannover

7

2006/C 261/13

Zaak C-289/06: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Verwaltungsgericht Köln (Duitsland) op 3 juli 2006 — Magdeburger Dienstleistungs- und Verwaltungs GmbH (MDG)/Bondsrepubliek Duitsland — Medegedagvaarde: Deutsche Post AG, vertegenwoordigd door haar bestuurder

7

2006/C 261/14

Zaak C-290/06: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Verwaltungsgericht Köln (Duitsland) op 3 juli 2006 — Marketing Service Magdeburg GmbH/Bondsrepubliek Duitsland — Medegedagvaarde: Deutsche Post AG, vertegenwoordigd door haar bestuurder

8

2006/C 261/15

Zaak C-291/06: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Verwaltungsgericht Köln (Duitsland) op 3 juli 2006 — Deutsche Post AG/Bundesrepublik Deutschland, Medegedagvaarde: MDG Magdeburger Dienstleistungs- und Verwaltungs GmbH

8

2006/C 261/16

Zaak C-292/06: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Verwaltungsgericht Köln (Duitsland) op 3 juli 2006 — Vedat Deniz/Bundesrepublik Deutschland, Medegedagvaarde: Deutsche Post AG, vertegenwoordigd door haar bestuur

9

2006/C 261/17

Zaak C-308/06: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de High Court of Justice, (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court) op 14 juli 2006 — The Queen on the application of the International Association of Independent Tanker Owners (Intertanko), The International Association of Dry Cargo Shipowners (Intercargo), The International Salvage Union/Secretary of State for Transport

9

2006/C 261/18

Zaak C-309/06: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de House of Lords (United Kingdom) op 17 juli 2006 — Marks & Spencer plc/Her Majesty's Commissioners of Customs and Excise

10

2006/C 261/19

Zaak C-334/06: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Verwaltungsgericht Chemnitz (Duitsland) op 3 augustus 2006 — Matthias Zerche/Landkreis Mittweida

11

2006/C 261/20

Zaak C-335/06: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Verwaltungsgericht Chemnitz (Duitsland) op 3 augustus 2006 — Steffen Schubert/Landkreis Mittlerer Erzgebirgskreis

11

2006/C 261/21

Zaak C-336/06: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Verwaltungsgericht Chemnitz (Duitsland) op 3 augustus 2006 — Manfred Seuke/Landkreis Mittweida

11

2006/C 261/22

Zaak C-338/06: Beroep ingesteld op 4 augustus 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Koninkrijk Spanje

12

2006/C 261/23

Zaak C-344/06 P: Hogere voorziening ingesteld op 8 augustus 2006 door J.C. Blom tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg (Vijfde kamer) van 30 mei 2006 in zaak T-87/94, J.C. Slob tegen Raad van de Europese Unie en Commissie van de Europese Gemeenschappen

13

2006/C 261/24

Zaak C-362/06 P: Hogere voorziening ingesteld op 4 september 2006 door Markku Sahlstedt, Juha Kankkunen, Mikko Tanner, Toini Tanner, Liisa Tanner, Eeva Jokinen, Aili Oksanen, Olli Tanner, Leena Tanner, Aila Puttonen, Risto Tanner, Tom Järvinen, Runo K. Kurko, Maa- ja metsätaloustuottajain keskusliitto MTK ry en MTK:n säätiö tegen de beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen van 22 juni 2006 in zaak T-150/05, Markku Sahlstedt e.a./Commissie van de Europese Gemeenschappen

13

2006/C 261/25

Zaak C-363/06 P: Hogere voorziening ingesteld op 6 september 2006 door Comunidad Autónoma de Valencia — Generalidad Valenciana tegen de beschikking van het Gerecht van eerste aanleg (Tweede kamer) van 5 juli 2006 in zaak T-357/05, Comunidad Autónoma de Valencia — Generalidad Valenciana/Commissie van de Europese Gemeenschappen

14

2006/C 261/26

Zaak C-367/06: Beroep ingesteld op 7 september 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland

15

2006/C 261/27

Zaak C-369/06: Beroep ingesteld op 8 september 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Republiek Oostenrijk

15

2006/C 261/28

Zaak C-370/06: Beroep ingesteld op 8 september 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Portugese Republiek

15

2006/C 261/29

Zaak C-375/06: Beroep ingesteld op 14 september 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Portugese Republiek

16

2006/C 261/30

Zaak C-376/06: Beroep ingesteld op 14 september 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Portugese Republiek

16

2006/C 261/31

Zaak C-377/06: Beroep ingesteld op 14 september 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Republiek Finland

17

2006/C 261/32

Zaak C-378/06: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Raad van State (België) op 15 september 2006 — Clear Channel Belgium S.A./Stad Luik

17

2006/C 261/33

Zaak C-381/06: Beroep ingesteld op 15 september 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Helleense Republiek

17

2006/C 261/34

Zaak C-388/06: Beroep ingesteld op 20 september 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Franse Republiek

18

2006/C 261/35

Zaak C-389/06: Beroep ingesteld op 26 september 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Koninkrijk België

18

GERECHT VAN EERSTE AANLEG

2006/C 261/36

Toevoeging van de rechters Wahl en Prek aan de kamers

19

2006/C 261/37

Zaak T-206/06: Beroep ingesteld op 4 augustus 2006 — Total en Elf Aquitaine/Commissie

19

2006/C 261/38

Zaak T-207/06: Beroep ingesteld op 4 augustus 2006 — Europig/BHIM (EUROPIG)

20

2006/C 261/39

Zaak T-225/06: Beroep ingesteld op 26 augustus 2006 — Budějovický Budvar/BHIM — Anheuser-Busch (BUD)

20

2006/C 261/40

Zaak T-230/06: Beroep ingesteld op 29 augustus 2006 — REWE-Zentral/BHIM (Port Louis)

21

2006/C 261/41

Zaak T-231/06: Beroep ingesteld op 30 augustus 2006 — Koninkrijk der Nederlanden/Commissie

21

2006/C 261/42

Zaak T-232/06: Beroep ingesteld op 28 augustus 2006 — Eyropaïki Dynamiki/Commissie

22

2006/C 261/43

Zaak T-233/06: Beroep ingesteld op 26 augustus 2006 — Casa Editorial El Tiempo/BHIM — Instituto Nacional de Meteorología (EL TIEMPO)

23

2006/C 261/44

Zaak T-234/06: Beroep ingesteld op 4 september 2006 — Torresan/BHIM — Klosterbrauerei Weissenohe (CANNABIS)

23

2006/C 261/45

Zaak T-235/06: Beroep ingesteld op 30 augustus 2006 — Austrian Relief Program/Commissie

24

2006/C 261/46

Zaak T-236/06: Beroep ingesteld op 1 september 2006 — Landtag Schleswig-Holstein/Commissie

24

2006/C 261/47

Zaak T-241/06: Beroep ingesteld op 7 september 2006 — Reitz en von Gadomski/BHIM (CMD-CLINIC)

25

2006/C 261/48

Zaak T-242/06: Beroep ingesteld op 5 september 2006 — Cabrera Sánchez/BHIM — Industrias Cárnicas Valle (El charcutero artesano)

25

2006/C 261/49

Zaak T-245/06: Beroep ingesteld op 4 september 2006 — Euro-Information/BHIM („CYBERGUICHET”)

26

2006/C 261/50

Zaak T-246/06: Beroep ingesteld op 8 september 2006 — Redcats/BHIM — Revert & Cía (REVERIE)

26

2006/C 261/51

Zaak T-247/06 P: Hogere voorziening ingesteld op 7 september 2006 door Carlos Sanchez Ferriz tegen het arrest van het Gerecht voor ambtenarenzaken van 28 juni 2006 in zaak F-19/05, Sanchez Ferriz/Commissie

27

2006/C 261/52

Zaak T-248/06: Beroep ingesteld op 11 september 2006 — Professional Golfers' Association/BHIM — Ladies Professional Golf Association (LPGA)

27

2006/C 261/53

Zaak T-249/06: Beroep ingesteld op 8 september 2006 — Niko Tube en Nyzhniodniprovskyi Tube Rolling Plant/Raad

28

2006/C 261/54

Zaak T-254/06: Beroep ingesteld op 15 september 2006 — Radio Regenbogen Hörfunk in Baden/BHIM (RadioCom)

28

2006/C 261/55

Zaak T-256/06: Beroep ingesteld op 18 september 2006 — Neoperl Servisys/BHIM

29

2006/C 261/56

Zaak T-211/99: Beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van 5 september 2006 — Borrekuil/Commissie

29

2006/C 261/57

Zaak T-215/99: Beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van 5 september 2006 — Autoservice Fermans Exclusive/Commissie

30

2006/C 261/58

Zaak T-239/99: Beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van 5 september 2006 — Alofs/Commissie

30

2006/C 261/59

Zaak T-249/99: Beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van 5 september 2006 — Jongste/Commissie

30

2006/C 261/60

Zaak T-265/99: Beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van 5 september 2006 — Algemene Service- en Verkoopmaatschappij Arnhemse Poort/Commissie

30

2006/C 261/61

Zaak T-13/00: Beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van 5 september 2006 — Baltussen e.a./Commissie

30

2006/C 261/62

Zaak T-15/00: Beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van 5 september 2006 — Auto- en Carrosseriebedrijf Ambting e.a./Commissie

30

2006/C 261/63

Zaak T-361/04: Beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van 7 september 2006 — Republiek Oostenrijk/Commissie

31

2006/C 261/64

Zaak T-45/05: Beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van 6 september 2006 — Micronas/BHIM (3D-Panorama)

31

GERECHT VOOR AMBTENARENZAKEN VAN DE EUROPESE UNIE

2006/C 261/65

Criteria voor toewijzing van de zaken aan de kamers

32

2006/C 261/66

Aanwijzing van de rechter die de president van het Ambtenarengerecht als rechter in kort geding vervangt

32

2006/C 261/67

Zaak F-86/05: Arrest van het Gerecht voor ambtenarenzaken (Eerste kamer) van 12 september 2006 — De Soeten/Raad (Pensioen — Verzoek om vervroegde pensionering zonder pensioenvermindering — Afwijzing van verzoek)

32

2006/C 261/68

Zaak F-22/06: Beschikking van het Gerecht voor ambtenarenzaken (Eerste kamer) van 19 september 2006 –Vienne e.a./Parlement (Weigering van bijstand krachtens artikel 24 Statuut — Overdracht van in België verworven pensioenrechten — Niet-ontvankelijkheid)

33

2006/C 261/69

Zaak F-80/06: Beroep ingesteld op 21 juli 2006 — Duyster/Commissie

33

2006/C 261/70

Zaak F-81/06: Beroep ingesteld op 21 juli 2006 — Duyster/Commissie

34

2006/C 261/71

Zaak F-102/06: Beroep ingesteld op 4 september 2006 — Haelterman e.a./Commissie

35

2006/C 261/72

Zaak F-103/06: Beroep ingesteld op 4 september 2006 — Klaus Blank e.a./Commissie

35

2006/C 261/73

Zaak F-104/06: Beroep ingesteld op 4 september 2006 — Joséphine Arpaillange en anderen/Commissie

35

2006/C 261/74

Zaak F-107/06: Beroep ingesteld op 15 september 2006 — Berrisford/Commissie

36

2006/C 261/75

Zaak F-108/06: Beroep ingesteld op 18 september 2006 — Diomede Basili/Commissie

37

III   Bekendmakingen

2006/C 261/76

Laatste publicatie van het Hof van Justitie in het Publicatieblad van de Europese Unie PB C 249 van 14.10.2006

38

NL