ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 102E

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

47e jaargang
28 april 2004

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   (Mededelingen)

EUROPEES PARLEMENT

ZITTING 2003 — 2004

Maandag, 8 maart 2004

2004/C 102E/1

NOTULEN

1

VERLOOP VAN DE VERGADERING

Hervatting van de zitting

Verklaringen van de Voorzitter

Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

Samenstelling commissies

Samenstelling Parlement

Ingekomen stukken

Kredietoverschrijvingen

Verzoekschriften

Van de Raad ontvangen verdragsteksten

Schriftelijke verklaringen (artikel 51 van het Reglement)

Regeling van de werkzaamheden

Opmerkingen van één minuut over kwesties van politiek belang

Gelijke kansen van mannen en vrouwen — DAPHNE II (2004-2008) ***II — Combineren van beroep, gezin en privé-leven — Situatie van vrouwen uit minderheidsgroeperingen in de Europese Unie (debat)

Bevolking en ontwikkeling (debat)

Recht van vrij verkeer en verblijf ***II (debat)

Strafbare feiten en straffen op het gebied van illegale drugshandel * (debat)

Europees agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen * (debat)

Statuut en financiering van politieke partijen op Europees niveau (wijziging Reglement) (debat)

Agenda van de volgende vergadering

Sluiting van de vergadering

Sluiting van de zitting

PRESENTIELIJST

19

BIJLAGE I

20

Dinsdag, 9 maart 2004

2004/C 102E/2

NOTULEN

21

VERLOOP VAN DE VERGADERING

Opening van de zitting

Opening van de vergadering

Debat over gevallen van schending van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat (bekendmaking van de ingediende ontwerpresoluties)

Ingekomen stukken

Officiële controles van diervoeders en levensmiddelen ***I (debat)

Intellectuele-eigendomsrechten ***I (debat)

Vereenvoudiging en verbetering van de communautaire regelgeving (debat)

Correcte uitvoering van de associatieovereenkomst EG-Israël (Mondelinge vragen met debat)

Stemmingen

Verkiezing van een ondervoorzitter van het Europees Parlement

Afvalstoffen ***I (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Extractiemiddelen bij de productie van levensmiddelen ***I (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Vervoer over zee ***I (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Aanbestedingen in het kader van de pretoetredingsprogramma's * (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap ***I (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Gewijzigde begroting nr. 1/2004 (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Gewijzigde begroting nr. 2/2004 (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Wijziging referentiebedrag voor het zesde kaderprogramma Euratom in verband met de uitbreiding* (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Aanpassing referentiebedragen in verband met de uitbreiding (wijziging verordeningen) ***I (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Aanpassing referentiebedragen in verband met de uitbreiding (wijziging beschikkingen) ***I (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Aanpassing referentiebedragen in verband met de uitbreiding (wijziging besluiten) ***I (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Illegale drugshandel op volle zee * (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Verblijfstitel voor slachtoffers van mensenhandel en illegale immigratie * (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Europol-personeel: statuut, salarissen en vergoedingen * (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Toepassing van het Gemeenschapsrecht (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Aanslagen met biologische en chemische wapens (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Gegevensbescherming (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Rechten van gedetineerden in de Europese Unie (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

DAPHNE II (2004-2008) ***II (stemming)

Statuut en financiering van politieke partijen op Europees niveau (wijziging Reglement) (stemming)

Herstructurering van het Reglement van het Europees Parlement (stemming)

Officiële controles van diervoeders en levensmiddelen ***I (stemming)

Intellectuele-eigendomsrechten ***I (stemming)

Elektromagnetische compatibiliteit ***I (stemming)

Emissie van verontreinigende gassen door voertuigmotoren ***I (stemming)

Strafbare feiten en straffen op het gebied van illegale drugshandel * (stemming)

Europees agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen * (stemming)

Combineren van beroep, gezin en privé-leven (stemming)

Situatie van vrouwen uit minderheidsgroeperingen in de Europese Unie (stemming)

Bevolking en ontwikkeling (stemming)

Vereenvoudiging en verbetering van de communautaire regelgeving (stemming)

Stemverklaringen

Rectificaties stemgedrag

Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

Samenstelling Parlement

Recht van gedetineerden in Guantanamo Bay op een eerlijk proces (debat)

Stabilisatie- en associatieproces * (debat)

Communautair actieprogramma: Jeugdzaken ***II — Communautair actieprogramma: Onderwijs en opleidingen ***II — Communautair actieprogramma: Cultuur ***II (debat)

Onderwijs en opleiding — Burgerschap in actie(mededeling van de Commissie)

Vragenuur (vragen aan de Commissie)

Luchtkwaliteit ***I (debat)

Steunregelingen voor landbouwers * — GOM olijfolie en tafelolijven * (debat)

Agenda van de volgende vergadering

Sluiting van de vergadering

PRESENTIELIJST

44

BIJLAGE 1

46

BIJLAGE II

59

AANGENOMEN TEKSTEN

106

P5_TA(2004)0123
Afvalstoffen ***I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende afvalstoffen (gecodificeerde versie) (COM(2003) 731 — C5-0577/2003 — 2003/0283(COD))

106

P5_TA(2004)0124
Extractiemiddelen bij de productie van levensmiddelen ***I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het gebruik van extractiemiddelen bij de productie van levensmiddelen en bestanddelen daarvan (gecodificeerde versie) (COM(2003) 467 — C5-0364/2003 — 2003/0181(COD))

106

P5_TA(2004)0125
Vervoer over zee ***I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende de activiteiten van bepaalde derde landen op het gebied van het vervoer over zee (gecodificeerde versie) (COM(2003) 732 — C5-0578/2003 — 2003/0285(COD))

107

P5_TA(2004)0126
Aanbestedingen in het kader van de pretoetredingsprogramma's *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van de Verordeningen (EEG) nr. 3906/89, (EG) nr. 555/2000, (EG) nr. 2500/2001, (EG) nr. 1268/1999 en (EG) nr. 1267/1999 van de Raad om de landen van het Stabilisatie- en Associatieproces de mogelijkheid te geven om deel te nemen aan aanbestedingen in het kader van de pretoetredingsprogramma's voor steun van de Gemeenschap (COM(2003) 793 — C5-0049/2004 — 2003/0306(CNS))

108

P5_TA(2004)0127
Bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap ***I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van acties op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap (COM(2003) 278 — C5-0312/2003 — 2003/0152(COD))

108

P5_TC1-COD(2003)0152
Standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing vastgesteld op 9 maart 2004 met het oog op de aanneming van Besluit nr. .../2004/EG van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van acties op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap (HERCULES-programma)

109

BIJLAGE

113

P5_TA(2004)0128
Gewijzigde begroting nr. 1/2004
Resolutie van het Europees Parlement over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 1/2004 voor het begrotingsjaar 2004 (Afdeling III — Commissie) (06696/2004 — C5-0108/2004 — 2004/2009(BUD))

116

P5_TA(2004)0129
Gewijzigde begroting nr. 2/2004
Resolutie van het Europees Parlement over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 2/2004 voor het begrotingsjaar 2004 (Afdeling VIII B — Europees toezichthouder voor gegevensbescherming) (06699/2004 — C5-0109/2004 — 2004/2010(BUD))

118

P5_TA(2004)0130
Wijziging referentiebedrag voor het zesde kaderprogramma Euratom in verband met de uitbreiding *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad tot wijziging van Besluit nr. 2002/668/Euratom met het oog op de aanpassing van het referentiebedrag in verband met de uitbreiding van de Europese Unie (COM(2003) 778 — C5-0031/2004 — 2003/0298(CNS))

120

P5_TA(2004)0131
Aanpassing referentiebedragen in verband met de uitbreiding (wijziging verordeningen) ***I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordeningen (EG) nr. 2236/95, (EG) nr. 1655/2000, (EG) nr. 1382/2003 en (EG) [ ... ]/2004 met het oog op de aanpassing van de referentiebedragen in verband met de uitbreiding (COM(2003) 777 — C5-0652/2003 — 2003/0305(COD))

121

P5_TA(2004)0132
Aanpassing referentiebedragen in verband met de uitbreiding (wijziging beschikkingen) ***I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Beschikking nr. 96/411/EG van de Raad en van Beschikkingen nrs. 276/1999/EG, 1719/1999/EG, 2850/2000/EG, 507/2001/EG, 2235/2002/EG, 2367/2002/EG, 253/2003/EG, 1230/2003/EG en [ ... ]/2004/EG met het oog op de aanpassing van de referentiebedragen in verband met de uitbreiding van de Europese Unie (COM(2003) 777 — C5-0651/2003 — 2003/0304(COD))

122

P5_TA(2004)0133
Aanpassing referentiebedragen in verband met de uitbreiding (wijziging besluiten) ***I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van de Besluiten nrs. 1720/1999/EG, 253/2000/EG, 508/2000/EG, 1031/2000/EG, 1445/2000/EG, 163/2001/EG, 1411/2001/EG, 50/2002/EG, 466/2002/EG, 1145/2002/EG, 1513/2002/EG, 1786/2002/EG, 291/2003/EG en 20/2004/EG met het oog op de aanpassing van de referentiebedragen in verband met de uitbreiding van de Europese Unie (COM(2003) 777 — C5-0650/2003 — 2003/0303(COD))

123

P5_TA(2004)0134
Illegale drugshandel op volle zee *
Wetgevingsresolutie over het initiatief van het Koninkrijk Spanje met het oog op de aanneming van een akte tot vaststelling, op grond van artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, van de Overeenkomst inzake de bestrijding door de douaneadministraties van illegale drugshandel op volle zee (5382/2002 — C5-0249/2003 — 2003/0816(CNS))

124

P5_TA(2004)0135
Verblijfstitel voor slachtoffers van mensenhandel en illegale immigratie *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de verblijfstitel die in ruil voor samenwerking met de bevoegde autoriteiten wordt afgegeven aan onderdanen van derde landen die het slachtoffer zijn van mensenhandel of hulp hebben gekregen bij illegale immigratie (14432/2003 — C5-0557/2003 — 2002/0043(CNS))

135

P5_TA(2004)0136
Europol-personeel: statuut, salarissen en vergoedingen *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het initiatief van Ierland met het oog op de aanneming van een besluit van de Raad tot wijziging van het statuut van het Europol-personeel (5435/2004 — C5-0057/2004 — 2004/0804(CNS)

140

P5_TA(2004)0137
Aanpassing van de salarissen en vergoedingen van het Europol-personeel *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het initiatief van de Republiek Ierland met het oog op aanneming van een besluit van de Raad inzake de aanpassing van de salarissen en vergoedingen van de personeelsleden van Europol (5436/2004 — C5-0058/2004 — 2004/0805(CNS))

141

P5_TA(2004)0138
Aanpassing van de salarissen en vergoedingen van het Europol-personeel *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het initiatief van de Republiek Ierland met het oog op de aanneming van een besluit van de Raad inzake de aanpassing van de salarissen en vergoedingen van de personeelsleden van Europol (5438/2004 — C5-0059/2004 — 2004/0806(CNS))

141

P5_TA(2004)0139
Toepassing van het Gemeenschapsrecht
Resolutie van het Europees Parlement over de mededeling van de Commissie over de verbetering van de controle op de toepassing van het Gemeenschapsrecht (COM (2002) 725 — C5-0008/2003 — 2003/2008(INI))

142

P5_TA(2004)0140
Aanslagen met biologische en chemische wapens
Aanbeveling van het Europees Parlement aan de Raad betreffende samenwerking in de Europese Unie op het gebied van paraatheid en reactiecapaciteit ingeval van aanslagen met biologische en chemische wapens (bescherming van de gezondheid) (2003/2187(INI))

146

P5_TA(2004)0141
Gegevensbescherming
Resolutie van het Europees Parlement over het eerste verslag over de toepassing van de richtlijn gegevensbescherming (95/46/EG) (COM(2003) 265 — C5-0375/2003 — 2003/2153(INI))

147

P5_TA(2004)0142
Rechten van gedetineerden in de Europese Unie
Aanbeveling van het Europees Parlement aan de Raad betreffende de rechten van gedetineerden in de Europese Unie (2003/2188(INI))

154

P5_TA(2004)0143
Daphne II (2004-2008) ***II
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma (2004-2008) ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen (het DAPHNE II-programma) (13816/1/2003 — C5-0599/2003 — 2003/0025(COD))

159

P5_TC2-COD(2003)0025
Standpunt van het Europees Parlement in tweede lezing vastgesteld op 9 maart 2004 met het oog op de aanneming van Besluit nr. .../2004/EG van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een tweede fase van het communautair actieprogramma (2004-2008) ter voorkoming van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen (het DAPHNE II-programma)

160

BIJLAGE
SPECIFIEKE DOELSTELLINGEN EN ACTIES

166

P5_TA(2004)0144
Statuut en de financiering van politieke partijen op Europees niveau (wijziging Reglement)
Besluit van het Europees Parlement tot wijziging van het Reglement van het Europees Parlement naar aanleiding van de goedkeuring van de verordening betreffende het statuut en de financiering van politieke partijen op Europees niveau (2003/2205(REG))

170

P5_TA(2004)0145
Herstructurering van het Reglement van het Europees Parlement
Besluit van het Europees Parlement over de herstructurering van het Reglement van het Europees Parlement ingevolge zijn besluit van 12 juni 2002 en de sindsdien noodzakelijk geworden wijzigingen van bepaalde punten (2003/2233(REG))

173

P5_TA(2004)0146
Officiële controles van diervoeders en levensmiddelen ***I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake officiële controles van diervoeders en levensmiddelen (COM(2003) 52 — C5-0032/2003 — 2003/0030(COD))

183

P5_TC1-COD(2003)0030
Standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing vastgesteld op 9 maart 2004 met het oog op de aanneming van Verordening (EG) nr. ..../2004 van het Europees Parlement en de Raad inzake officiële controles op de naleving van de wetgeving inzake diervoeders en levensmiddelen en de voorschriften inzake diergezondheid en dierenwelzijn

184

BIJLAGE I
GRONDGEBIEDEN BEDOELD IN ARTIKEL 2, PUNT 15

232

BIJLAGE II
BEVOEGDE AUTORITEITEN

232

BIJLAGE III
KENMERKEN VAN ANALYSEMETHODEN

234

BIJLAGE IV
ACTIVITEITEN EN MINIMUMVERGOEDINGEN EN -HEFFINGEN MET BETREKKING TOT OFFICIËLE CONTROLES VAN INRICHTINGEN IN DE GEMEENSCHAP

235

BIJLAGE V
ACTIVITEITEN EN MINIMUMVERGOEDINGEN EN -HEFFINGEN MET BETREKKING TOT DE OFFICIËLE CONTROLE VAN GOEDEREN EN LEVENDE DIEREN DIE IN DE GEMEENSCHAP WORDEN INGEVOERD

237

BIJLAGE VI
CRITERIA VOOR DE BEREKENING VAN VERGOEDINGEN

239

BIJLAGE VII
COMMUNAUTAIRE REFERENTIELABORATORIA

239

BIJLAGE VIII
UITVOERINGSBEPALINGEN DIE UIT HOOFDE VAN ARTIKEL 61 VAN KRACHT BLIJVEN

241

P5_TA(2004)0147
Intellectuele-eigendomsrechten ***I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de maatregelen en procedures om de handhaving van intellectueleeigendomsrechten te waarborgen (COM(2003) 46 — C5-0055/2003 — 2003/0024(COD))

242

P5_TC1-COD(2003)0024
Standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing vastgesteld op 9 maart 2004met het oog op de aanneming van Richtlijn 2004/.../EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de handhaving van intellectuele-eigendomsrechten

243

P5_TA(2004)0148
Elektromagnetische compatibiliteit ***I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake elektromagnetische compatibiliteit (COM(2002) 759 — C5-0634/2002 — 2002/0306(COD))

256

P5_TC1-COD(2002)0306
Standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing vastgesteld op 9 maart 2004 met het oog op de aanneming van Richtlijn 2004/.../EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake elektromagnetische compatibiliteit en tot intrekking van Richtlijn 89/336/EEG

257

BIJLAGE I
Essentiële eisen

267

BIJLAGE II
Conformiteitsbeoordelingsprocedure als bedoeld in artikel 7 (interne productiecontrole)

267

BIJLAGE III
Conformiteitsbeoordelingsprocedure als bedoeld in artikel 7

268

BIJLAGE IV
Technische documentatie, EG-verklaring van overeenstemming

268

BIJLAGE V
CE- markering

269

BIJLAGE VI
Criteria voor de beoordeling van de instanties die worden aangemeld

270

BIJLAGE VII
Correlatietabel

270

P5_TA(2004)0149
Emissie van verontreinigende gassen door voertuigmotoren ***I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten met betrekking tot de maatregelen tegen de emissie van verontreinigende gassen en deeltjes door voertuigmotoren met compressieontsteking en de emissie van verontreinigende gassen door op aardgas of vloeibaar petroleumgas lopende voertuigmotoren met elektrische ontsteking (COM(2003) 522 — C5-0456/2003 — 2003/0205(COD))

271

P5_TC1-COD(2003)0205
Standpunt van het europees parlement in eerste lezing vastgesteld op 9 maart 2004 met het oog op de aanneming van Richtlijn 2004/...../EG van het Europees Parlement en de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten met betrekking tot maatregelen tegen de emissie van verontreinigende gassen en deeltjes door voertuigmotoren met compressieontsteking en de emissie van verontreinigende gassen door op aardgas of vloeibaar petroleumgas lopende voertuigmotoren met elektrische ontsteking (Herschikking)

272

BIJLAGE I
TOEPASSINGSGEBIED, DEFINITIES EN AFKORTINGEN, AANVRAAG VAN EG-TYPEGOEDKEURING, SPECIFICATIES EN TESTS EN OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE

282

BIJLAGE II
INLICHTINGENFORMULIER NR. ... OVEREENKOMSTIG BIJLAGE I VAN RICHTLIJN 70/156/EEG VAN DE RAAD BETREFFENDE DE EG-TYPEGOEDKEURING

309

BIJLAGE III
TESTPROCEDURE

329

BIJLAGE IV
TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN VAN DE REFERENTIEBRANDSTOF DIE VOORGESCHREVEN IS VOOR KEURING EN DE CONTROLE VAN DE OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE

422

BIJLAGE V
ANALYSE- EN BEMONSTERINGSSYSTEMEN

425

BIJLAGE VI
EG-TYPEGOEDKEURINGSFORMULIER

453

BIJLAGE VII
VOORBEELD VAN DE BEREKENINGSMETHODE

455

BIJLAGE VIII
SPECIFIEKE TECHNISCHE EISEN MET BETREKKING TOT DIESELMOTOREN OP ETHANOL

474

BIJLAGE IX
TERMIJNEN VOOR DE OMZETTING IN INTERN RECHT VAN DE INGETROKKEN RICHTLIJNEN

478

BIJLAGE X
CONCORDANTIETABEL

478

P5_TA(2004)0150
Strafbare feiten en straffen op het gebied van illegale drugshandel *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een kaderbesluit van de Raad betreffende de vaststelling van minimumvoorschriften met betrekking tot de bestanddelen van strafbare feiten en met betrekking tot straffen op het gebied van illegale drugshandel (15102/2/2003 — C5-0618/2003 — 2001/0114(CNS))

479

P5_TA(2004)0151
Europees Agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad tot oprichting van een Europees agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen (COM(2003) 687 — C5-0613/2003 — 2003/0273(CNS))

480

P5_TA(2004)0152
Combineren van beroep, gezin en privé-leven
Resolutie van het Europees Parlement over het combineren van beroep, gezin en privé-leven (2003/2129(INI))

492

P5_TA(2004)0153
Situatie van vrouwen uit minderheidsgroeperingen in de Europese Unie
Resolutie van het Europees Parlement over de situatie van vrouwen uit minderheidsgroeperingen in de Europese Unie (2003/2109(INI))

497

P5_TA(2004)0154
Bevolking en ontwikkeling
Resolutie van het Europees Parlement over bevolking en ontwikkeling: 10 jaar na de VN-Conferentie over bevolking en ontwikkeling in Caïro (2003/2133(INI))

503

P5_TA(2004)0155
Vereenvoudiging en verbetering van de communautaire regelgeving
Resolutie van het Europees Parlement over de mededeling van de Commissie over de vereenvoudiging en verbetering van de communautaire regelgeving (COM(2001) 726 — C5-0108/2002 — 2002/2052(COS))

512

Woensdag, 10 maart 2004

2004/C 102E/3

NOTULEN

515

VERLOOP VAN DE VERGADERING

Opening van de vergadering

Voorbereiding van de Europese Raad (Brussel, 25/26 maart 2004) — Follow-up van de IGC (verklaringen gevolgd door een debat)

Nieuwe lidstaten — Vorderingen van Bulgarije op de weg naar toetreding — Vorderingen van Roemenië op de weg naar toetreding (debat)

Ondertekening van de gewijzigde begrotingen nrs. 1 en 2 voor het begrotingsjaar 2004

Stemmingen

Internationale Veiligheidsmanagementcode in de Gemeenschap ***I (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Verdrag betreffende het internationale spoorwegvervoer (COTIF) * (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Stabilisatie- en associatieproces * (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Gemeenschappelijke fiscale regeling voor fusies, splitsingen, inbreng van activa en aandelenruil met betrekking tot vennootschappen uit verschillende lidstaten * (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Recht van vrij verkeer en verblijf ***II (stemming)

Communautair actieprogramma: Jeugdzaken ***II (stemming)

Communautair actieprogramma: Onderwijs en opleidingen ***II (stemming)

Communautair actieprogramma: Cultuur ***II (stemming)

Steunregelingen voor landbouwers * (stemming)

GOM olijfolie en tafelolijven * (stemming)

Aantal interparlementaire delegaties, delegaties in gemengde parlementaire commissies en delegaties in parlementaire samenwerkingscommissies (stemming)

Gelijke kansen van mannen en vrouwen (stemming)

Recht van gedetineerden in Guantanamo Bay op een eerlijk proces (stemming)

Stemverklaringen

Rectificaties stemgedrag

Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

Nieuwe lidstaten — Vorderingen van Bulgarije op de weg naar toetreding — Vorderingen van Roemenië op de weg naar toetreding (voortzetting van het debat)

Trans-Europees vervoersnet ***I (debat)

Vragenuur (vragen aan de Raad)

Bekendmaking van gemeenschappelijke standpunten van de Raad

Bescherming luchtdiensten ***II — Beveiliging van de burgerluchtvaart ***I — Verzekeringseisen voor luchtvervoerders en vliegtuigexploitanten ***II (debat)

Interne marktstrategie 2003-2006 (debat)

BTW op postale dienstverlening * (debat)

Wetenschappelijke en technische overeenkomst EG/Israël * (debat)

Interoperabele levering van pan-Europese e-overheidsdiensten aan overheidsdiensten, ondernemingen en burgers (IDABC) ***II (debat)

Agenda van de volgende vergadering

Sluiting van de vergadering

PRESENTIELIJST

528

BIJLAGE I

530

BIJLAGE II

536

AANGENOMEN TEKSTEN

565

P5_TA(2004)0156
Internationale Veiligheidsmanagementcode in de Gemeenschap ***I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake de implementatie van de Internationale Veiligheidsmanagementcode in de Gemeenschap (COM(2003) 767 — C5-0627/2003 — 2003/0291(COD))

565

P5_TA(2004)0157
Verdrag betreffende internationaal spoorwegvervoer (COTIF) *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting door de Europese Gemeenschap van de overeenkomst tot toetreding van de Europese Gemeenschap tot het Verdrag betreffende het internationale spoorwegvervoer (COTIF) van 9 mei 1980, zoals gewijzigd door het protocol van Vilnius van 3 juni 1999 (COM(2003) 696 — C5-0041/2004 — 2003/0269(CNS))

565

P5_TA(2004)0158
Stabilisatie- en associatieproces *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad inzake de opzet van Europese partnerschappen in het kader van het stabilisatie- en associatieproces (COM(2003) 684 — C5-0574/2003 — 2003/0267(CNS))

566

P5_TA(2004)0159
Gemeenschappelijke fiscale regeling voor fusies, splitsingen, inbreng van activa en aandelenruil met betrekking tot vennootschappen uit verschillende lidstaten *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 90/434/EEG van 23 juli 1990 betreffende de gemeenschappelijke fiscale regeling voor fusies, splitsingen, inbreng van activa en aandelenruil met betrekking tot vennootschappen uit verschillende lidstaten (COM(2003) 613 — C5-0506/2003 — 2003/0239(CNS))

569

P5_TA(2004)0160
Recht van vrij verkeer en verblijf ***II
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het recht van de burgers van de Unie en hun familieleden zich op het grondgebied van de lidstaten vrij te verplaatsen en er vrij te verblijven, tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1612/68 en tot intrekking van de Richtlijnen 64/221/EEG, 68/360/EEG, 72/194/EEG, 73/148/EEG, 75/34/EEG, 75/35/EEG, 90/364/EEG, 90/365/EEG en 93/96/EEG(13263/3/2003 — C5-0014/2004 — 2001/0111(COD))

571

P5_TA(2004)0161
Communautair actieprogramma: Jeugdzaken ***II
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van het besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter ondersteuning van organisaties die op Europees niveau actief zijn op het terrein van jeugdzaken (15327/1/2003 — C5-0021/2004 — 2003/0113(COD))

572

P5_TC2-COD(2003)0113
Standpunt van het Europees Parlement in tweede lezing vastgesteld op 10 maart 2004 met het oog op de aanneming van Besluit nr. .../2004/EG van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter ondersteuning van organisaties die op Europees niveau actief zijn op het terrein van jeugdzaken

572

BIJLAGE

577

P5_TA(2004)0162
Communautair actieprogramma: Onderwijs en opleidingen ***II
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van het besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van op Europees niveau actieve organisaties en ter ondersteuning van gerichte activiteiten op het gebied van onderwijs en opleidingen (15334/1/2003 — C5-0022/2004 — 2003/0114(COD))

581

P5_TC2-COD(2003)0114
Standpunt van het Europees Parlement in tweede lezing vastgesteld op 10 maart 2004 met het oog op de aanneming van Besluit nr. .../2004/EG van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van op Europees niveau actieve organisaties en ter ondersteuning van gerichte activiteiten op het gebied van onderwijs en opleidingen

581

BIJLAGE

586

P5_TA(2004)0163
Communautair actieprogramma: Cultuur ***II
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van het besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter ondersteuning van organisaties die op Europees niveau op cultuurgebied actief zijn (15331/1/2003 — C5-0023/2004 — 2003/0115(COD))

591

P5_TC2-COD(2003)0115
Standpunt van het Europees Parlement in tweede lezing vastgesteld op 10 maart 2004 met het oog op de aanneming van Besluit nr. .../2004/EG van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter ondersteuning van organisaties die op Europees niveau op cultuurgebied actief zijn

592

P5_TA(2004)0164
Steunregelingen voor landbouwers *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1782/2003 tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en tot vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers (COM(2003) 698 — C5-0597/2003 — 2003/0278(CNS))

601

P5_TA(2004)0165
GOM olijfolie en tafelolijven *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten voor olijfolie en tafelolijven en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 827/68 (COM(2003) 698 — C5-0598/2003 — 2003/0279(CNS))

626

P5_TA(2004)0166
Aantal interparlementaire delegaties, delegaties in gemengde parlementaire commissies en delegaties in parlementaire samenwerkingscommissies
Besluit van het Europees Parlement betreffende het aantal interparlementaire delegaties, delegaties in gemengde parlementaire commissies en delegaties in parlementaire samenwerkingscommissies

635

P5_TA(2004)0167
Gelijkheid van mannen en vrouwen
Resolutie van het Europees Parlement over het beleid van de Europese Unie inzake de gelijkheid van mannen en vrouwen

638

P5_TA(2004)0168
Recht van de gedetineerden in Guantánamo Bay op een eerlijk proces
Aanbeveling van het Europees Parlement aan de Raad betreffende het recht van de gedetineerden in Guantánamo Bay op een eerlijk proces (2003/2229(INI))

640

Donderdag, 11 maart 2004

2004/C 102E/4

NOTULEN

645

VERLOOP VAN DE VERGADERING

Opening van de vergadering

Verklaring van de Voorzitter

Ingekomen stukken

Toepassing socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen ***I (debat)

Gezondheidszorg en ouderenzorg: ondersteuning van nationale strategieën voor een hoog niveau van sociale bescherming (debat)

Stemmingen

Aanpassing verdragen in verband met de hervorming van het GLB * (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Bescherming luchtdiensten ***II (stemming)

Verzekeringseisen voor luchtvervoerders en vliegtuigexploitanten ***II (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Interoperabele levering van pan-Europese e-overheidsdiensten aan overheidsdiensten, ondernemingen en burgers (IDABC) ***II (stemming)

Trans-Europees vervoersnet ***I (stemming)

Beveiliging van de burgerluchtvaart ***I (stemming)

Welkomstwoord

Stemmingen

Toepassing socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen ***I (stemming)

BTW op postale dienstverlening * (stemming)

Wetenschappelijke en technische overeenkomst EG/Israël * (stemming)

Voorbereiding van de Europese Raad (Brussel, 25/26 maart 2004) (stemming)

Vooruitgang bij de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid (2003) (stemming)

Nieuwe lidstaten (stemming)

Vorderingen van Bulgarije op de weg naar toetreding (stemming)

Vorderingen van Roemenië op de weg naar toetreding (stemming)

Interne marktstrategie 2003-2006 (stemming)

Gezondheidszorg en ouderenzorg: ondersteuning van nationale strategieën voor een hoog niveau van sociale bescherming (stemming)

Stemverklaringen

Rectificaties stemgedrag

Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

Haïti (verklaring gevolgd door een debat)

Gevolgen voor het milieu van actieve lagefrequentie-sonarinstallaties (verklaring gevolgd door een debat)

Oekraïne (debat)

Venezuela (debat)

Birma / Myanmar (debat)

Stemmingen

Oekraïne (stemming)

Venezuela (stemming)

Birma / Myanmar (stemming)

Haïti (stemming)

Onderzoek geloofsbrieven

Samenstelling commissies en delegaties

Besluiten betreffende bepaalde documenten

In het register ingeschreven schriftelijke verklaringen (artikel 51 van het Reglement)

Verzending van de tijdens deze vergadering aangenomen teksten

Rooster van de volgende vergaderingen

Onderbreking van de zitting

PRESENTIELIJST

663

BIJLAGE 1

664

BIJLAGE II

682

AANGENOMEN TEKSTEN

756

P5_TA(2004)0169
Aanpassing verdragen in verband met de hervorming van het GLB *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad houdende aanpassing van de Akte betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond, in verband met de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (COM(2003) 643 — C5-0525/2003 — 2003/0253(CNS))

756

P5_TA(2004)0170
Bescherming luchtdiensten ***II
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende bescherming tegen aan communautaire luchtvaartmaatschappijen schade toebrengende subsidiëring en oneerlijke tariefpraktijken bij de levering van luchtdiensten vanuit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (14141/1/2003 — C5-0018/2004 — 2002/0067(COD))

756

P5_TC2-COD(2002)0067
Standpunt van het Europees Parlement in tweede lezing vastgesteld op 11 maart 2004 met het oog op de aanneming van Verordening (EG) nr. .../2004 van het Europees Parlement en de Raad betreffende bescherming tegen aan communautaire luchtvaartmaatschappijen schade toebrengende subsidiëring en oneerlijke tariefpraktijken bij de levering van luchtdiensten vanuit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap

757

P5_TA(2004)0171
Verzekeringseisen voor luchtvervoerders en vliegtuigexploitanten ***II
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de verzekeringseisen voor luchtvervoerders en exploitanten van luchtvaartuigen (13910/1/2003 — C5-0012/2004 — 2002/0234(COD))

767

P5_TC2-COD(2002)0234
Standpunt van het Europees Parlement in tweede lezing vastgesteld op 11 maart 2004 met het oog op de aanneming van Verordening (EG) nr. .../2004 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de verzekeringseisen voor luchtvervoerders en vliegtuigexploitanten

768

P5_TA(2004)0172
Interoperabele levering van pan-Europese e-overheidsdiensten ***II
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van het besluit van het Europees Parlement en de Raad betreffende de interoperabele levering van pan-Europese e-overheidsdiensten aan overheidsdiensten, ondernemingen en burgers (IDABC) (14816/1/2003 — C5-0017/2004 — 2003/0147(COD))

776

P5_TC2-COD(2003)0147
Standpunt van het Europees Parlement in tweede lezing vastgesteld op 11 maart 2004 met het oog op de aanneming van Besluit nr. .../2004/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de interoperabele levering van pan-Europese e-overheidsdiensten aan overheidsdiensten, ondernemingen en burgers (IDABC)

776

P5_TA(2004)0173
Trans-Europees vervoersnet ***I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van het gewijzigde voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Beschikking nr. 1692/96/EG betreffende communautaire richtsnoeren voor de ontwikkeling van een trans-Europees vervoersnet (COM(2003) 564 — C5-0485/2003 — 2001/0229(COD))

792

P5_TC1-COD(2001)0229
Standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing vastgesteld op 11 maart 2004 met het oog op de aanneming van Beschikking nr. ..../2004/EG van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Beschikking nr. 1692/96/EG betreffende communautaire richtsnoeren voor de ontwikkeling van een trans-Europees vervoersnet (hernieuwde voorlegging)

793

BIJLAGE

801

P5_TA(2004)0174
Beveiliging van de burgerluchtvaart ***I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2320/2002 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van gemeenschappelijke regels op het gebied van de beveiliging van de burgerluchtvaart (COM(2003) 566 — C5-0424/2003 — 2003/0222(COD))

804

P5_TA(2004)0175
Toepassing socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen ***I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, en van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 (COM(2003) 468 — C5-0368/2003 — 2003/0184(COD))

804

P5_TC1-COD(2003)0184
Standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing vastgesteld op 11 maart 2004 met het oog op de aanneming van Verordening (EG) nr. ..../2004 van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, en van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71

805

P5_TA(2004)0176
BTW op postale dienstverlening *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG wat betreft de BTW op postale dienstverlening (COM(2003) 234 — C5-0227/2003 — 2003/0091(CNS))

814

P5_TA(2004)0177
Wetenschappelijke en technische overeenkomst EG/Israël *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de staat Israël (COM(2003) 568 — C5-0478/2003 — 2003/0220(CNS))

817

P5_TA(2004)0178
Europese Raad (IGC)
Resolutie van het Europees Parlement over de voorbereiding van de Europese Raad van 25 en 26 maart 2004

818

P5_TA(2004)0179
Vooruitgang bij de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid (2003)
Resolutie van het Europees Parlement over de vooruitgang die in 2003 is geboekt bij de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid (RVVR) in de Europese Unie (artikelen 2 en 39 EU-Verdrag)

819

P5_TA(2004)0180
Lidmaatschap EU van de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije
Resolutie van het Europees Parlement over het uitgebreide monitoringverslag van de Europese Commissie over de stand van voorbereiding voor het lidmaatschap van Europese Unie van de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije (COM(2003) 675 — C5-0532/2003 — 2003/2201(INI))

829

P5_TA(2004)0181
Vorderingen van Bulgarije op de weg naar toetreding
Resolutie van het Europees Parlement over de vorderingen van Bulgarije op de weg naar toetreding (COM(2003) 676 — C5-0533/2003 — 2003/2202(INI))

846

P5_TA(2004)0182
Vorderingen van Roemenië op de weg naar toetreding
Resolutie van het Europees Parlement over de vorderingen van Roemenië op de weg naar toetreding (COM(2003) 676 — C5-0534/2003 — 2003/2203(INI))

851

P5_TA(2004)0183
Interne marktstrategie 2003-2006
Resolutie van het Europees Parlement over de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's — interne marktstrategie — prioriteiten 2003-2006 (COM(2003) 238 — C5-0379/2003 — 2003/2149(INI))

857

P5_TA(2004)0184
Gezondheidszorg en ouderenzorg: ondersteuning van nationale strategieën voor een hoog niveau van sociale bescherming
Resolutie van het Europees Parlement over de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's — Voorstel voor een Gezamenlijk Verslag — Gezondheidszorg en ouderenzorg: ondersteuning van nationale strategieën voor een hoog niveau van sociale bescherming (COM(2002) 774 — C5-0408/2003 — 2003/2134(INI))

862

P5_TA(2004)0185
Oekraïne
Resolutie van het Europees Parlement over Oekraïne

870

P5_TA(2004)0186
Venezuela
Resolutie van het Europees Parlement over Venezuela

873

P5_TA(2004)0187
Birma
Resolutie van het Europees Parlement over Birma

874

P5_TA(2004)0188
Haïti
Resolutie van het Europees Parlement over de situatie op Haïti

877

NL