ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 89E

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

47e jaargang
14 april 2004

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   (Mededelingen)

EUROPEES PARLEMENT

ZITTING 2003 — 2004

Woensdag, 3 december 2003

2004/C 089E/1

NOTULEN

1

VERLOOP VAN DE VERGADERING

Hervatting van de zitting

Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

Ingekomen stukken

Samenstelling Parlement

Samenstelling commissies en delegaties

Schriftelijke verklaringen (artikel 51 van het Reglement)

Kredietoverschrijvingen

Agenda

Opmerkingen van één minuut over kwesties van politiek belang

Welkomstwoord

Voorbereiding van de Europese Raad (Brussel, 12/13 december 2003), alsmede de sociale top — Voortgangsverslag over de werkzaamheden van de Intergouvernementele Conferentie (verklaringen gevolgd door een debat)

Stabiliteitspact (verklaringen gevolgd door een debat)

Opmerkingen van één minuut over kwesties van politiek belang (voortzetting)

Europese governance — Tripartiete doelstellingencontracten en -overeenkomsten (debat)

Evaluatie van de werkzaamheden van OLAF (debat)

Omschakeling van vaartuigen en vissers * (debat)

Visserijovereenkomst EG/Mozambique * (debat)

Repatriëring van het lichaam van overledenen (debat)

Beperking van de atmosferische emissies door zeeschepen (debat)

Verlaagde BTW-tarieven * (debat)

Agenda van de volgende vergadering

Sluiting van de vergadering

PRESENTIELIJST

25

Donderdag, 4 december 2003

2004/C 089E/2

NOTULEN

27

VERLOOP VAN DE VERGADERING

Opening van de vergadering

Indiening van het jaarverslag van de Rekenkamer

Harmonisatie van de rechten en vereenvoudiging van de procedures inzake socialezekerheidsregelingen *** I (debat)

Besluit inzake het verzoek om urgentverklaring

Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

STEMMINGEN

Verzoek om opheffing van de parlementaire onschendbaarheid van de heer Korakas (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Verzoek om opheffing van de parlementaire onschendbaarheid van Jean-Charles Marchiani (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Verzoek om opheffing van de parlementaire onschendbaarheid van Jean-Charles Marchiani (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Verdediging van de voorrechten en de parlementaire onschendbaarheid van de heer Cappato (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Wetenschappelijke en technologische samenwerking EG/Marokko* (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Wetenschappelijke en technologische samenwerking EG/Tunesië * (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Gewijzigde begroting 6/2003 (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Onwerp van gewijzigde begroting 7/2003 (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Omschakeling van vaartuigen en vissers * (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Compensatie van de door de ultraperifere ligging veroorzaakte extra kosten * (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Beheer van de in ultraperifere gebieden geregistreerde vissersvloten * (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Schema van algemene tariefpreferenties (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Overgangsmaatregelen voor de hervorming van het Statuut (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Europese governance (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Beperking van de atmosferische emissies door zeeschepen (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Algemeen EU-beleid ter bestrijding van corruptie (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Financiële en technische bijstand aan derde landen op het gebied van migratie en asiel *** I (stemming)

Harmonisatie van de rechten en vereenvoudiging van de procedures inzake socialezekerheidsregelingen *** I (stemming)

Biologische productiemethode van landbouwproducten * (stemming)

Visserijovereenkomst EG/Mozambique * (stemming)

Verlaagde BTW-tarieven * (stemming)

Voorbereiding van de Europese Raad (Brussel, 12/13 december 2003), alsmede de sociale top (stemming)

Voortgangsverslag over de werkzaamheden van de Intergouvernementele Conferentie (stemming)

Tripartiete doelstellingencontracten en -overeenkomsten (stemming)

Mededeling van de Voorzitter

Evaluatie van de werkzaamheden van OLAF (stemming)

Repatriëring van het lichaam van overledenen (stemming)

Stemverklaringen

Rectificaties stemgedrag

EINDE VAN DE STEMMINGEN

Samenstelling commissies en delegaties

Machtiging tot het opstellen van verslagen — Intrekking van verslagen — Samenwerking tussen commissies

Bekendmaking van gemeenschappelijke standpunten van de Raad

Verzending van de tijdens deze vergadering aangenomen teksten

Rooster van de volgende vergaderingen

Onderbreking van de zitting

PRESENTIELIJST

40

BIJLAGE I

42

BIJLAGE II
UITSLAG VAN DE HOOFDELIJKE STEMMINGEN

54

AANGENOMEN TEKSTEN

90

P5_TA(2003)0527
Verzoek om opheffing van de immuniteit van Efstratios Korakas
Besluit van het Europees Parlement over het verzoek om opheffing van de immuniteit van Efstratios Korakas (2003/2117(IMM))

90

P5_TA(2003)0528
Verzoek om opheffing van de immuniteit van Jean-Charles Marchiani
Besluit van het Europees Parlement over het verzoek om opheffing van de immuniteit van Jean-Charles Marchiani (2003/2071(IMM))

90

P5_TA(2003)0529
Verzoek om opheffing van de immuniteit van Jean-Charles Marchiani
Besluit van het Europees Parlement over het verzoek om opheffing van de immuniteit van Jean-Charles Marchiani (2003/2115(IMM))

91

P5_TA(2003)0530
Verzoek om verdediging van de voorrechten en immuniteiten van Marco Cappato
Besluit van het Europees Parlement over het verzoek om verdediging van de voorrechten en immuniteiten van Marco Cappato (2003/2142(IMM))

92

P5_TA(2003)0531
Wetenschappelijke en technologische samenwerking EG/Marokko *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko (COM(2003) 551 — C5-0470/2003 — 2003/0211(CNS))

93

P5_TA(2003)0532
Wetenschappelijke en technologische samenwerking EG/Tunesië *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Tunesië (COM(2003) 549 — C5-0469/2003 — 2003/0213(CNS))

93

P5_TA(2003)0533
Gewijzigde begroting nr. 6/2003
Resolutie van het Europees Parlement over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 6/2003 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (14836/2003 — C5-0567/2003 — 2003/2197(BUD))

94

P5_TA(2003)0534
Gewijzigde begroting nr. 7/2003
Resolutie van het Europees Parlement over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 7/2003 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (15276/2003 — C5-0568/2003 — 2003/2234(BUD))

95

P5_TA(2003)0535
Visserijovereenkomst EG/Marokko *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2561/2001 van de Raad ter bevordering van de omschakeling van vaartuigen en vissers die tot in 1999 afhankelijk waren van de visserijovereenkomst met Marokko (COM(2003) 437 — C5-0357/2003 — 2003/0157(CNS))

96

P5_TA(2003)0536
Afzet van bepaalde visserijproducten van de Azoren, Madeira, de Canarische Eilanden en de Franse departementen Guyana en Réunion *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een regeling ter compensatie van de door de ultraperifere ligging veroorzaakte extra kosten voor de afzet van bepaalde visserijproducten van de Azoren, Madeira, de Canarische Eilanden en de Franse departementen Guyana en Réunion (COM(2003) 516 — C5-0390/2003 — 2003/0202(CNS))

98

P5_TA(2003)0537
Beheer van de in ultraperifere gebieden geregistreerde vissersvloten *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende het beheer van de in ultraperifere gebieden geregistreerde vissersvloten (COM(2003) 175 — C5-0243/2003 — 2003/0062(CNS))

99

P5_TA(2003)0538
Verlenging van algemene tariefpreferenties tot eind 2005 *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende verlenging tot 31 december 2005 alsmede wijziging van Verordening (EG) nr. 2501/2001 houdende toepassing van een schema van algemene tariefpreferenties voor de periode van 1 januari 2002 tot en met 31 december 2004 (COM(2003) 634 — C5-0544/2003 — 2003/0259(CNS))

101

P5_TA(2003)0539
Hervorming van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende overgangsmaatregelen voor de hervorming van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name ten aanzien van bezoldiging en pensioenen (COM(2003) 612 — C5-0492/2003 — 2003/0241(CNS))

102

P5_TA(2003)0540
Europese governance
Resolutie van het Europees Parlement over Europese governance (COM(2002)704 — COM(2002)705 — COM(2002)713 — C5-0200/2003 — 2003/2085(INI))

103

P5_TA(2003)0541
Beperking van de atmosferische emissies door zeeschepen
Resolutie van het Europees Parlement over een strategie van de Europese Unie ter beperking van de atmosferische emissies door zeeschepen (COM(2002) 595 — 2003/2064(INI))

107

P5_TA(2003)0542
EU-beleid ter bestrijding van corruptie
Resolutie van het Europees Parlement over de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement en het Europees Economisch en Sociaal Comité betreffende een algemeen EUbeleid ter bestrijding van corruptie (COM(2003) 317 — 2003/2154(INI))

110

P5_TA(2003)0543
Financiële en technische bijstand op het gebied van migratie en asiel *** I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot instelling van een programma voor financiële en technische bijstand aan derde landen op het gebied van migratie en asiel (COM(2003) 355 — C5-0267/2003 — 2003/0124(COD))

116

P5_TC1-COD(2003)0124
Standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing vastgesteld op 4 december 2003 met het oog op de aanneming van Verordening (EG) nr. .../2004 van het Europees Parlement en de Raad tot instelling van een programma voor financiële en technische bijstand aan derde landenop het gebied van migratie en asiel (AENEAS)

117

P5_TA(2003)0544
Harmonisatie van de rechten en vereenvoudiging van de procedures van socialezekerheidsregelingen *** I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden die zich binnen de Gemeenschap verplaatsten, en van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 ter harmonisatie van de rechten en vereenvoudiging van de procedures (COM(2003) 378 — C5-0290/2003 — 2003/0138(COD))

124

P5_TC1-COD(2003)0138
Standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing vastgesteld op 4 december 2003 met het oog op de aanneming van Verordening (EG) nr. .../2003 van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad betreffende de toepassing van socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen en van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 ter harmonisatie van de rechten en vereenvoudiging van de procedures

125

P5_TA(2003)0545
Biologische landbouw *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2092/91 inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen (COM(2003) 14 — C5-0021/2003 — 2003/0002(CNS))

133

P5_TA(2003)0546
Visserijovereenkomst EG/Mozambique *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad inzake de sluiting van de visserijovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Mozambique (COM(2003) 419 — C5-0354/2003 — 2003/0154(CNS))

137

P5_TA(2003)0547
Verlaagde BTW-tarieven *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG wat de verlaagde BTW-tarieven betreft (COM(2003) 397 — C5-0359/2003 — 2003/0169(CNS))

138

P5_TA(2003)0548
Voorbereiding van de Europese Raad (Brussel, 12 en 13 december 2003), alsmede de sociale Top.
Resolutie van het Europees Parlement over de verklaringen van de Raad en de Commissie over de voorbereiding van de Europese Raad in Brussel op 12 en 13 december 2003

144

P5_TA(2003)0549
Voortgangsverslag betreffende de Intergouvernementele Conferentie
Resolutie van het Europees Parlement over het voortgangsverslag betreffende de Intergouvernementele Conferentie

149

P5_TA(2003)0550
Tripartiete doelstellingencontracten en -overeenkomsten
Resolutie van het Europees Parlement over de mededeling van de Commissie — Een kader voor tripartiete doelstellingencontracten en -overeenkomsten tussen de Gemeenschap, de lidstaten en de regionale en lokale autoriteiten (COM(2002) 709 — 2003/2088(INI))

151

P5_TA(2003)0551
Evaluatie van de werkzaamheden van het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF)
Resolutie van het Europees Parlement over het verslag van de Commissie over de evaluatie van de werkzaamheden van het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) (COM(2003) 154 — (2002/2237(INI))

153

P5_TA(2003)0552
Repatriëring van het lichaam van overledenen
Resolutie van het Europees Parlement over het nemen van maatregelen met betrekking tot de repatriëring van het lichaam van overledenen (2003/2032(INI))

162

NL