ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 77E

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

47e jaargang
26 maart 2004

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   (Mededelingen)

EUROPEES PARLEMENT

ZITTING 2003 — 2004

Maandag, 22 september 2003

2004/C 077E/1

NOTULEN

1

VERLOOP VAN DE VERGADERING

Hervatting van de zitting

Verklaringen van de Voorzitter

Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

Samenstelling commissies en delegaties

Onderzoek geloofsbrieven

Samenstelling fracties

Ingekomen stukken

Schriftelijke verklaringen (artikel 51 van het Reglement)

Aan de standpunten en resoluties van het Parlement gegeven uitvoering

Verzoekschriften

Kredietoverschrijvingen

Aanwijzing commissies — Machtiging tot het opstellen van initiatiefverslagen

Regeling van de werkzaamheden

Opmerkingen van één minuut over kwesties van politiek belang

Vergroting van de veiligheid op zee (debat)

Maatregelen tot veiligstelling van de aardgasvoorziening *** I — Continuïteit van de voorziening met aardolieproducten *** I — Bevoorrading met ruwe aardolie en aardolieproducten * (debat)

Het als veilig aanmerken van derde staten met het oog op de verantwoordelijkheid voor de behandeling van een asielverzoek * (debat)

Verwijdering door de lucht (ondersteuning bij doorgeleiding) * (debat)

Agenda van de volgende vergadering

Sluiting van de vergadering

PRESENTIELIJST

16

Dinsdag, 23 september 2003

2004/C 077E/2

NOTULEN

18

VERLOOP VAN DE VERGADERING

Opening van de vergadering

Ingekomen stukken

Benoeming van de president van de Europese Centrale Bank * (debat)

Octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen *** I (debat)

STEMMINGEN

Verzoek om verdediging van de immuniteit en de voorrechten van de heer Jannis Sakellariou (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Activiteiten en rechtspositie van de fracties (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Gewijzigde begroting nr. 4/2003 (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Sirenehandboek * (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Luchtvervoer tussen de Gemeenschap en derde landen * (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Verantwoordelijkheid voor de behandeling van een asielverzoek (artikel 110 bis van het Reglement) * (stemming)

Benoeming van de president van de Europese Centrale Bank * (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Werkgelegenheidsbeleid in de kandidaat-lidstaten (evaluatie) (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Maatregelen tot veiligstelling van de aardgasvoorziening *** I (stemming)

Continuïteit van de voorziening met aardolieproducten *** I (stemming)

Bevoorrading met ruwe aardolie en aardolieproducten * (stemming)

Gemeenschapsmerk * (stemming)

Verwijdering door de lucht (ondersteuning bij doorgeleiding) * (stemming)

Vergroting van de veiligheid op zee (stemming)

Stemverklaringen

Rectificaties stemgedrag

EINDE VAN DE STEMMINGEN

Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

Algemene begroting van de Europese Unie — 2004 (debat)

Situatie van de groep Alstom (verklaring gevolgd door een debat)

Communautaire acties ter ondersteuning van het consumentenbeleid in de periode 2004-2007 *** I (debat)

Toereikende en betaalbare pensioenen (debat)

Belasting van energieproducten en elektriciteit * (debat)

Doorgeven van persoonlijke gegevens door de luchtvaartmaatschappijen bij transatlantische vluchten (Mondelinge vraag met debat)

Beleggingsdiensten en gereglementeerde markten *** I (debat)

Agenda van de volgende vergadering

Sluiting van de vergadering

PRESENTIELIJST

29

BIJLAGE 1

31

BIJLAGE II

39

AANGENOMEN TEKSTEN

49

P5_TA(2003)0388
Verzoek om verdediging van de immuniteit en de voorrechten van Jannis Sakellariou
Besluit van het Europees Parlement over het verzoek om verdediging van de immuniteit en de voorrechten van Jannis Sakellariou (2003/2023(IMM))

49

P5_TA(2003)0389
Activiteiten en rechtspositie van de fracties (wijziging van het Reglement)
Besluit van het Europees Parlement tot invoeging in zijn Reglement van een nieuw artikel 29 bis: Activiteiten en rechtspositie van de fracties (2003/2114(REG))

50

P5_TA(2003)0390
Gewijzigde begroting nr. 4/2003
Resolutie van het Europees Parlement over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 4/2003 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003, Afdeling III — Commissie (10620/2003 — C5-0339/2003 — 2003/2113(BUD))

51

P5_TA(2003)0391
Het Sirenehandboek (besluit)*
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het initiatief van de Helleense Republiek met het oog op de vaststelling van een besluit van de Raad houdende procedures voor de wijziging van het Sirenehandboek (7180/2003 — C5-0149/2003 — 2003/0808(CNS))

52

P5_TA(2003)0392
Het Sirenehandboek (verordening) *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het initiatief van de Helleense Republiek het oog op de vaststelling van een verordening van de Raad houdende procedures voor de wijziging van het Sirenehandboek (7179/2003 — C5-0148/2003 — 2003/0807(CNS))

54

P5_TA(2003)0393
Het luchtvervoer tussen de Gemeenschap en derde landen *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 3975/87 en houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3976/87 en Verordening (EG) nr. 1/2003 wat betreft het luchtvervoer tussen de Gemeenschap en derde landen (COM(2003) 91 — C5-0107/2003 — 2003/0038(CNS))

56

P5_TA(2003)0394
Asielverzoek *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het initiatief van de Republiek Oostenrijk met het oog op de aanneming van een verordening van de Raad tot vaststelling van de criteria voor het als veilig aanmerken van derde staten met het oog op de verantwoordelijkheid voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land in een lidstaat wordt ingediend, en tot vaststelling van een lijst van veilige derde staten in Europa (14712/2002 — C5-0010/2003 — 2003/0802(CNS))

57

P5_TA(2003)0395
Benoeming van de president van de ECB *
Resolutie van het Europees Parlement over de benoeming van de heer Jean-Claude Trichet tot president van de Europese Centrale Bank (10893/2003 — C5-0332/2003 — 2003/0819(CNS))

58

P5_TA(2003)0396
Werkgelegenheidsbeleid in de kandidaat-lidstaten
Resolutie van het Europees Parlement over de mededeling van de Commissie „Voortgang over de uitvoering van de Gezamelijke Beoordelingen van het werkgelegenheidsbeleid in de kandidaatlidstaten” (COM(2003) 37 — 2003/2105(INI))

59

P5_TA(2003)0397
Maatregelen tot veiligstelling van de aardgasvoorziening *** I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende maatregelen tot veiligstelling van de aardgasvoorziening (COM(2002) 488 — C5-0449/2002 — 2002/0220(COD))

62

P5_TC1-COD(2002)0220
Standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing vastgesteld op 23 september 2003 met het oog op de aanneming van Richtlijn 2003/.../EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende maatregelen tot veiligstelling van de aardgasvoorziening

62

BIJLAGE
OPSLAGCAPACITEIT IN DE EU — NATIONALE INDICATIEVE DOELSTELLINGEN

68

P5_TA(2003)0398
Gemeenschapsmerk *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 40/94 inzake het Gemeenschapsmerk (COM(2002) 767 — C5-0009/2003 — 2002/0308(CNS))

68

P5_TA(2003)0399
Ondersteuning bij doorgeleiding in het kader van maatregelen tot verwijdering door de lucht *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het initiatief van de Bondsrepubliek Duitsland met het oog op de vaststelling van een richtlijn van de Raad betreffende de ondersteuning bij doorgeleiding in het kader van maatregelen tot verwijdering door de lucht (14848/2002 — C5-0011/2003 — 2003/0801(CNS))

74

P5_TA(2003)0400
Vergroting van de veiligheid op zee naar aanleiding van het vergaan van de olietanker Prestige
Resolutie van het Europees Parlement over vergroting van de veiligheid op zee naar aanleiding van het vergaan van de olietanker Prestige (2003/2066(INI))

76

Woensdag, 24 september 2003

2004/C 077E/3

NOTULEN

86

VERLOOP VAN DE VERGADERING

Opening van de vergadering

Europese Grondwet, Intergouvernementele Conferentie * (debat)

Conferentie van voorzitters toegankelijk voor alle leden

STEMMINGEN

Irak (stemming)

Octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen *** I (stemming)

Communautaire acties ter ondersteuning van het consumentenbeleid in de periode 2004-2007 *** I (stemming)

Belasting van energieproducten en elektriciteit * (stemming)

Visserijovereenkomst EU/Mauritius * (stemming)

Toereikende en betaalbare pensioenen (stemming)

Europese Grondwet, Intergouvernementele Conferentie * (stemming)

Stemverklaringen

Rectificaties stemgedrag

EINDE VAN DE STEMMINGEN

Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

Midden-Oosten (verklaringen gevolgd door een debat)

Welkomstwoord

Resultaat van de bijeenkomst van de Wereldhandelsorganisatie (Cancun, 10/14 september 2003) (verklaringen gevolgd door een debat)

Herziening van de trans-Europese netwerken en duurzame ontwikkeling (verklaring gevolgd door een debat)

Bekendmaking van gemeenschappelijke standpunten van de Raad

Hergebruik van overheidsdocumenten *** II (debat)

Modinis (2003-2005) *** II (debat)

Toegang van het publiek tot documenten van Europees Parlement, Raad en Commissie (debat)

Organische oplosmiddelen in decoratieve verven en vernissen en producten voor het overspuiten van voertuigen *** I (debat)

Voortgangsverslag over de bijdrage van de Europese Unie aan het plan voor de implementatie van de Wereldtop over duurzame ontwikkeling (Johannesburg 2002) (mondelinge vraag met debat)

Agenda van de volgende vergadering

Sluiting van de vergadering

PRESENTIELIJST

99

BIJLAGE I

101

BIJLAGE II

117

AANGENOMEN TEKSTEN

226

P5_TA(2003)0401
De situatie in Irak
Aanbeveling van het Europees Parlement aan de Raad betreffende de situatie in Irak (2003/2178(INI))

226

P5_TA(2003)0402
Octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen *** I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen (COM(2002) 92 — C5-0082/2002 — 2002/0047(COD))

229

P5_TC1-COD(2002)0047
Standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing vastgesteld op 24 september 2003 met het oog op de aanneming van Richtlijn 2003/.../EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen

230

P5_TA(2003)0403
Communautaire acties ter ondersteuning van het consumentenbeleid (2004-2007) *** I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een algemeen kader voor de financiering van communautaire acties ter ondersteuning van het consumentenbeleid in de periode 2004-2007 (COM(2003) 44 — C5-0022/2003 — 2003/0020(COD))

236

P5_TC1-COD(2003)0020
Standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing vastgesteld op 24 september 2003 met het oog op de aanneming van Besluit nr. .../2003/EG van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een algemeen kader voor de financiering van communautaire acties ter ondersteuning van het consumentenbeleid in de periode 2004-2007

237

BIJLAGE
PER DOELSTELLING GERANGSCHIKTE ACTIES WAARNAAR IN ARTIKEL 4 VERWEZEN WORDT

243

P5_TA(2003)0404
Communautaire regeling voor de belasting van energieproducten en elektriciteit *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over de ontwerprichtlijn van de Raad tot herstructurering van de communautaire regeling voor de belasting van energieproducten en elektriciteit (8084/2003 — C5-0192/2003 — 1997/0111(CNS))

246

P5_TA(2003)0405
Visserij in de wateren van Mauritius *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de verlenging van het Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie waarin is voorzien bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de regering van Mauritius inzake de visserij in de wateren van Mauritius voor de periode van 3 december 2002 tot en met 2 december 2003 (COM(2003) 202 — C5-0236/2003 — 2003/0074(CNS))

250

P5_TA(2003)0406
Toereikende en betaalbare pensioenen
Resolutie van het Europees Parlement over het gezamenlijke verslag van de Commissie en de Raad inzake toereikende en betaalbare pensioenen (COM(2002) 737 — 2003/2040(INI))

251

P5_TA(2003)0407
Europese Grondwet en IGC *
Resolutie van het Europees Parlement over het ontwerpverdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa en houdende advies van het Europees Parlement inzake de bijeenroeping van de Intergouvernementele Conferentie (IGC) 11047/2003 — C5-0340/2003 — 2003/0902(CNS))

255

Donderdag, 25 september 2003

2004/C 077E/4

NOTULEN

262

VERLOOP VAN DE VERGADERING

Opening van de vergadering

Activiteiten van de Europese ombudsman (2002) (debat)

Beraadslagingen van de Commissie verzoekschriften (2002/2003) (debat)

Lloyd's verzoekschriften (debat)

Agenda

Welkomstwoord

STEMMINGEN

Hergebruik van overheidsdocumenten *** II (stemming)

Modinis (2003-2005) *** II (stemming)

Beleggingsdiensten en gereglementeerde markten *** I (stemming)

Organische oplosmiddelen in decoratieve verven en vernissen en producten voor het overspuiten van voertuigen *** I (stemming)

Resultaat van de bijeenkomst van de Wereldhandelsorganisatie (Cancun, 10/14 september 2003) (stemming)

Toegang van het publiek tot documenten van Europees Parlement, Raad en Commissie (stemming)

Voortgangsverslag over de bijdrage van de Europese Unie aan het plan voor de implementatie van de Wereldtop over duurzame ontwikkeling (Johannesburg 2002) (stemming)

Activiteiten van de Europese ombudsman (2002) (stemming)

Beraadslagingen van de Commissie verzoekschriften (2002/2003) (stemming)

Lloyd's verzoekschriften (stemming)

Stemverklaringen

Rectificaties stemgedrag

EINDE VAN DE STEMMINGEN

Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

Wapenuitvoer (debat)

De Europese Unie en de strijd tegen foltering (verklaring van de Commissie)

Moeilijkheden in de Europese bijenhouderij (mondelinge vraag met debat)

Wapenuitvoer (stemming)

Samenstelling Parlement

Samenstelling commissies

Verdediging van de immuniteit

In het register ingeschreven schriftelijke verklaringen (artikel 51 van het Reglement)

Nauwere samenwerking tussen parlementaire commissies

Aan de standpunten en resoluties van het Parlement gegeven uitvoering

Verzending van de tijdens deze vergadering aangenomen teksten

Rooster van de volgende vergaderingen

Onderbreking van de zitting

PRESENTIELIJST

273

BIJLAGE I

275

BIJLAGE II

288

AANGENOMEN TEKSTEN

314

P5_TA(2003)0408
Hergebruik van overheidsdocumenten *** II
betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake het hergebruik van overheidsdocumenten (7946/1/2003 — C5-0251/2003 — 2002/0123(COD))

314

P5_TC2-COD(2002)0123
Standpunt van het Europees Parlement in tweede lezing vastgesteld op 25 september 2003 met het oog op de aanneming van Richtlijn 2003/.../EG van het Europees Parlement en de Raad inzake het hergebruik van overheidsinformatie

314

P5_TA(2003)0409
Modinis-programma (2003-2005) *** II
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een meerjarenprogramma (2003-2005) voor de monitoring van het eEuropa actieplan 2005, verspreiding van goede praktijken en de verbetering van de netwerk- en informatiebeveiliging (Modinis) (7948/1/2003 — C5-0252/2003 — 2002/0187(COD))

323

P5_TC2-COD(2002)0187
Standpunt van het Europees Parlement in tweede lezing vastgesteld op 25 september 2003 in tweede lezing vastgesteld op 25 september 2003 met het oog op de aanneming van Beschikking nr. .../2003/EG van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een meerjarenprogramma (2003-2005) voor de monitoring van het eEuropa actieplan 2005, verspreiding van goede praktijken en de verbetering van de netwerk- en informatiebeveiliging (Modinis) (EP-PE_TC2-COD(2002)0187)

324

BIJLAGE
MEERJARENPROGRAMMA VOOR DE MONITORING VAN eEUROPA, VERSPREIDING VAN GOEDE PRAKTIJKEN EN DE VERBETERING VAN DE NETWERK- EN INFORMATIEBEVEILIGING (MODINIS)

329

P5_TA(2003)0410
Beleggingsdiensten en gereglementeerde markten *** I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende beleggingsdiensten en gereglementeerde markten, en tot wijziging van de Richtlijnen 85/611/EEG en 93/6/EEG van de Raad en van Richtlijn 2000/12/EG van het Europees Parlement en de Raad (COM(2002) 625 — C5-0586/2002 — 2002/0269(COD))

329

P5_TC1-COD(2002)0269
Standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing vastgesteld op 25 september 2003 met het oog op de aanneming van Richtlijn 2003/.../EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende beleggingsdiensten en gereglementeerde markten, en tot wijziging van de Richtlijnen 85/611/EEG en 93/6/EEG van de Raad en van Richtlijn 2000/12/EG van het Europees Parlement en de Raad

330

BIJLAGE I
LIJST VAN DIENSTEN EN FINANCIËLE INSTRUMENTEN

378

BIJLAGE II
PROFESSIONELE CLIËNTEN IN DE ZIN VAN DEZE RICHTLIJN

380

P5_TA(2003)0411
Beperking van emissies van vluchtige organische stoffen *** I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de beperking van emissies van vluchtige organische stoffen ten gevolge van het gebruik van organische oplosmiddelen in decoratieve verven en vernissen en producten voor het overspuiten van voertuigen, en tot wijziging van Richtlijn 1999/13/EG (COM(2002) 750 — C5-0632/2002 — 2002/0301(COD))

382

P5_TC1-COD(2002)0301
Standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing vastgesteld op 25 september 2003 met het oog op de aanneming van Richtlijn 2003/.../EG van het Europees Parlement en de Raad inzake de beperking van emissies van vluchtige organische stoffen ten gevolge van het gebruik van organische oplosmiddelen in decoratieve verven en vernissen en producten voor het overspuiten van voertuigen, en tot wijziging van Richtlijn 1999/13/EG

382

BIJLAGE I
ONDER DE RICHTLIJN VALLENDE PRODUCTEN

389

BIJLAGE II

392

P5_TA(2003)0412
Resultaten van de Vijfde ministersconferentie van de Wereldhandelsorganisatie
Resolutie van het Europees Parlement over de Vijfde ministersconferentie van de Wereldhandelsorganisatie te Cancún

393

P5_TA(2003)0413
Toegang tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie
Resolutie van het Europees Parlement over de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie (uitvoering van Verordening (EG) nr. 1049/2001 in 2002) (2003/2022(INI))

395

P5_TA(2003)0414
Duurzame ontwikkeling
Resolutie van het Europees Parlement over de bijdrage van de EU aan het uitvoeringsplan van de Wereldtop over duurzame ontwikkeling (WSSD)

400

P5_TA(2003)0415
Jaarlijks verslag over de activiteiten van de Europese ombudsman over het jaar 2002
Ontwerpresolutie van het Europees Parlement over het jaarlijks verslag over de activiteiten van de Europese ombudsman over het jaar 2002 (C5-0271/2003 — 2003/2068(INI)

403

P5_TA(2003)0416
Jaarlijks verslag beraadslagingen Commissie verzoekschriften (2002-2003)
Resolutie over de beraadslagingen van de Commissie verzoekschriften tijdens het parlementaire jaar 2002-2003 (2003/2069 (INI))

408

P5_TA(2003)0417
Verzoekschriften over Lloyd's
Resolutie van het Europees Parlement over het ontvankelijk verklaarde verzoekschrift met betrekking tot de Lloyd's-petities (verzoekschriften 1273/1997, 71/1999, 207/2000, 318/2000, 709/2000 en 127/2002) (2002/2208(INI))

411

P5_TA(2003)0418
Wapenuitvoer
Resolutie van het Europees Parlement over het vierde jaarverslag van de Raad uit hoofde van uitvoeringsbepaling 8 van de gedragscode van de Europese Unie betreffende wapenuitvoer (2003/2010(INI))

414

NL