EUR-Lex El acceso al Derecho de la Unión Europea
Este documento es un extracto de la web EUR-Lex
Documento JOL_2005_301_R_0014_01
2005/798/EC: Council Decision of 14 November 2005 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America on matters related to trade in wine#Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America on matters related to Trade in Wine
2005/798/EG: Besluit van de Raad van 14 november 2005 inzake de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika over aangelegenheden betreffende de handel in wijn
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika over aangelegenheden betreffende de handel in wijn
2005/798/EG: Besluit van de Raad van 14 november 2005 inzake de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika over aangelegenheden betreffende de handel in wijn
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika over aangelegenheden betreffende de handel in wijn
PB L 301 van 18.11.2005, p. 14/19
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
|
18.11.2005 |
NL |
Publicatieblad van de Europese Unie |
L 301/14 |
BESLUIT VAN DE RAAD
van 14 november 2005
inzake de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika over aangelegenheden betreffende de handel in wijn
(2005/798/EG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133 in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin,
Gelet op het voorstel van de Commissie,
Overwegende hetgeen volgt:
|
(1) |
Op 23 oktober 2000 heeft de Raad de Commissie gemachtigd om met de Verenigde Staten van Amerika te onderhandelen over een overeenkomst betreffende de handel in wijn. |
|
(2) |
Deze onderhandelingen zijn afgerond en op 14 september 2005 zijn de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende de handel in wijn en de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika over aangelegenheden betreffende de handel in wijn door beide partijen geparafeerd. |
|
(3) |
Met name in Verordening (EG) nr. 1037/2001 van de Raad van 22 mei 2001 houdende machtiging tot aanbieding of levering, voor rechtstreekse menselijke consumptie, van bepaalde ingevoerde wijnen waarop oenologische procédés kunnen zijn toegepast die niet zijn geregeld in Verordening (EG) nr. 1493/1999 (1) en in Verordening (EG) nr. 883/2001 van de Commissie van 24 april 2001 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad met betrekking tot het handelsverkeer van producten van de wijnbouwsector met derde landen (2) is ten behoeve van wijnen van oorsprong uit de Verenigde Staten voorzien in bepaalde afwijkingen van de communautaire voorschriften inzake oenologische praktijken en van bepaalde certificeringsregelingen. |
|
(4) |
De geldigheidsduur van deze afwijkingen verstrijkt op 31 december 2005. De artikelen 4 en 9 van de Overeenkomst betreffende de handel in wijn waarborgen dat wijnen van oorsprong uit de Verenigde Staten na die datum op dezelfde wijze zullen worden behandeld, maar op grond van artikel 17, lid 2, van die overeenkomst zijn deze bepalingen slechts toepasselijk vanaf de eerste dag van de tweede maand na ontvangst van de in artikel 6, lid 3, van deze overeenkomst bedoelde schriftelijke kennisgeving. |
|
(5) |
Derhalve moest worden onderhandeld over een afzonderlijke overeenkomst in de vorm van een briefwisseling voor de periode van 31 december 2005 tot en met de datum van toepassing van de artikelen 4 en 9 van de Overeenkomst betreffende de handel in wijn. |
|
(6) |
Deze overeenkomst in de vorm van een briefwisseling moet worden goedgekeurd. |
|
(7) |
Teneinde de uitvoering van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling te vergemakkelijken, moet de Commissie worden toegestaan om de nodige uitvoeringsbesluiten vast te stellen volgens de in Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt (3) bedoelde procedure, indien nodig met inbegrip van een verlenging van de in Verordening (EG) nr. 1037/2001 vastgestelde afwijking, |
BESLUIT:
Artikel 1
De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika over aangelegenheden betreffende de handel in wijn (hierna „de overeenkomst” genoemd) wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
Artikel 2
De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon/personen aan te wijzen die bevoegd is/zijn de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden.
Artikel 3
De Commissie wordt gemachtigd om volgens de in artikel 75, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde procedure de besluiten vast te stellen die nodig zijn om de overeenkomst uit te voeren, indien nodig met inbegrip van een verlenging van de in Verordening (EG) nr. 1037/2001 vastgestelde afwijking.
Artikel 4
Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Gedaan te Brussel, 14 november 2005.
Voor de Raad
De voorzitster
T. JOWELL
(1) PB L 145 van 31.5.2001, blz. 12. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2324/2003 (PB L 345 van 31.12.2003, blz. 24).
(2) PB L 128 van 10.5.2001, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 908/2004 (PB L 163 van 30.4.2004, blz. 56).
(3) PB L 179 van 14.7.1999, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1428/2004 (PB L 263 van 10.8.2004, blz. 7).
|
18.11.2005 |
NL |
Publicatieblad van de Europese Unie |
L 301/16 |
OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING
tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika over aangelegenheden betreffende de handel in wijn
Gedaan te Brussel,
Geachte mevrouw, heer,
Ik heb de eer u mede te delen dat de Europese Gemeenschap (hierna „de Gemeenschap” genoemd) en de Verenigde Staten van Amerika (hierna „de Verenigde Staten” genoemd) in verband met de op 14 september 2005 geparafeerde Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende de handel in wijn (hierna „de Wijnovereenkomst” genoemd) het volgende zijn overeengekomen.
1. Gelet op het feit dat de handel in wijn tussen beide partijen in afwachting van de inwerkingtreding van de Wijnovereenkomst niet mag worden verstoord en met name gelet op de datum van toepassing van de artikelen 4 en 9 zoals bepaald in artikel 17, lid 2, van die overeenkomst, handhaaft de Gemeenschap:
|
a) |
de bij Verordening (EG) nr. 1037/2001 van de Raad vastgestelde en bij Verordening (EG) nr. 2324/2003 van de Raad verlengde machtigingen in verband met oenologische procédés voor wijnen van oorsprong uit de Verenigde Staten die op de datum van deze brief van toepassing zijn, en |
|
b) |
de bij Verordening (EG) nr. 883/2001 van de Commissie vastgestelde certificeringsvereisten die op de datum van deze brief van toepassing zijn. |
2. Mits aan de voorwaarden van punt 1, onder a) en b), is voldaan, leggen de Verenigde Staten op basis van de oenologische procédés of productspecificaties geen beperkingen op ten aanzien van de invoer, afzetbevordering of verkoop van wijn van oorsprong uit de Gemeenschap die is geproduceerd volgens oenologische procédés en behandelingen die op de datum van deze brief volgens de wetgeving, regelgeving en voorschriften van de Gemeenschap zijn toegestaan, en aanvaarden zij deze procédés en behandelingen in de zin van Section 2002(a)(1)(B) van US Public Law 108-429. Deze verbintenis van de Verenigde Staten geldt voor alle wijn die onder de werkingssfeer van de Wijnovereenkomst, en in het bijzonder onder artikel 3 van die overeenkomst, valt. Deze verbintenis geldt niet voor eventuele maatregelen van een van beide partijen ter bescherming van de gezondheid en veiligheid. De Gemeenschap is op grond van de onderhavige overeenkomst niet verplicht om te certificeren dat de in de Gemeenschap voor de productie van wijn toegepaste procédés en behandelingen behoren tot de goede productiemethoden („proper cellar treatment”) in de zin van Section 2002 van US Public Law 108-429.
3. Erkennende dat de Wijnovereenkomst niet van toepassing is op wijnen met een alcoholvolumegehalte van minder dan 7 % vol, maar tevens dat dergelijke wijnen van oorsprong uit de Gemeenschap worden geproduceerd volgens oenologische procédés en behandelingen die op grond van de wetgeving, regelgeving en voorschriften van de Gemeenschap zijn toegestaan en die zijn vermeld in bijlage I bij de Wijnovereenkomst, aanvaarden de Verenigde Staten deze procédés en behandelingen met betrekking tot dergelijke wijnen in de zin van Section 2002(a)(1)(B) van US Public Law 108-429, mits aan de voorwaarden van punt 1, onder a) en b), van deze brief is voldaan of de artikelen 4 en 9 van de Wijnovereenkomst van toepassing zijn. Bovendien is de Gemeenschap op grond van de onderhavige overeenkomst niet verplicht om te certificeren dat de in de Gemeenschap voor de productie van wijn met een alcoholvolumegehalte van minder dan 7 % vol toegepaste procédés en behandelingen behoren tot de goede productiemethoden („proper cellar treatment”) in de zin van Section 2002 van US Public Law 108-429. Deze verbintenis geldt niet voor eventuele maatregelen van een van beide partijen ter bescherming van de gezondheid en veiligheid.
4. Het bepaalde in de punten 1 en 2 is van toepassing tot de datum van toepassing van de artikelen 4 en 9 van de Wijnovereenkomst zoals bepaald in artikel 17, lid 2, van die overeenkomst, maar niet langer dan een periode van drie jaar na de datum van inwerkingtreding van de onderhavige overeenkomst. Onverminderd het bovenstaande wordt deze periode van drie jaar, indien de artikelen 4 en 9 niet binnen deze periode van toepassing worden, met twee jaar verlengd.
5. Indien een van beide partijen te kennen geeft de Wijnovereenkomst niet te willen ondertekenen, of de Wijnovereenkomst na ondertekening wil opzeggen, eindigt de onderhavige overeenkomst twaalf maanden na de datum van ontvangst van de kennisgeving van niet-ondertekening, respectievelijk de datum waarop de opzegging van de Wijnovereenkomst krachtens artikel 14 daarvan in werking treedt.
6. Beide partijen mogen de onderhavige overeenkomst op ieder gewenst moment opzeggen, mits de andere partij daarvan schriftelijk in kennis is gesteld. De opzegging treedt in werking twaalf maanden na de datum van ontvangst van de kennisgeving door de andere partij, tenzij in de kennisgeving een latere datum is vermeld of de kennisgeving vóór de betrokken datum wordt ingetrokken.
Indien het voorgaande voor de Verenigde Staten aanvaardbaar is, stel ik voor dat deze brief en uw brief tot bevestiging daarvan samen een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten vormen die op de datum van uw brief tot bevestiging in werking treedt.
Hoogachtend,
Voor de Europese Gemeenschap
Geachte mevrouw, heer,
Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, die als volgt luidt:
„Ik heb de eer u mede te delen dat de Europese Gemeenschap (hierna „de Gemeenschap” genoemd) en de Verenigde Staten van Amerika (hierna „de Verenigde Staten” genoemd) in verband met de op 14 september 2005 geparafeerde Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende de handel in wijn (hierna „de Wijnovereenkomst” genoemd) het volgende zijn overeengekomen.
1. Gelet op het feit dat de handel in wijn tussen beide partijen in afwachting van de inwerkingtreding van de Wijnovereenkomst niet mag worden verstoord en met name gelet op de datum van toepassing van de artikelen 4 en 9 zoals bepaald in artikel 17, lid 2, van die overeenkomst, handhaaft de Gemeenschap:
|
a) |
de bij Verordening (EG) nr. 1037/2001 van de Raad vastgestelde en bij Verordening (EG) nr. 2324/2003 van de Raad verlengde machtigingen in verband met oenologische procédés voor wijnen van oorsprong uit de Verenigde Staten die op de datum van deze brief van toepassing zijn, en |
|
b) |
de bij Verordening (EG) nr. 883/2001 van de Commissie vastgestelde certificeringsvereisten die op de datum van deze brief van toepassing zijn. |
2. Mits aan de voorwaarden van punt 1, onder a) en b), is voldaan, leggen de Verenigde Staten op basis van de oenologische procédés of productspecificaties geen beperkingen op ten aanzien van de invoer, afzetbevordering of verkoop van wijn van oorsprong uit de Gemeenschap die is geproduceerd volgens oenologische procédés en behandelingen die op de datum van deze brief volgens de wetgeving, regelgeving en voorschriften van de Gemeenschap zijn toegestaan, en aanvaarden zij deze procédés en behandelingen in de zin van Section 2002(a)(1)(B) van US Public Law 108-429. Deze verbintenis van de Verenigde Staten geldt voor alle wijn die onder de werkingssfeer van de Wijnovereenkomst, en in het bijzonder onder artikel 3 van die overeenkomst valt. Deze verbintenis geldt niet voor eventuele maatregelen van een van beide partijen ter bescherming van de gezondheid en veiligheid. De Gemeenschap is op grond van de onderhavige overeenkomst niet verplicht om te certificeren dat de in de Gemeenschap voor de productie van wijn toegepaste procédés en behandelingen behoren tot de goede productiemethoden („proper cellar treatment”) in de zin van Section 2002 van US Public Law 108-429.
3. Erkennende dat de Wijnovereenkomst niet van toepassing is op wijnen met een alcoholvolumegehalte van minder dan 7 % vol, maar tevens dat dergelijke wijnen van oorsprong uit de Gemeenschap worden geproduceerd volgens oenologische procédés en behandelingen die op grond van de wetgeving, regelgeving en voorschriften van de Gemeenschap zijn toegestaan en die zijn vermeld in bijlage I bij de Wijnovereenkomst, aanvaarden de Verenigde Staten deze procédés en behandelingen met betrekking tot dergelijke wijnen in de zin van Section 2002(a)(1)(B) van US Public Law 108-429, mits aan de voorwaarden van punt 1, onder a) en b), van deze brief is voldaan of de artikelen 4 en 9 van de Wijnovereenkomst van toepassing zijn. Bovendien is de Gemeenschap op grond van de onderhavige overeenkomst niet verplicht om te certificeren dat de in de Gemeenschap voor de productie van wijn met een alcoholvolumegehalte van minder dan 7 % vol toegepaste procédés en behandelingen behoren tot de goede productiemethoden („proper cellar treatment”) in de zin van Section 2002 van US Public Law 108-429. Deze verbintenis geldt niet voor eventuele maatregelen van een van beide partijen ter bescherming van de gezondheid en veiligheid.
4. Het bepaalde in de punten 1 en 2 is van toepassing tot de datum van toepassing van de artikelen 4 en 9 van de Wijnovereenkomst zoals bepaald in artikel 17, lid 2, van die overeenkomst, maar niet langer dan een periode van drie jaar na de datum van inwerkingtreding van de onderhavige overeenkomst. Onverminderd het bovenstaande wordt deze periode van drie jaar, indien de artikelen 4 en 9 niet binnen deze periode van toepassing worden, met twee jaar verlengd.
5. Indien een van beide partijen te kennen geeft de Wijnovereenkomst niet te willen ondertekenen, of de Wijnovereenkomst na ondertekening wil opzeggen, eindigt de onderhavige overeenkomst twaalf maanden na de datum van ontvangst van de kennisgeving van niet-ondertekening, respectievelijk de datum waarop de opzegging van de Wijnovereenkomst krachtens artikel 14 daarvan in werking treedt.
6. Beide partijen mogen de onderhavige overeenkomst op ieder gewenst moment opzeggen, mits de andere partij daarvan schriftelijk in kennis is gesteld. De opzegging treedt in werking twaalf maanden na de datum van ontvangst van de kennisgeving door de andere partij, tenzij in de kennisgeving een latere datum is vermeld of de kennisgeving vóór de betrokken datum wordt ingetrokken.
Indien het voorgaande voor de Verenigde Staten aanvaardbaar is, stel ik voor dat deze brief en uw brief tot bevestiging daarvan samen een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten vormen die op de datum van uw brief tot bevestiging in werking treedt.”.
Ik heb de eer u te bevestigen dat het in uw brief bepaalde voor de Verenigde Staten van Amerika aanvaardbaar is en dat uw brief en de onderhavige brief samen een overeenkomst tussen de Verenigde Staten en de Europese Gemeenschap vormen die op de datum van de onderhavige brief in werking treedt.
Hoogachtend,
Voor de Verenigde Staten van Amerika