21984A0714(02)

*****

BRIEFWISSELING

houdende een aanvulling op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Nieuw-Zeeland inzake de handel in vlees van schapen, lammeren en geiten, en houdende een regeling met betrekking tot clausule 2, eerste alinea, van die Overeenkomst

Brief nr. 1

Mijnheer,

Ik heb de eer te verwijzen naar de op 14 oktober 1980 ondertekende Overeenkomst tussen Nieuw-Zeeland en de Europese Economische Gemeenschap inzake de handel in vlees van schapen, lammeren en geiten en naar de in het kader daarvan overeengekomen regeling van 18 oktober 1980. Aangezien deze regeling afloopt, bevestig ik, overeenkomstig de onderhavige herziening op grond van clausule 14 van de Overeenkomst, en terwille van een goede werking van de Overeenkomst als bedoeld in clausule 2, opnieuw het voornemen van Nieuw-Zeeland om erop toe te zien dat de afzet van Nieuwzeelandse produkten in de Gemeenschap op ordelijke wijze verloopt. Bovendien zal Nieuw-Zeeland erop blijven toezien dat de uitvoer naar bepaalde als gevoelig te boek staande markten aan administratieve beperkingen onderworpen zal blijven om aldus een gezonde basis te leggen voor de marktontwikkeling.

Met het oog daarop zullen van 1 januari 1984 tot en met 31 december 1988, of tot een overeen te komen latere datum, de volgende voorschriften van toepassing zijn.

Nieuw-Zeeland zal erop toezien dat de uitvoer naar Frankrijk in 1984 wordt beperkt tot een hoeveelheid van 3 500 ton equivalent geslacht gewicht.

Voor elk van de daaropvolgende jaren is de hoeveelheid gelijk aan de hoeveelheid van het voorafgaande jaar plus 10 %.

De hoeveelheden die door Nieuw-Zeeland naar Ierland worden uitgevoerd, zullen te zijner tijd worden vastgesteld volgens de procedure van clausule 10.

In afwijking van het bovenstaande zullen de hoeveelheden voor 1987 en 1988 door Nieuw-Zeeland vóór 1 augustus van het voorafgaande jaar, na overleg met de Commissie van de Gemeenschap, worden vastgesteld.

De onderhavige regeling zal worden beschouwd als een integrerend deel van de in de eerste alinea bedoelde Overeenkomst.

Ik moge U verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering van

Nieuw-Zeeland

Brief nr. 2

Mijnheer,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, welke als volgt luidt:

Ik heb de eer te verwijzen naar de op 14 oktober 1980 ondertekende Overeenkomst tussen Nieuw-Zeeland en de Europese Economische Gemeenschap inzake de handel in vlees van schapen, lammeren en geiten en naar de in het kader daarvan overeengekomen regeling van 18 oktober 1980. Aangezien deze regeling afloopt, bevestig ik, overeenkomstig de onderhavige herziening op grond van clausule 14 van de Overeenkomst, en ter wille van een goede werking van de Overeenkomst als bedoeld in clausule 2, opnieuw het voornemen van Nieuw-Zeeland om erop toe te zien dat de afzet van Nieuwzeelandse produkten in de Gemeenschap op ordelijke wijze verloopt. Bovendien zal Nieuw-Zeeland erop blijven toezien dat de uitvoer naar bepaalde als gevoelig te boek staande markten aan administratieve beperkingen onderworpen zal blijven om aldus een gezonde basis te leggen voor de marktontwikkeling.

Met het oog daarop zullen van 1 januari 1984 tot en met 31 december 1988, of tot een overeen te komen latere datum, de volgende voorschriften van toepassing zijn.

Nieuw-Zeeland zal erop toezien dat de uitvoer naar Frankrijk in 1984 wordt beperkt tot een hoeveelheid van 3 500 ton equivalent geslacht gewicht.

Voor elk van de daaropvolgende jaren is de hoeveelheid gelijk aan de hoeveelheid van het voorafgaande jaar plus 10 %.

De hoeveelheden die door Nieuw-Zeeland naar Ierland worden uitgevoerd, zullen te zijner tijd worden vastgesteld volgens de procedure van clausule 10.

In afwijking van het bovenstaande zullen de hoeveelheden voor 1987 en 1988 door Nieuw-Zeeland vóór 1 augustus van het voorafgaande jaar, na overleg met de Commissie van de Gemeenschap, worden vastgesteld.

De onderhavige regeling zal worden beschouwd als een integrerend deel van de in de eerste alinea bedoelde Overeenkomst.

Ik moge U verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen.".

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de Raad

van de Europese Gemeenschappen