21978A0530(01)

++++

AKKOORD

IN DE VORM VAN TWEE BRIEFWISSELINGEN , TOT WIJZIGING VAN HET AKKOORD VAN 5 JUNI 1970 TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN SPANJE MET BETREKKING TOT BEPAALDE KAASSOORTEN

BRIEFWISSELING NR . 1

A . BRIEF VAN DE GEMEENSCHAP

GENEVE , ...

MIJNHEER ,

NA AFLOOP VAN DE BESPREKINGEN DIE OP VERZOEK VAN DE SPAANSE DELEGATIE ZIJN GEOPEND MET HET OOG OP DE WIJZIGING VAN DE BIJ HET AKKOORD VAN 5 JUNI 1970 TUSSEN SPANJE EN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP VASTGESTELDE DREMPELPRIJZEN BIJ INVOER IN SPANJE VAN BEPAALDE KAASSOORTEN , CONSTATEER IK DAT DE DELEGATIE VAN SPANJE EN DE DELEGATIE VAN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN DE VOLGENDE REGELINGEN HEBBEN GETROFFEN :

1 . DE OMSCHRIJVING VAN DE GOEDEREN ( " ARTICULOS " ) VAN POST 04.04 G1 B3 VAN HET SPAANSE DOUANETARIEF WORDT ALS VOLGT GEWIJZIGD :

04.04 G1 B3

BUTTERKAESE , CANTAL , EDAM , FONTAL , FONTINA , GOUDA , ITALICO , KERNHEM , MIMOLETTE , ST NECTAIRE , ST PAULIN , TILSIT , HAVARTI , DANBO , SAMSOE , FYNBO , MARIBO , ELBO , MOLBO , TYBO EN ESROM .

2 . DE DOOR SPANJE IN HET MELKPRIJSJAAR 1978/1979 TOEGEPASTE DREMPELPRIJZEN BIJ INVOER VAN DE BETROKKEN KAASSOORTEN ZULLEN WORDEN VASTGESTELD OP BASIS VAN DE PRIJZEN DIE IN DE ONDERSTAANDE LIJST ZIJN AANGEGEVEN EN ZULLEN DOOR TOEPASSING VAN DE IN DEZELFDE LIJST OPGENOMEN COEFFICIENTEN WORDEN GEWIJZIGD NAAR GELANG VAN DE SCHOMMELINGEN VAN DE MELKPRIJS IN SPANJE :

NUMMER VAN HET SPAANSE DOUANETARIEF*OMSCHRIJVING*BASISPRIJS ( PESETA/100 KG ) *COEFFICIENTEN*

A1 A1*EMMENTAL IN PLATTE CILINDRISCHE VORM*25 570,29*14*

A1 A2*EMMENTAL IN PLATTE CILINDRISCHE VORM*26 623,24*14*

A1 B1*EMMENTAL IN STUKKEN*27 026,42*14*

A1 B2*EMMENTAL IN STUKKEN*27 904,34*14*

A1 C1*EMMENTAL IN STUKKEN*27 746,24*14*

A1 C2*EMMENTAL IN STUKKEN*28 715,81*14*

A2*EMMENTAL ANDERE*26 623,24*14*

C2*BLAUW-GROEN GEADERDE KAAS*24 558,82*12,25*

D1 A EN B*SMELTKAAS EMMENTAL*24 012,66*13*

D1 C*SMELTKAAS EMMENTAL*24 387,51*13*

D2 A*SMELTKAAS ANDERE*23 217,65*13*

D2 B*SMELTKAAS ANDERE*23 621,32*13*

D2 C*SMELTKAAS ANDERE*24 015,60*13*

D3*SMELTKAAS ANDERE*26 775,00*13*

G1 A1*PARMIGIANO , GRANA*25 413,82*17*

G1 A2*ANDERE ( DAN PARMIGIANO ) *27 410,80*17*

G1 B1*CHEDDAR*25 056,00*13*

NUMMER VAN HET SPAANSE DOUANETARIEF*OMSCHRIJVING*BASISPRIJS ( PESETA/100 KG ) *COEFFICIENTEN*

G1 B1*CHEDDAR ( GESMOLTEN ) *22 944,00*13*

G1 B2*PROVOLONE , ASIAGO*24 743,82*14*

G1 B3*EDAM*25 288,58*13,02*

G1 B4*ZACHTE KAAS ( CAMEMBERT , ENZ . ) * - * - *

G1 B5*ANDERE ZACHTE KAAS*26 677,83*11,25*

G1 B6*ANDERE*26 677,83*11,25*

G1 C1*VERSE KAAS*26 677,83*11,25*

G1 C2*ANDERE VERSE KAAS*26 677,83*11,25*

G2*OVERIGE*26 677,83*11,25*

3 . DE TWEE DELEGATIES ZIJN VAN MENING DAT HET DIENSTIG IS DE ONTWIKKELING VAN HET HANDELSVERKEER IN 1978 MET BIJZONDERE AANDACHT TE VOLGEN TEN EINDE MET NAME HET EFFECT TE KUNNEN BEOORDELEN DAT WORDT GESORTEERD DOOR DE COEFFICIENTEN VOOR :

- BLAUW-GROEN GEADERDE KAAS VAN POST 04.04 C2 VAN HET SPAANSE DOUANETARIEF ;

- EDAM VAN POST 04.04 G1 B3 VAN HET SPAANSE DOUANETARIEF ;

- ZACHTE KAAS VAN DE POSTEN 04.04 G1 B5 , G1 B6 , G1 C1 , G1 C2 EN G2 VAN HET SPAANSE DOUANETARIEF .

INDIEN GEEN VAN BEIDE PARTIJEN VRAAGT OM VOORAF OVERLEG TE PLEGEN , KAN DE REGELING INZAKE DE COEFFICIENTEN IN HAAR GEHEEL VERDER WORDEN TOEGEPAST TIJDENS HET MELKPRIJSJAAR 1979/1980 .

4 . DE TWEE DELEGATIES KOMEN OVEREEN OM DE AANPASSING VOOR TE STELLEN VAN HET AKKOORD VAN 5 JUNI 1970 TEN EINDE ALLE WIJZIGINGEN DIE ZICH SEDERTDIEN HEBBEN VOORGEDAAN , IN AANMERKING TE KUNNEN NEMEN .

EEN ONTWERP VAN DE NIEUWE TEKST ZAL ZO SNEL MOGELIJK AAN DE RESPECTIEVE BEVOEGDE INSTANTIES WORDEN VOORGELEGD .

IK MOGE U VERZOEKEN MIJ TE WILLEN MEDEDELEN DAT U MET HET BOVENSTAANDE INSTEMT .

GELIEVE , MIJNHEER , DE VERZEKERING VAN MIJN BIJZONDERE HOOGACHTING TE AANVAARDEN .

NAMENS DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN

B . BRIEF VAN SPANJE

GENEVE , ...

MIJNHEER ,

IK HEB DE EER U DE ONTVANGST TE BEVESTIGEN VAN UW BRIEF VAN HEDEN , WELKE ALS VOLGT LUIDT :

" NA AFLOOP VAN DE BESPREKINGEN DIE OP VERZOEK VAN DE SPAANSE DELEGATIE ZIJN GEOPEND MET HET OOG OP DE WIJZIGING VAN DE BIJ HET AKKOORD VAN 5 JUNI 1970 TUSSEN SPANJE EN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP VASTGESTELDE DREMPELPRIJZEN BIJ INVOER IN SPANJE VAN BEPAALDE KAASSOORTEN , CONSTATEER IK DAT DE DELEGATIE VAN SPANJE EN DE DELEGATIE VAN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN DE VOLGENDE REGELINGEN HEBBEN GETROFFEN :

1 . DE OMSCHRIJVING VAN DE GOEDEREN ( " ARTICULOS " ) VAN POST 04.04 G1 B3 VAN HET SPAANSE DOUANETARIEF WORDT ALS VOLGT GEWIJZIGD :

04.04 G1 B3

BUTTERKAESE , CANTAL , EDAM , FONTAL , FONTINA , GOUDA , ITALICO , KERNHEM , MIMOLETTE , ST NECTAIRE , ST PAULIN , TILSIT , HAVARTI , DANBO , SAMSOE , FYNBO , MARIBO , ELBO , MOLBO , TYBO EN ESROM .

2 . DE DOOR SPANJE IN HET MELKPRIJSJAAR 1978/1979 TOEGEPASTE DREMPELPRIJZEN BIJ INVOER VAN DE BETROKKEN KAASSOORTEN ZULLEN WORDEN VASTGESTELD OP BASIS VAN DE PRIJZEN DIE IN DE ONDERSTAANDE LIJST ZIJN AANGEGEVEN EN ZULLEN DOOR TOEPASSING VAN DE IN DEZELFDE LIJST OPGENOMEN COEFFICIENTEN WORDEN GEWIJZIGD NAAR GELANG VAN DE SCHOMMELINGEN VAN DE MELKPRIJS IN SPANJE :

NUMMER VAN HET SPAANSE DOUANETARIEF*OMSCHRIJVING*BASISPRIJS ( PESETA/100 KG ) *COEFFICIENTEN*

A1 A1*EMMENTAL IN PLATTE CILINDRISCHE VORM*25 570,29*14*

A1 A2*EMMENTAL IN PLATTE CILINDRISCHE VORM*26 623,24*14*

A1 B1*EMMENTAL IN STUKKEN*27 026,42*14*

A1 B2*EMMENTAL IN STUKKEN*27 904,34*14*

A1 C1*EMMENTAL IN STUKKEN*27 746,24*14*

A1 C2*EMMENTAL IN STUKKEN*28 715,81*14*

A2*EMMENTAL ANDERE*26 623,24*14*

C2*BLAUW-GROEN GEADERDE KAAS*24 558,82*12,25*

D1 A EN B*SMELTKAAS EMMENTAL*24 012,66*13*

D1 C*SMELTKAAS EMMENTAL*24 387,51*13*

D2 A*SMELTKAAS ANDERE*23 217,65*13*

D2 B*SMELTKAAS ANDERE*23 621,32*13*

D2 C*SMELTKAAS ANDERE*24 015,60*13*

D3*SMELTKAAS ANDERE*26 775,00*13*

G1 A1*PARMIGIANO , GRANA*25 413,82*17*

G1 A2*ANDERE ( DAN PARMIGIANO ) *27 410,80*17*

G1 B1*CHEDDAR*25 056,00*13*

G1 B1*CHEDDAR ( GESMOLTEN ) *22 944,00*13*

G1 B2*PROVOLONE , ASIAGO*24 743,82*14*

G1 B3*EDAM*25 288,58*13,02*

G1 B4*ZACHTE KAAS ( CAMEMBERT , ENZ . ) * - * - *

G1 B5*ANDERE ZACHTE KAAS*26 677,83*11,25*

G1 B6*ANDERE*26 677,83*11,25*

G1 C1*VERSE KAAS*26 677,83*11,25*

G1 C2*ANDERE VERSE KAAS*26 677,83*11,25*

G2*OVERIGE*26 677,83*11,25*

3 . DE TWEE DELEGATIES ZIJN VAN MENING DAT HET DIENSTIG IS DE ONTWIKKELING VAN HET HANDELSVERKEER IN 1978 MET BIJZONDERE AANDACHT TE VOLGEN TEN EINDE MET NAME HET EFFECT TE KUNNEN BEOORDELEN DAT WORDT GESORTEERD DOOR DE COEFFICIENTEN VOOR :

- BLAUW-GROEN GEADERDE KAAS VAN POST 04.04 C2 VAN HET SPAANSE DOUANETARIEF ;

- EDAM VAN POST 04.04 G1 B3 VAN HET SPAANSE DOUANETARIEF ;

- ZACHTE KAAS VAN DE POSTEN 04.04 G1 B5 , G1 B6 , G1 C1 , G1 C2 EN G2 VAN HET SPAANSE DOUANETARIEF .

INDIEN GEEN VAN BEIDE PARTIJEN VRAAGT OM VOORAF OVERLEG TE PLEGEN , KAN DE REGELING INZAKE DE COEFFICIENTEN IN HAAR GEHEEL VERDER WORDEN TOEGEPAST TIJDENS HET MELKPRIJSJAAR 1979/1980 .

4 . DE TWEE DELEGATIES KOMEN OVEREEN OM DE AANPASSING VOOR TE STELLEN VAN HET AKKOORD VAN 5 JUNI 1970 TEN EINDE ALLE WIJZIGINGEN DIE ZICH SEDERTDIEN HEBBEN VOORGEDAAN , IN AANMERKING TE KUNNEN NEMEN .

EEN ONTWERP VAN DE NIEUWE TEKST ZAL ZO SNEL MOGELIJK AAN DE RESPECTIEVE BEVOEGDE INSTANTIES WORDEN VOORGELEGD .

IK MOGE U VERZOEKEN MIJ TE WILLEN MEDEDELEN DAT U MET HET BOVENSTAANDE INSTEMT . " .

IK HEB DE EER U NAMENS SPANJE MEDE TE DELEN DAT IK MET DE INHOUD VAN DIT SCHRIJVEN INSTEM .

GELIEVE , MIJNHEER , DE VERZEKERING VAN MIJN BIJZONDERE HOOGACHTING TE AANVAARDEN .

( W.G . )

BRIEFWISSELING NR . 2

A . BRIEF VAN DE GEMEENSCHAP

GENEVE , ...

MIJNHEER ,

ONDER VERWIJZING NAAR DE HEDEN DOOR ONZE DELEGATIES GEPARAFEERDE BRIEFWISSELING BETREFFENDE DE VASTSTELLING VAN DE BASISPRIJZEN EN VAN DE WIJZIGINGSCOEFFICIENTEN VOOR BEPAALDE KAASSOORTEN VOOR HET SPAANSE MELKPRIJSJAAR 1978/1979 ALSMEDE BETREFFENDE DE WIJZIGING VAN POST 04.04 G1 B3 VAN HET SPAANSE DOUANETARIEF , CONSTATEER IK MET BETREKKING TOT DIE TARIEFPOST MET DE VOLGENDE NIEUWE OMSCHRIJVING " BUTTERKAESE , CANTAL , EDAM , FONTAL , FONTINA , GOUDA , ITALICO , KERNHEM , MIMOLETTE , ST NECTAIRE , ST PAULIN , TILSIT , HAVARTI , DANBO , SAMSOE , FYNBO , MARIBO , ELBO , MOLBO , TYBO EN ESROM " , DAT DE PREFERENTIELE MARGE WELKE DE DREMPELPRIJS ERGA OMNES SCHEIDT VAN DE DREMPELPRIJS DIE VAN TOEPASSING IS VOOR DE GEMEENSCHAP VAN 6,69 PESETA PER KG OP 6,3 % WORDT GEBRACHT . BIJ INVOER VAN HERKOMST UIT DE GEMEENSCHAP ZIJN BIJGEVOLG DE BASISPRIJS VAN 23 789,82 PESETA/100 KG EN DE WIJZIGINGSCOEFFICIENT 12,25 VAN TOEPASSING .

IK MOGE U VERZOEKEN MIJ TE WILLEN MEDEDELEN DAT U MET HET BOVENSTAANDE INSTEMT .

GELIEVE , MIJNHEER , DE VERZEKERING VAN MIJN BIJZONDERE HOOGACHTING TE AANVAARDEN .

NAMENS DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN

B . BRIEF VAN SPANJE

GENEVE , ...

MIJNHEER ,

IK HEB DE EER U DE ONTVANGST TE BEVESTIGEN VAN UW BRIEF VAN HEDEN , WELKE ALS VOLGT LUIDT :

" ONDER VERWIJZING NAAR DE HEDEN DOOR ONZE DELEGATIES GEPARAFEERDE BRIEFWISSELING BETREFFENDE DE VASTSTELLING VAN DE BASISPRIJZEN EN VAN DE WIJZIGINGSCOEFFICIENTEN VOOR BEPAALDE KAASSOORTEN VOOR HET SPAANSE MELKPRIJSJAAR 1978/1979 ALSMEDE BETREFFENDE DE WIJZIGING VAN POST 04.04 G1 B3 VAN HET SPAANSE DOUANETARIEF , CONSTATEER IK MET BETREKKING TOT DIE TARIEFPOST MET DE VOLGENDE NIEUWE OMSCHRIJVING " BUTTERKAESE , CANTAL , EDAM , FONTAL , FONTINA , GOUDA , ITALICO , KERNHEM , MIMOLETTE , ST NECTAIRE , ST PAULIN , TILSIT , HAVARTI , DANBO , SAMSOE , FYNBO , MARIBO , ELBO , MOLBO , TYBO EN ESROM " , DAT DE PREFERENTIELE MARGE WELKE DE DREMPELPRIJS ERGA OMNES SCHEIDT VAN DE DREMPELPRIJS DIE VAN TOEPASSING IS VOOR DE GEMEENSCHAP VAN 6,69 PESETA PER KG OP 6,3 % WORDT GEBRACHT . BIJ INVOER VAN HERKOMST UIT DE GEMEENSCHAP ZIJN BIJGEVOLG DE BASISPRIJS VAN 23 789,82 PESETA/100 KG EN DE WIJZIGINGSCOEFFICIENT 12,25 VAN TOEPASSING .

IK MOGE U VERZOEKEN MIJ TE WILLEN MEDEDELEN DAT U MET HET BOVENSTAANDE INSTEMT . " .

IK HEB DE EER U NAMENS SPANJE MEDE TE DELEN DAT IK MET DE INHOUD VAN DIT SCHRIJVEN INSTEM .

GELIEVE , MIJNHEER , DE VERZEKERING VAN MIJN BIJZONDERE HOOGACHTING TE AANVAARDEN .

( W.G . )