22.8.2009   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 198/9

—

Certificat d'inscription au registre des étrangers

Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister

Bescheinigung der Eintragung im Ausländer-register

(Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister (op papier): witte kaart die niet langer wordt afgegeven, maar geldig blijft tot 2013. Zij wordt vervangen door de elektronische A kaart of B kaart, afhankelijk van het soort verblijf, dat tijdelijk kan zijn of voor onbeperkte duur.)

—

Carte A: Certificat d’inscription au registre des étrangers — séjour temporaire

A-k: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister — tijdelijk verblijf

A Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister — Vorübergehender Aufenthalt

(A-k: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister — tijdelijk verblijf: dit is een elektronische kaart die sinds 2007 wordt afgegeven en het witte bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister vervangt. Zij wordt afgegeven overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1030/2002 van de Raad van 13 juni 2002. Soort verblijf: tijdelijk. De kaart zelf is even lang geldig als het toegestane verblijf.)

—

Carte B: Certificat d’inscription au registre des étrangers

B-k: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister

B Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister

(B-k: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister voor onbeperkte duur. Dit is een elektronische kaart die sinds 2007 wordt afgegeven en het witte bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister vervangt. Zij wordt afgegeven overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1030/2002 van de Raad van 13 juni. Soort verblijf: permanent. De kaart zelf is vijf jaar geldig.)

—

Carte d'identité d'étranger

Identiteitskaart voor vreemdelingen

Personalausweis für Ausländer

(Identiteitskaart voor vreemdelingen (op papier): gele kaart die niet langer wordt afgegeven, maar geldig blijft tot 2013. Zij wordt vervangen door de elektronische C kaart. Soort verblijf: permanent.)

—

Carte C: Carte d’identité d’étranger

C-k: Identiteitskaart voor vreemdelingen

C Karte: Personalausweis für Ausländer

(C-k: identiteitskaart voor vreemdelingen: dit is een elektronische kaart die sinds 2007 wordt afgegeven en de gele identiteitskaart voor vreemdelingen vervangt. Zij wordt afgegeven overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1030/2002 van de Raad van 13 juni 2002. Soort verblijf: permanent. De kaart zelf is vijf jaar geldig.)

—

Carte D: Permis de séjour de résident longue durée — CE

D-k: EG-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen

D Karte: Langfristige Aufenthaltsberechtigung — EG

(D-k: EG-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen, afgegeven overeenkomstig Richtlijn 2003/109/EG betreffende de status van langdurig ingezeten onderdanen van derde landen — artikel 8. Het is een elektronische kaart die wordt afgegeven overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1030/2002 van de Raad van 13 juni 2002. Soort verblijf: permanent. De kaart zelf is vijf jaar geldig.)

—

Carte F: Carte de séjour de membre de la famille d’un citoyen de l’Union

F-k: Verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie

F Karte: Aufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers

(F-k: verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie, afgegeven overeenkomstig Richtlijn 2004/38/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 betreffende het recht van vrij verkeer en verblijf op het grondgebied van de lidstaten voor de burgers van de Unie en hun familieleden — artikel 10. Het is een elektronische kaart. Soort verblijf: permanent. De kaart zelf is vijf jaar geldig.)

—

Carte F+: Carte de séjour permanent de membre de la famille d’un citoyen de l’Union

F+-k: Duurzame verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie

F+ Karte: Daueraufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers

(F+-k: duurzame verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie, afgegeven overeenkomstig Richtlijn 2004/38/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 betreffende het recht van vrij verkeer en verblijf op het grondgebied van de lidstaten voor de burgers van de Unie en hun familieleden — artikel 10. Soort verblijf: permanent. De kaart zelf is vijf jaar geldig.)

—

Door het ministerie van Buitenlandse Zaken afgegeven bijzondere verblijfstitels:

—

Certificat d'identité avec photographie délivré par une administration communale belge à un enfant de moins de douze ans

Door een Belgisch gemeentebestuur aan een kind beneden de 12 jaar afgegeven identiteitsbewijs met foto

Von einer belgischen Gemeindeverwaltung einem Kind unter dem 12. Lebensjahr ausgestellter Personalausweis mit Lichtbild

—

Reizigerslijst voor schoolreizen binnen de Europese Unie.

„—

Titre de séjour spécial portant la mention FI/M délivré aux fonctionnaires internationaux des organisations internationales

(Bijzondere verblijfsvergunning, met de vermelding „FI/M”, die wordt afgegeven aan ambtenaren van internationale organisaties).”

—

Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány

(Blauw boekje of kaart, afgegeven voor permanent verblijf — sedert 1 januari 2000 wordt een nieuwe kaart afgegeven)

—

Bevándoroltak és letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély, matrica nemzeti útlevélben elhelyezve

(Verblijfsvergunning voor houders van een immigratie- of vestigingsvergunning, zelfklever in het nationale paspoort, afgegeven overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1030/2002 van de Raad van 13 juni 2002

Datum van afgifte: met ingang van 1 juli 2007.

In de rubriek MEGJEGYZÉSEK (opmerkingen) is het volgende vermeld naargelang het soort verblijfsvergunning:

—

Tartózkodási engedély

(Verblijfsvergunning — zelfklever aangebracht in een nationaal paspoort, afgegeven overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1030/2002 van de Raad van 13 juni 2002)

—

Letelepedési engedély

(Permanente verblijfsvergunning, vergezeld van een nationaal paspoort waarin staat aangegeven dat machtiging voor permanent verblijf werd verleend

Type: geplastificeerde kaart

Datum van afgifte: tussen 2002-2004

Geldigheid: tot vijf jaar na de datum van afgifte, doch uiterlijk tot 2009)

—

Tartózkodási engedély az Európai Gazdasági Térség Állampolgárai (EGT) és családtagjai számára

(Verblijfsvergunning voor EER-onderdanen en hun gezinsleden

Type: geplastificeerde kaart, tweezijdig, papieren document van ID-2 formaat (105 × 75 mm), gelamineerd.

Afgifte: vanaf 2004.

Geldigheid: tot vijf jaar na de datum van afgifte, doch uiterlijk tot 29 juni 2012)

—

Állandó tartózkodási kártya

(Permanente verblijfsvergunning — kaart vergezeld van een nationaal paspoort

Datum van invoering: 1 juli 2007 op grond van Wet I van 2007 betreffende de binnenkomst van personen die het recht op vrij verkeer en verblijf genieten.

Indien de kaart is afgegeven aan EER-onderdanen en hun gezinsleden die recht op permanent verblijf hebben, is zij geldig met een nationale identiteitskaart of een nationaal paspoort.

In het geval van onderdanen van derde landen is de kaart alleen geldig met een nationaal paspoort)

—

Tartózkodási kártya EGT-állampolgár családtagja részére

(Verblijfsvergunning voor gezinsleden van EER-onderdanen

Datum van invoering: 1 juli 2007 op grond van Wet I van 2007 betreffende de binnenkomst van personen die het recht op vrij verkeer en verblijf genieten. Geldigheid: ten hoogste gedurende vijf jaar. Type: geplastificeerde kaart, tweezijdig, papieren document van ID-2 formaat (105 × 75 mm), gelamineerd.

In de rubriek „EGYÉB MEGJEGYZÉSEK” (andere opmerkingen): „tartózkodási kártya EGT-állampolgár családtagja részére” (verblijfsvergunning voor gezinsleden van EER-onderdanen))

—

Tartózkodási kártya magyar állampolgár harmadik ország állampolgárságával rendelkező családtagja részére

(Verblijfsvergunning voor gezinsleden uit andere landen van Hongaarse burgers)

Type: zelfklever, aangebracht in een nationaal paspoort

Datum van afgifte: vanaf 1 juli 2007

Geldigheid: vijf jaar te rekenen vanaf de datum van afgifte

Zelfklever „Tartózkodási engedély” („verblijfsvergunning”)

In de rubriek „AZ ENGEDÉLY TÍPUSA” (soort verblijfsvergunning): „tartózkodási kártya” (verblijfsvergunning)

In de rubriek „MEGJEGYZÉSEK” (opmerkingen): „tartózkodási kártya magyar állampolgár családtagja részére” (verblijfsvergunning voor gezinsleden uit andere landen van Hongaarse burgers)

—

Humanitárius tartózkodási engedély

(Humanitaire verblijfstitel

Type: kaart, vergezeld van een nationaal paspoort, afgegeven overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1030/2002 van de Raad van 13 juni 2002)

—

A menedékes személyazonosságát és tartózkodási jogát igazoló dokumentum

(Document dat de identiteit en het recht op verblijf bevestigt van personen die tijdelijke bescherming genieten, vergezeld van het nationale paspoort, afgegeven overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1030/2002 van de Raad van 13 juni 2002.)

—

Menekült, illetve oltalmazott személyek részére kiadott magyar személyazonosító igazolvány menekültek esetén a konvenciós úti okmánnyal, oltalmazottak esetén a magyar hatóságok által kiállított úti okmánnyal együtt

(Identiteitskaart die wordt afgegeven aan vluchtelingen en personen die subsidiaire bescherming genieten.

In het geval van vluchtelingen is de kaart geldig met een reisdocument dat is afgegeven in overeenstemming met de Conventie van Genève van 1951.

In het geval van personen die subsidiaire bescherming genieten, is de kaart geldig met een reisdocument dat is afgegeven aan personen die subsidiaire bescherming genieten.)

—

Diáklista

(Lijst van deelnemers aan een schoolreis binnen de EU)

—

Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére

(Speciaal certificaat voor diplomaten en hun gezinsleden (diplomatieke identiteitskaart), zo nodig vergezeld van een door het ministerie van Buitenlandse Zaken afgegeven D-visum)

—

Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére

(Speciaal certificaat voor consulair personeel en hun familieleden) (consulaire identiteitskaart), zo nodig vergezeld van een door het ministerie van Buitenlandse Zaken afgegeven (1) D-visum of verblijfsvergunning in de vorm van een uniform model (zelfklever) overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1030/2002 van de Raad van 13 juni 2002)

—

Igazolvány képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére

(Speciaal certificaat voor administratief en technisch personeel van diplomatieke posten en hun gezinsleden, zo nodig vergezeld van een door het ministerie van Buitenlandse Zaken afgegeven (1) D-visum of verblijfsvergunning in de vorm van een uniform model (zelfklever) overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1030/2002 van de Raad van 13 juni 2002)

—

Igazolvány képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére

(Speciaal certificaat voor dienstpersoneel van diplomatieke vertegenwoordigingen, privépersoneel en hun gezinsleden, zo nodig vergezeld van een door het ministerie van Buitenlandse Zaken afgegeven (1) D-visum of verblijfsvergunning in de vorm van een uniform model (zelfklever) overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1030/2002 van de Raad van 13 juni 2002)

1.

Karta pobytu (Verblijfskaart, reeks „KP”, afgegeven sedert 1 juli 2001 en reeks „PL”, afgegeven sedert 1 september 2003)

Een verblijfskaart voor een vreemdeling die in het bezit is van:

2.

Karta stałego pobytu (Permanente verblijfskaart, reeks „XS”, afgegeven vóór 30 juni 2001)

Een permanente verblijfskaart voor een vreemdeling die een permanente verblijfsvergunning heeft. Geldig voor 10 jaar. De laatste kaart van deze reeks is geldig tot 29 juni 2011.

3.

Karta stałego pobytu członka rodziny obywatela Unii Europejskiej (Permanente verblijfskaart voor een familielid van een EU-burger, reeks „UP”, afgegeven sedert 6 oktober 2007)

Karta pobytu członka rodziny obywatela Unii Europejskiej (Verblijfskaart voor een familielid van een EU-burger, reeks „UK”, afgegeven sedert 6 oktober 2007).

4.

Bijzondere accrediteringskaarten afgegeven door het ministerie van Buitenlandse Zaken: