22.8.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 198/4

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

2009/C 198/03

Steun nr.: XA 55/09

Lidstaat: Letland

Regio: —

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Atbalsta shēma “Atbalsts lauku un lauksaimnieku biedrību un nodibinājumu savstarpējās sadarbības veicināšanai”

Rechtsgrond: Ministru kabineta noteikumu “Noteikumi par ikgadējo valsts atbalstu lauksaimniecībai un tā piešķiršanas kārtību” 5. pielikuma 1. programma 1.–9. punkts

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Totaal bedrag voor de steunregeling voor 2009: 550 000 LVL

Totaal bedrag voor de steunregeling voor 2010: 550 000 LVL

Totaal bedrag voor de steunregeling voor 2011: 550 000 LVL

Totaal bedrag voor de steunregeling voor 2012: 550 000 LVL

Totaal bedrag voor de steunregeling voor 2013: 550 000 LVL

Maximale steunintensiteit: Er wordt steun verleend ter bevordering van de wederzijdse samenwerking tussen plattelandsverenigingen, landbouwersorganisaties en fondsen die diensten verlenen aan landbouwers; de steun bedraagt tot 100 % van de honoraria voor door derden verleende adviesdiensten die niet van permanente of periodieke aard zijn en die niet tot de gewone bedrijfsuitgaven van de onderneming behoren.

De steunverlening aan de plattelandsverenigingen, landbouwersorganisaties en fondsen heeft ten doel de operationele uitgaven voor de dienstverlening te dekken.

Datum van tenuitvoerlegging:

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Tot en met 30 december 2013

Doelstelling van de steun: De regeling heeft ten doel plattelandsverenigingen, landbouwersorganisaties en fondsen te betrekken bij de besluitvormingsprocedure en te zorgen voor een informatiestroom tussen de nationale overheden, de Europese instellingen en de landbouwersgemeenschap.

De steun is gebaseerd op artikel 15, lid 2, onder c), van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie van 15 december 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001.

Betrokken economische sector(en): Kleine en middelgrote ondernemingen die zich toeleggen op de productie van primaire landbouwproducten, komen voor de regeling in aanmerking.

De steun is bedoeld voor de sectoren plantaardige en dierlijke productie.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Website: http://www.zm.gov.lv/doc_upl/Atbalsts_NVO.pdf

Overige informatie: De steunverlening ter bevordering van de wederzijdse samenwerking tussen plattelandsverenigingen, landbouwersorganisaties en fondsen is gebaseerd op artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie van 15 december 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001.

De steun wordt verleend in natura, in de vorm van gesubsidieerde diensten, en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten en is toegankelijk voor al wie in het betrokken gebied op grond van objectief bepaalde voorwaarden daarvoor in aanmerking komt.

De onderneming die de diensten verleent, ontvangt geen steun; alle steun komt ten goede aan de uiteindelijke begunstigden.

Voor activiteiten die de begunstigde reeds heeft ontplooid, mag geen steun met terugwerkende kracht worden toegekend.

Steun nr.: XA 56/09

Lidstaat: Letland

Regio: —

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Atbalsta shēma “Atbalsts kredītprocentu daļējai dzēšanai”

Rechtsgrond: Ministru kabineta noteikumu “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai un tā piešķiršanas kārtību” 6. pielikums 1. programma 1-15. punkts

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Totaal bedrag voor de steunregeling voor 2009: 10 000 000 LVL

Totaal bedrag voor de steunregeling voor 2010: 10 000 000 LVL

Totaal bedrag voor de steunregeling voor 2011: 10 000 000 LVL

Totaal bedrag voor de steunregeling voor 2012: 10 000 000 LVL

Totaal bedrag voor de steunregeling voor 2013: 10 000 000 LVL

Maximale steunintensiteit: De steunintensiteit bedraagt 40 à 60 % en steunaanvragen mogen worden ingediend door landbouwers die zich toeleggen op de primaire productie van landbouwproducten en die een lening zijn aangegaan of een leasingcontract hebben afgesloten voor investeringen met het oog op:

De steun dekt een gedeelte van de op de lening of het leasingcontract werkelijk betaalde rente (behalve in het geval van operationele leasing). Het steunbedrag bedraagt maximaal het met het jaarlijkse rentetarief van 4 % — of met een eventueel lager jaarlijks rentetarief — overeenstemmende bedrag.

Het steunbedrag wordt berekend in overeenstemming met de in artikel 19 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 vastgestelde eisen. Het steunbedrag bedraagt maximaal:

Datum van tenuitvoerlegging:

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Tot en met 30 december 2013

Doelstelling van de steun: De steunregeling heeft ten doel de ontwikkeling van een rationele en efficiënte landbouwproductie te bevorderen door de productiekosten te beperken en moderne productietechnologie in te voeren.

De steun wordt verleend in overeenstemming met artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie van 15 december 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001.

Betrokken economische sector(en): Kleine en middelgrote ondernemingen die zich toeleggen op de productie van primaire landbouwproducten, komen voor de regeling in aanmerking.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

Zemkopības ministrija

Rīga 2.2.2009.

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Website: http://www.zm.gov.lv/doc_upl/kreditprocentu_kompensacijas.pdf

Overige informatie: Voor activiteiten die de begunstigde reeds heeft ontplooid, mag geen steun met terugwerkende kracht worden toegekend.

Het maximale steunbedrag dat tijdens een periode van drie JAAR per bedrijf wordt toegekend, mag niet hoger zijn dan 281 120 LVL (400 000 EUR), of dan 351 400 LVL (500 000 EUR) indien het bedrijf gevestigd is in een probleemgebied.

De steun wordt slechts verleend aan ondernemingen die niet in moeilijkheden zijn.

In overeenstemming met artikel 4, lid 10, van Verordening (EG) nr. 1857/2006, wordt geen steun verleend voor de vervaardiging van producten die melk en zuivelproducten imiteren of vervangen.

Steun nr.: XA 129/09

Lidstaat: Frankrijk

Regio: Département des Yvelines

Benaming van de steunregeling: Aides aux investissements dans les exploitations agricoles du département

Rechtsgrond:

—	article 4 du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006,

—	article L 1511-2 à L 1511-5 du code général des collectivités territoriales,

—	délibération du Conseil Général,

—	convention entre la Chambre Interdépartementale de l’Agriculture d’Ile-de-France, l’Etat et le Conseil Général des Yvelines du 25 avril 2002 et son avenant du 20 juillet 2006.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling: 230 000 EUR jaarlijks.

Maximale steunintensiteit:

—	40 % voor investeringen in de beveiliging van opslaguitrusting voor vloeibare meststoffen en gewasbeschermingsmiddelen en in de inrichting van plekken voor het vullen en wassen van sproeimachines.

—	10 % in de andere gevallen.

Datum van tenuitvoerlegging: De datum van bekendmaking van de beknopte informatie op de website van de Commissie.

Duur van de regeling: Tot en met 31 december 2013

Doelstelling van de steun: De steunregeling heeft ten doel de landbouwbedrijven in het departement Yvelines te helpen het hoofd te bieden aan de oprukkende verstedelijking die dit departement kenmerkt en ervoor te zorgen dat de plaats van de landbouw op dit grondgebied verzekerd blijft zodat ook de landbouwactiviteit veiliggesteld is.

De regeling is een vervolg op de bij de Europese Commissie aangemelde steunregelingen die onder de nrs. N 607/2001 en N 137/2005 zijn geregistreerd. Het is de wens van de „Conseil Général” deze regelingen voort te zetten en ze tevens in overeenstemming te brengen met artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie van 15 december 2006, waarvan de voorwaarden zullen worden nageleefd.

Deze regeling is namelijk van essentieel belang voor het departement. De regeling fungeert als baanbreker voor enerzijds een schoner milieu en anderzijds een verbetering van de economische rentabiliteit van de landbouw in dit departement.

De departementale regelingen hebben investeringen in de landbouwbedrijven in de hand gewerkt. Het steunpercentage van 10 %, met (in de meeste gevallen) 11 000 EUR als maximum, vergde van de landbouwer nog een belangrijke eigen bijdrage en kwam dus in hoofdzaak neer op een belangrijke aansporing. De steunaanvragen stegen sedert 2002 voortdurend, namelijk van 6 aanvragen in 2002 tot bijna 50 aanvragen in 2007.

De projecten waren telkens zeer talrijk. Dat is de reden waarom de „Conseil Général” aanstuurt op een nieuwe steunregeling met een totale begroting van 230 000 EUR.

De overschakeling in 2005 op een steunpercentage van 40 % voor investeringen in de beveiliging van uitrusting voor de opslag van vloeibare meststoffen en gewasbeschermingsmiddelen was bijzonder doeltreffend en resulteerde in de inrichting van 41 lokalen voor gewasbeschermingsmiddelen en in de installatie van 23 opvangbakken voor vloeibare meststoffen door de landbouwbedrijven in het departement Yvelines. Dit steunpercentage dat een belangrijke aansporing inhoudt, wordt in de toekomst aangehouden opdat nog meer betrokken landbouwbedrijven van de regeling gebruik zouden maken en tevens het risico op accidentele waterverontreiniging in dezelfde mate zou worden beperkt.

Bovendien heeft de „Conseil Général” de regeling aangepast aan de nieuwe nationale problematiek door investeringen te bevoordelen die de landbouwbedrijven in staat stellen het label „Haute Valeur Environnementale (HVE)” („zeer waardevol op milieugebied”) in het kader van de „Grenelle de l’Environnement” (wetgevingspakket voor duurzame ontwikkeling) te verwerven.

De subsidiabele investeringen moeten in overeenstemming zijn met ten minste een van de drie hierna vermelde prioriteiten en dus met ten minste een van de doelstellingen van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1857/2006:

handhaving en verbetering van de waterkwaliteit: het betreft investeringen om de infrastructuur voor de opslag van risicoproducten (stookolie, meststoffen, gewasbeschermingsmiddelen) en de infrastructuur voor het vullen van apparatuur voor de toepassing van risicoproducten, te beveiligen, investeringen in uitrusting die de verontreiniging van het milieu binnen de perken houdt en die wordt aangesloten op de apparatuur voor de toepassing van risicoproducten (spoelbakken, bidonreinigers, anti-driftsproeikoppen, dosatron…), investeringen in werkzaamheden bovenop de werkzaamheden om bedrijfsgebouwen op veehouderijbedrijven aan te passen aan de normen in de gevallen waarin verder wordt gegaan dan volgens de communautaire normen is vereist, en investeringen in uitrusting waarmee de rentabiliteit van de precisielandbouw wordt verhoogd;

milieubescherming: het betreft investeringen in werkzaamheden om het „HVE-label” te verwerven, investeringen in projecten waarbij er sprake is van uitrusting om het voor de landbouw bestemde water beter te beheren en investeringen met als doel milieuvriendelijker landbouw- en bosbouwpraktijken in te voeren (performere uitrusting om de watertoevoer onder controle te houden en om voor een gelijkmatige toevoer te zorgen, uitrusting om de waterbehoefte te beoordelen zoals tensiometers…);

modernisering van gespecialiseerde bedrijven: het betreft investeringen voor het opstarten van nieuwe bedrijven (boringen indien deze noodzakelijk zijn), investeringen om de productkwaliteit, de productieomstandigheden of de hygiëneomstandigheden te verbeteren dan wel om de productiekosten te verlagen (installatie ter bescherming tegen de regen, bouw van een tunnel, aanleg van een irrigatiesysteem, enz.) en investeringen in nieuw materiaal op het gebied van milieubescherming;

verbetering van de voedselkwaliteit en –veiligheid: het betreft investeringen in betere opslagmogelijkheden op het landbouwbedrijf (koelkamer, opslagruimte…), investeringen in ventilatiesystemen, in systemen voor het sorteren van zaden op het bedrijf en in apparatuur en infrastructuur om de kwaliteit en de voedselveiligheid van primeurs (aardappelen…) te verbeteren;

diversifiëring: het betreft investeringen in gebouwen en installaties die bestemd zijn voor gediversifieerde veehouderij of voor de productie van een regionaal product, een merkproduct of een product met een kwaliteitslabel (inrichting van stallen en van gebouwen voor de opslag van het/de voor de dieren bestemde voeder/granen, bouw van paardenboxen…), investeringen in uitrusting of installaties voor de opslag van primeurs wanneer de landbouwer zich toelegt op diversificatie en kwaliteitsproducten of indien hij een regionale productie opnieuw op gang wil brengen.

Er wordt opgemerkt dat gewone vervangingsinvesteringen, ongeacht het doel of de aard van de desbetreffende investering, niet voor de regeling in aanmerking komen. Ook uitgaven voor tweedehandsmateriaal zijn niet subsidiabel.

In overeenstemming met artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 zijn irrigatieapparatuur en irrigatiewerkzaamheden slechts subsidiabel indien zij leiden tot een waterbesparing van minstens 25 %.

Voor alle investeringen in landbouwbedrijfsgebouwen waarin bij de regeling is voorzien, geldt dat de „Conseil Général” de steun voorbehoudt voor die landbouwers wier installaties voldoen aan de normen op het gebied van milieubescherming, hygiëne en dierenwelzijn.

In de regeling is voorzien in steun ten bedrage van 10 % met een maximum van 11 000 EUR. Een uitzondering hierop vormen de investeringen in uitrusting voor de opslag van vloeibare meststoffen en gewasbeschermingsmiddelen; hiervoor geldt een steunpercentage van 40 % met een maximum van 4 500 EUR per uitrusting.

Cumulering met andere steunverlening is toegestaan. In dat geval zal steeds rekening worden gehouden met de maxima:

40 % (maximaal) van de subsidiabele investeringen,

50 % (maximaal) van de subsidiabele investeringen indien het jonge landbouwers betreft binnen vijf jaar na hun vestiging,

60 % (maximaal) indien het investeringen betreft die aanleiding geven tot extra kosten in verband met de bescherming en de verbetering van het milieu, de verbetering van de hygiëne op veehouderijbedrijven of de verbetering van het welzijn van landbouwhuisdieren.

Het hogere percentage voor investeringen die aanleiding geven tot extra kosten in verband met de bescherming en de verbetering van het milieu, de verbetering van de hygiëne op veehouderijbedrijven of de verbetering van het welzijn van landbouwhuisdieren, wordt slechts toegepast op subsidiabele uitgaven die voor een verbetering noodzakelijk zijn, geldt slechts wanneer de investeringen niet leiden tot een verhoging van de productiecapaciteit en er meer wordt beoogd dan de geldende minimale normen of wanneer de investeringen bedoeld zijn om pas ingevoerde minimumnormen na te leven met inachtneming van de voorwaarden van artikel 2, lid 10, en artikel 4, lid 2, onder e), van Verordening (EG) nr. 1857/2006.

Betrokken economische sector(en): Alle landbouwers die hun activiteiten uitoefenen op het grondgebied van het departement Yvelines.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

Monsieur le président du Conseil général des Yvelines

Hôtel du département

2 place André Mignot

78012 Versailles Cedex

FRANCE

Website: http://www.yvelines.fr/yvelines_eco/documents/aide_invest_exploit_agri.pdf

Steun nr.: XA 145/09

Lidstaat: Spanje

Regio: Comunitat Valenciana

Steunregeling: Ayuda al Centro Integrado Apícola Valenciano

Rechtsgrond: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en la línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat.

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 50 000 EUR in 2009

Maximale steunintensiteit: 100 % van de subsidiabele uitgaven

Datum van tenuitvoerlegging: De datum waarop het registratienummer van het vrijstellingsverzoek op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Commissie wordt bekendgemaakt.

Duur van de regeling: 2009

Doelstelling van de steun: de bijentelers in Valencia en hun organisaties de volgende diensten verlenen:

Tests, gezondheidscontroles en andere methoden om ziekten in bijenkorven op te sporen.

Tests en systemen om te waarborgen dat is voldaan aan de handelsnormen voor honing en andere producten van de bijenteelt.

De subsidiabele uitgaven die door de steun worden gedekt, zijn de uitgaven waarnaar wordt verwezen in artikel 10 (gezondheidscontroles in de vorm van gesubsidieerde, in natura verleende diensten) en artikel 14, lid 2, onder b), (systemen ter waarborging van echtheids- en handelsnormen) van Verordening (EG) nr. 1857/2006.

Betrokken economische sector(en): Bijentelers en organisaties daarvan in Valencia.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Website: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ciav2009.pdf

Steun nr.: XA 159/09

Lidstaat: Italië

Regio: Emilia-Romagna (Camera di Commercio di Bologna)

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Regolamento camerale per l’assegnazione alle imprese della provincia di Bologna di contributi in conto abbattimento interessi per l’accesso al credito

Rechtsgrond: Deliberazione della Giunta camerale n. 42 del 3 marzo 2009 che modifica il regime approvato con deliberazione di Giunta n. 185 del 16 settembre 2008 (XA number: 372/08).

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: De voor regeling XA 372/08 vastgelegde jaarlijkse uitgaven.

Maximale steunintensiteit: De voor regeling XA 372/08 vastgelegde steunintensiteit.

Datum van tenuitvoerlegging: De datum waarop het registratienummer van het vrijstellingsverzoek op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Commissie wordt bekendgemaakt.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De regeling loopt af op 31 december 2013.

Doelstelling van de steun: De voor regeling XA 372/08 vastgelegde doelstellingen.

Betrokken economische sector(en): De voor regeling XA 372/08 vastgelegde sectoren.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

Camera di Commercio I.A.A. di Bologna

Piazza Mercanzia 4

40125 Bologna BO

ITALY

Website: http://www.bo.camcom.it/intranet/ALTRI-SERV/DIRITTO-AN/Consorzi-F/index.htm

Overige informatie: De wijzigingen in steunregeling XA 372/08 behelzen slechts:

het is e uitbreiding van het soort leningen dat voor de rentesubsidie in aanmerking komt, zodat ook leningen van erkende financiële instellingen in aanmerking komen (aanvankelijk gold de regeling uitsluitend voor bankleningen);

de mogelijkheid om nu ook subsidieaanvragen elektronisch in plaats van per post te verzenden;

een herziening van de uiterste termijnen voor de indiening van de aanvragen (binnen 60 dagen na de bekendmaking van de toekenning van de lening door de kredietinstelling of financiële instelling maar uiterlijk op 30 april van het jaar volgende op dat waarin het maximumbedrag is vastgesteld.

---