ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 193

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

48e jaargang
6 augustus 2005

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Hof van Justitie

HOF VAN JUSTITIE

2005/C 193/1

Arrest van het Hof (Derde kamer) van 16 juni 2005 in zaak C-123/02: Europees Parlement tegen Royal & Sun Alliance Insurance (Arbitragebeding — Verzekeringsovereenkomsten — Opzegging wegens toename van verzekerd risico — Misbruik — Contractuele aansprakelijkheid — Schadevergoeding)

1

2005/C 193/2

Arrest van het Hof (Derde kamer) van 16 juni 2005 in zaak C-124/02: Europees Parlement tegen AIG Europe (Arbitragebeding — Verzekeringsovereenkomsten — Opzegging wegens toename van verzekerd risico — Misbruik — Contractuele aansprakelijkheid — Schadevergoeding)

2

2005/C 193/3

Arrest van het Hof (Derde kamer) van 16 juni 2005 in zaak C-125/02: Europees Parlement tegen HDI International (Arbitragebeding — Verzekeringsovereenkomsten — Opzegging wegens toename van verzekerd risico — Contractuele aansprakelijkheid — Schadevergoeding)

2

2005/C 193/4

Arrest van het Hof (Derde kamer) van 9 juni 2005 in zaak C-287/02: Koninkrijk Spanje tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (EOGFL — Goedkeuring van rekeningen — Begrotingsjaar 2001 — Uitvoeringsbepalingen)

3

2005/C 193/5

Arrest van het Hof (Grote kamer) van 16 juni 2005 in zaak C-105/03 (verzoek van het Tribunale di Firenze om een prejudiciële beslissing): strafzaak tegen Maria Pupino (Politiële en justitiële samenwerking in strafzaken — Artikelen 34 EU en 35 EU — Kaderbesluit 2001/220/JAI — Status van slachtoffers in strafprocedures — Bescherming van kwetsbare personen — Horen van minderjarigen als getuige — Gevolgen van kaderbesluit)

3

2005/C 193/6

Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 9 juni 2005 Prejudiciële Beslissing in de gevoegde zaken C-211/03, C-299/03 en C-316/03 tot en met C-318/03 (verzoeken van het Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen om een prejudiciële beslissing): HLH Warenvertriebs GmbH, Orthica BV tegen Bundesrepublik Deutschland (Vrij verkeer van goederen — Onderscheid tussen geneesmiddelen en levensmiddelen — Product dat in lidstaat van herkomst als voedingssupplement wordt verhandeld maar in lidstaat van invoer als geneesmiddel wordt behandeld — Vergunning voor het in de handel brengen)

4

2005/C 193/7

Arrest van het Hof (Derde kamer) van 9 juni 2005 in zaak C-270/03: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Italiaanse Republiek (Niet-nakoming — Milieu — Afvalstoffenbeheer — Richtlijn 75/442/EEG, zoals gewijzigd bij richtlijn 91/156/EEG — Vervoer en inzameling van afvalstoffen — Artikel 12)

5

2005/C 193/8

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 16 juni 2005 in de gevoegde zaken C-462/03 en C-463/03 (verzoeken van het Bundesvergabeamt om een prejudiciële beslissing): Strabag AG, Kostmann GmbH tegen Österreichische Bundesbahnen (Overheidsopdrachten — Richtlijn 93/38/EEG — Sectoren water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie — Begrippen „exploitatie” en „beschikbaarstelling” van netten van openbare dienstverlening op gebied van vervoer per trein — Spoorweginfrastructuurwerken)

6

2005/C 193/9

Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 16 juni 2005 in zaak C-104/04: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Franse Republiek (Niet-nakoming — Richtlijn 97/13/EG — Telecommunicatiediensten — Bijdrage aan onderzoek en ontwikkeling)

6

2005/C 193/10

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 9 juni 2005 in zaak C-135/04: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk Spanje (Instandhouding van fauna — In het wild levende vogels — Jachtperioden — Jacht tijdens voorjaarstrek van houtduif in provincie Guipúzcoa)

7

2005/C 193/11

Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 16 juni 2005 in zaak C-191/04: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Franse Republiek (Niet-nakoming — Verontreiniging en hinder — Behandeling van stedelijk afvalwater — Richtlijn 91/271/EEG)

7

2005/C 193/12

Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 16 juni 2005 in zaak C-349/04: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Groothertogdom Luxemburg (Niet-nakoming — Richtlijn 2002/77/EG — Markten voor elektronische-communicatienetwerken en –diensten — Niet-omzetting binnen gestelde termijn)

8

2005/C 193/13

Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 9 juni 2005 in zaak C-510/04: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk België (Niet-nakoming — Richtlijn 2002/6/EG — Formaliteiten voor schepen — Niet-uitvoering binnen gestelde termijn)

8

2005/C 193/14

Zaak C-202/05: Verzoek van de High Court of Justice (England and Wales) Chancery Division (Patents Court) van 20 december 2004 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Yissum Research and Development Company of the Hebrew University of Jerusalem en Comptroller-General of Patents

8

2005/C 193/15

Zaak C-212/05: Verzoek van het Bundessozialgericht van 10 februari 2005 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Gertraud Hartmann en Freistaat Bayern

9

2005/C 193/16

Zaak C-213/05: Verzoek van het Bundessozialgericht van 10 februari 2005 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Wendy Geven en Land Nordrhein-Westfalen

9

2005/C 193/17

Zaak C-216/05: Beroep, op 17 mei 2005 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Ierland

10

2005/C 193/18

Zaak C-217/05: Verzoek van het Tribunal Supremo van 3 mei 2005 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Confederación Española de Empresarios de Estaciones de Servicio en Compañía Española de Petróleos SA

10

2005/C 193/19

Zaak C-220/05: Verzoek van het Tribunal administratif de Lyon van 7 april 2005 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Jean Auroux e.a. en Commune de Roanne — Interveniënte: Société d'équipement du département de la Loire

11

2005/C 193/20

Zaak C-221/05: Verzoek van de Supreme Court, Ierland, van 11 mei 2005 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Sam Mc Cauley Chemists (Blackpool) Ltd en Mark Sadja, enerzijds, en Pharmaceutical Society of Ireland, Minister for Health and Children, Ireland, en Attorney General, anderzijds

12

2005/C 193/21

Zaak C-222/05: Verzoek van het College van Beroep voor het bedrijfsleven van 17 mei 2005 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen 1. J. van der Weerd, 2. Maatschap van der Bijl, 3. J.W. Schoonhoven en Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

12

2005/C 193/22

Zaak C-223/05: Verzoek van het College van Beroep voor het bedrijfsleven van 17 mei 2005 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen H. de Rooy sr. en H. de Rooy jr. en Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

13

2005/C 193/23

Zaak C-224/05: Verzoek van het College van Beroep voor het bedrijfsleven van 17 mei 2005 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen 1. Maatschap H. en J. van 't Oever, 2. Maatschap F. van 't Oever en W. Fien, 3. B. van 't Oever, 4. Maatschap A. en J. Fien, 5. Maatschap K. Koers en J. Stellingswerf, 6. H. Koers, 7. Maatschap K. en G. Polinder, 8. G. van Wijhe en Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

14

2005/C 193/24

Zaak C-225/05: Verzoek van het College van Beroep voor het bedrijfsleven van 17 mei 2005 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen B.J. van Middendorp en Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

15

2005/C 193/25

Zaak C-228/05: Verzoek van de Commissione tributaria di primo grado di Trento van 21 maart 2005 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Stradasfalti Srl en Belastingdienst te Trento

16

2005/C 193/26

Zaak C-231/05: Verzoek van de Korkein hallinto-oikeus van 23 mei 2005 om een prejudiciële beslissing in de door Oy Esab aanhangig gemaakte procedure

17

2005/C 193/27

Zaak C-236/05: Beroep, op 30 mei 2005 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland

17

2005/C 193/28

Zaak C-237/05: Beroep, op 30 mei 2005 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Helleense Republiek

18

2005/C 193/29

Zaak C-240/05: Verzoek van de Cour d'appel van het Groothertogdom Luxemburg van 1 juni 2005 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Administration de l'Enregistrement et des Domaines en Eurodental SARL

19

2005/C 193/30

Zaak C-241/05: Verzoek van de Conseil d'État (Frankrijk) van 9 mei 2005 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Nicolae Bot en Préfecture du Val-de-Marne

19

2005/C 193/31

Zaak C-243/05 P: Hogere voorziening, op 6 juni 2005 ingesteld door Agraz, SA, e.a. tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Derde kamer) van 17 maart 2005 in zaak 285/03, Agraz, SA, e.a. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

20

2005/C 193/32

Zaak C-246/05: Verzoek van de Oberste Patent- und Markensenat van 9 februari 2005 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Armin Häupl en Lidl Stiftung & Co. KG

20

2005/C 193/33

Zaak C-249/05: Beroep, op 15 juni 2005 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Republiek Finland

21

2005/C 193/34

Zaak C-260/05 P: Hogere voorziening, op 20 juni 2005 ingesteld door Sniace, SA tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Vijfde kamer — uitgebreid) van 14 april 2005 in zaak T-88/01, Sniace, SA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

22

GERECHT VAN EERSTE AANLEG

2005/C 193/35

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 31 mei 2005 in zaak T-272/02, Comune di Napoli tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) — Aanleg metrolijn in Napels (Italië) — Afsluiting van communautaire financiële bijstand — Beroep tot nietigverklaring — Gewettigd vertrouwen — Billijkheid — Motivering)

23

2005/C 193/36

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 31 mei 2005 in zaak T-284/02, Triantafyllia Dionyssopoulou tegen Raad van de Europese Unie (Ambtenaren — Bevordering — Artikel 45 van het Statuut — Vergelijking van verdiensten — Inaanmerkingneming van gedurende referentieperiode daadwerkelijk verrichte werkzaamheden — Inaanmerkingneming van leeftijd en diensttijd — Beroep tot nietigverklaring — Schadevordering)

23

2005/C 193/37

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 7 juni 2005 in zaak T-375/02, Alessandro Cavallaro tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren — Algemeen vergelijkend onderzoek — Besluit van jury om betrokkene niet tot mondeling examen toe te laten op grond van zijn resultaat voor schriftelijk examen — Geheim van werkzaamheden van jury — Motivering — Gelijke behandeling — Feitelijke onjuistheid)

24

2005/C 193/38

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 31 mei 2005 in zaak T-105/03, Triantafyllia Dionyssopoulou tegen Raad van de Europese Unie (Ambtenaren — Beoordelingsrapport — Beroep tot nietigverklaring — Vervallen procesbelang — Afdoening zonder beslissing — Schadevordering)

24

2005/C 193/39

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 2 juni 2005 in zaak T-177/03, Andreas Strohm tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren — Niet-bevordering tot rang A4 — Vergelijking van verdiensten — Motiveringsplicht — Aanvullende motivering — Beroep tot nietigverklaring en schadevordering — Ontvankelijkheid)

24

2005/C 193/40

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 31 mei 2005 in zaak T-294/03, Jean-Louis Gibault tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Algemeen vergelijkend onderzoek — Niet-plaatsing op reservelijst — Gebrekkige motivering — Discriminatie op grond van nationaliteit)

25

2005/C 193/41

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 7 juni 2005 in zaak T-303/03, Lidl Stiftung & Co. KG tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM) (Gemeenschapsmerk — Oppositieprocedure — Aanvraag tot inschrijving van woordmerk Salvita — Ouder nationaal woordmerk SOLEVITA — Bewijs van gebruik van ouder nationaal merk — Afwijzing van oppositie)

25

2005/C 193/42

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 8 juni 2005 in zaak T-315/03, Hans-Peter Wilfer tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM) (Gemeenschapsmerk — Woordmerk ROCKBASS — Absolute weigeringsgronden — Artikel 7, lid 1, sub c, van verordening (EG) nr. 40/94 — Ambtshalve onderzoek van feiten door kamer van beroep — Niet-inaanmerkingneming van door verzoeker aangedragen elementen — Artikel 74, leden 1 en 2, van verordening nr. 40/94)

26

2005/C 193/43

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 7 juni 2005 in zaak T-316/03, Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft AG tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM) (Gemeenschapsmerk — Woordteken MunichFinancialServices — Absolute weigeringsgrond — Beschrijvend karakter — Artikel 7, lid 1, sub c, van verordening (EG) nr. 40/94)

26

2005/C 193/44

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 31 mei 2005 in zaak T-373/03, Solo Italia Srl tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM) (Gemeenschapsmerk — Woordmerk PARMITALIA — Termijn van beroep tegen beslissing van oppositieafdeling — Artikel 59 van verordening (EG) nr. 40/94 — Regel 48 van verordening (EG) nr. 2868/95 — Niet-ontvankelijkheid van dat beroep)

27

2005/C 193/45

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 9 juni 2005 in zaak T-80/04, Jean Pierre Castets tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren — Invaliditeit — Vergoeding van niet-opgenomen verlofdagen — Voor berekening van vergoeding in aanmerking genomen aantal dagen — Geen redenen van dienstbelang)

27

2005/C 193/46

Beschikking van het Gerecht van Eerste Aanleg van 25 mei 2005 in zaak T-443/03, Sociedad Operadora de Telecomunicaciones de Castilla y León, SA (Retecal), e.a. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Mededinging — Concentraties — Klacht betreffende niet-nakoming door Spaanse autoriteiten — Beslissing om klacht ad acta te leggen — Niet-ontvankelijkheid)

28

2005/C 193/47

Zaak T-506/04: Beroep, op 31 december 2004 ingesteld door SUCCESS-MARKETING Unternehmensberatungsgesellschaft m.b.H. tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen)

28

2005/C 193/48

Zaak T-54/05: Beroep, op 28 januari 2005 ingesteld door Anke Kröppelin tegen Raad van de Europese Unie

29

2005/C 193/49

Zaak T-192/05: Beroep, op 4 mei 2005 ingesteld door Franky Callewaert en anderen tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

29

2005/C 193/50

Zaak T-195/05: Beroep, op 19 mei 2005 ingesteld door N.V. Deloitte Business Advisory tegen de Commissie van de Europese Gemeenschappen

30

2005/C 193/51

Zaak T-196/05: Beroep, op 9 mei 2005 ingesteld door J.-F. Vivier tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

31

2005/C 193/52

Zaak T-197/05: Beroep, op 9 mei 2005 ingesteld door Asa Sundholm tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

31

2005/C 193/53

Zaak T-199/05: Beroep, op 18 mei 2005 ingesteld door Laura Gnemmi tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

31

2005/C 193/54

Zaak T-200/05: Beroep, op 12 mei 2005 ingesteld door Michael Cwik tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

32

2005/C 193/55

Zaak T-201/05: Beroep, op 18 mei 2005 ingesteld door José María Perez Santander tegen Raad van de Europese Unie

32

2005/C 193/56

Zaak T-202/05: Beroep, op 18 mei 2005 ingesteld door Caroline Ogou tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

33

2005/C 193/57

Zaak T-204/05: Beroep, op 23 mei 2005 ingesteld door G. Lebedef e.a. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

34

2005/C 193/58

Zaak T-205/05: Beroep, op 17 mei 2005 ingesteld door European Dynamics SA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

34

2005/C 193/59

Zaak T-206/05: Beroep, op 27 mei 2005 ingesteld door Jean-Marc Colombani tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

35

2005/C 193/60

Zaak T-207/05: Beroep, op 25 mei 2005 ingesteld door Gudrun Schulze tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

36

2005/C 193/61

Zaak T-208/05: Beroep, op 30 mei 2005 ingesteld door Michael Brown tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

36

2005/C 193/62

Zaak T-212/05: Beroep, op 30 mei 2005 ingesteld door Italiaanse Republiek tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

37

2005/C 193/63

Zaak T-213/05: Beroep, op 26 mei 2005 ingesteld door Jean-Luc Delplancke en Matteo Governatori tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

37

2005/C 193/64

Zaak T-221/05: Beroep, op 10 juni 2005 ingesteld door Huvis Corporation tegen Raad van de Europese Unie

38

III   Bekendmakingen

2005/C 193/65

Laatste publicatie van het Hof van Justitie in het Publicatieblad van de Europese Unie PB C 182 van 23.7.2005

39

NL