ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 331

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

49e jaargang
30 december 2006

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Hof van Justitie

HOF VAN JUSTITIE

2006/C 331/1

Zaak C-380/03: Arrest van het Hof (Grote kamer) van 12 december 2006 — Bondsrepubliek Duitsland/Europees Parlement, Raad van de Europese Unie (Beroep tot nietigverklaring — Harmonisatie van wetgevingen — Richtlijn 2003/33/EG — Reclame en sponsoring voor tabaksproducten — Nietigverklaring van artikelen 3 en 4 — Keuze van rechtsgrondslag — Artikelen 95 EG en 152 EG — Evenredigheidsbeginsel)

1

2006/C 331/2

Gevoegde zaken C-485/03 — C-490/03: Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 14 december 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Koninkrijk Spanje (Steunmaatregelen van staten — Steunregeling — Onverenigbaarheid met gemeenschappelijke markt — Termijn voor uitvoering van beschikking van Commissie — Intrekking van steunregeling — Opschorting van nog niet uitbetaalde steun — Terugvordering van ter beschikking gestelde steun — Volstrekte onmogelijkheid tot uitvoering)

1

2006/C 331/3

Gevoegde zaken C-94/04 en C-202/04: Arrest van het Hof (Grote kamer) van 5 december 2006 (verzoeken om een prejudiciële beslissing ingediend door de Corte d'appello di Torino en het Tribunale di Roma — Italië) — Federico Cipolla/Rosaria Portolese, echtgenote Fazari (C-94/04), Stefano Macrino, Claudia Capodarte/Roberto Meloni (C-202/04) (Communautaire mededingingsregels — Nationale tariefregelingen voor advocatenhonoraria — Vaststelling van tarieven voor beroepsgroep — Vrij verrichten van diensten)

2

2006/C 331/4

Zaak C-306/05: Arrest van het Hof (Derde kamer) van 7 december 2006 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Audiencia Provincial de Barcelona — Spanje) — Sociedad General de Autores y Editores de España (SGAE)/Rafael Hoteles, SA (Auteursrecht en naburige rechten in informatiemaatschappij — Richtlijn 2001/29/EG — Artikel 3 — Begrip mededeling aan publiek — Werken verspreid door middel van televisietoestellen in hotelkamers)

3

2006/C 331/5

Zaak C-374/04: Arrest van het Hof (Grote kamer) van 12 december 2006 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de High Court of Justice (Chancery Division) — Verenigd Koninkrijk) — Test Claimants in Class IV of the ACT Group Litigation/Commissioners of Inland Revenue (Vrijheid van vestiging — Vrij verkeer van kapitaal — Vennootschapsbelasting — Uitkering van dividend — Belastingkrediet — Verschillende behandeling van ingezeten en niet-ingezeten aandeelhouders — Bilaterale verdragen ter voorkoming van dubbele belasting)

3

2006/C 331/6

Zaak C-413/04: Arrest van het Hof (Grote kamer) van 28 november 2006 — Europees Parlement/Raad van de Europese Unie (Richtlijn 2003/54/EG — Gemeenschappelijke regels voor interne markt voor elektriciteit — Richtlijn 2004/85/EG — Voorlopige afwijkingen ten gunste van Estland — Rechtsgrondslag)

4

2006/C 331/7

Zaak C-414/04: Arrest van het Hof (Grote kamer) van 28 november 2006 — Europees Parlement/Raad van de Europese Unie (Verordening (EG) nr. 1228/2003 — Voorwaarden voor toegang tot net voor grensoverschrijdende handel in elektriciteit — Verordening (EG) nr. 1223/2004 — Voorlopige afwijkingen ten gunste van Slovenië — Rechtsgrondslag)

4

2006/C 331/8

Zaak C-446/04: Arrest van het Hof (Grote kamer) van 12 december 2006 [verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de High Court of Justice (Chancery Division) — Verenigd Koninkrijk] — Test Claimants in the FII Group Litigation/Commissioners of Inland Revenue (Vrijheid van vestiging — Vrij verkeer van kapitaal — Richtlijn 90/435/EEG — Vennootschapsbelasting — Uitkering van dividenden — Vermijden of verminderen van opeenvolgende belastingheffingen — Vrijstelling — Dividenden ontvangen van in andere lidstaat of in derde land gevestigde vennootschappen — Belastingkrediet — Voorheffing op vennootschapsbelasting — Gelijke behandeling — Vordering tot terugbetaling of vordering tot schadevergoeding)

5

2006/C 331/9

Zaak C-486/04: Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 23 november 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Italiaanse Republiek (Niet-nakoming — Milieueffectbeoordeling van bepaalde projecten — Nuttige toepassing van afvalstoffen — Installatie voor opwekking van elektriciteit door verbranding van brandstof afkomstig van afvalstoffen en van biomassa te Massafra (Taranto) — Richtlijnen 75/442/EEG en 85/337/EEG)

6

2006/C 331/10

Zaak C-5/05: Arrest van het Hof (Derde kamer) van 23 november 2006 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Hoge Raad der Nederlanden — Nederland) — Staatssecretaris van Financiën/B. F. Joustra (Fiscale bepalingen — Harmonisatie van wetgevingen — Richtlijn 92/12/EEG — Accijns — Wijn — Artikelen 7 tot en met 10 — Vaststelling van lidstaat waar accijns verschuldigd is — Koop door particulier voor eigen behoefte en voor behoefte van andere particulieren — Overbrenging naar andere lidstaat door vervoersonderneming — In lidstaat van bestemming van toepassing zijnde regeling)

7

2006/C 331/11

Zaak C-32/05: Arrest van het Hof (Derde kamer) van 30 november 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Groothertogdom Luxemburg (Niet-nakoming — Milieu — Richtlijn 2000/60/EG — Ontbreken van mededeling van implementatiemaatregelen — Verplichting om kaderwetgeving vast te stellen in nationaal recht — Geen — Onvolledige implementatie of ontbreken van implementatie van artikelen 2, 7, lid 2, en 14)

7

2006/C 331/12

Zaak C-97/05: Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 14 december 2006 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Verwaltungsgericht Darmstadt — Duitsland) — Mohamed Gattoussi/Stadt Rüsselsheim (Euro-mediterrane overeenkomst — Tunesische werknemer aan wie verblijf en verrichten van arbeid in lidstaat is toegestaan — Beginsel van non-discriminatie met betrekking tot voorwaarden voor arbeid, beloning en ontslag — Verkorting van geldigheidsduur van verblijfsvergunning)

8

2006/C 331/13

Zaak C-161/05: Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 7 december 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Italiaanse Republiek (Niet-nakoming — Verordening (EEG) nr. 2874/93 — Controleregeling in visserijsector — Informatie over aangevoerde soorten en hoeveelheden vis — Niet-mededeling)

8

2006/C 331/14

Zaak C-170/05: Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 14 december 2006 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Conseil d'État — Frankrijk) — Denkavit Internationaal BV, Denkavit France SARL/Ministre de l'Économie, des Finances et de l'Industrie (Vrijheid van vestiging — Vennootschapsbelasting — Uitkering van dividenden — Vrijstelling voor aan ingezeten vennootschappen uitgekeerde dividenden — Bronbelasting op aan niet-ingezeten vennootschappen uitgekeerde dividenden — Verdrag ter vermijding van dubbele belasting — Mogelijkheid om ingehouden bedrag te verrekenen met in andere lidstaat verschuldigde belasting)

9

2006/C 331/15

Zaak C-217/05: Arrest van het Hof (Derde kamer) van 14 december 2006 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Tribunal Supremo — Spanje) — Confederación Española de Empresarios de Estaciones de Servicio/Compañía Española de Petróleos SA (Mededinging — Mededingingsregelingen — Overeenkomsten tussen ondernemingen — Artikel 85 EEG-Verdrag (later artikel 85 EG-Verdrag, thans artikel 81 EG) — Artikelen 10 tot en met 13 van verordening (EEG) nr. 1984/83 — Exclusieve afnameovereenkomsten voor brandstoffen voor motorvoertuigen, genaamd„overeenkomsten met gegarandeerde verkoopcommissie” en „agentuurovereenkomsten” tussen tankstationhouders en aardoliemaatschappijen)

9

2006/C 331/16

Zaak C-238/05: Arrest van het Hof (Derde kamer) van 23 november 2006 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Tribunal Supremo — Spanje) — ASNEF-EQUIFAX, Servicios de Información sobre Solvencia y Crédito, S.L./Asociación de Usuarios de Servicios Bancarios (AUSBANC) (Mededinging — Artikel 81 EG — Systeem voor uitwisseling van informatie over kredietwaardigheid van klanten tussen financieringsinstellingen — Verzoek om prejudiciële beslissing — Ontvankelijkheid — Invloed op handel tussen lidstaten — Beperking van mededinging — Voordeel voor gebruikers)

10

2006/C 331/17

Zaak C-240/05: Arrest van het Hof (Derde kamer) van 7 december 2006 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Cour d'appel — Luxemburg) — Administration de l'enregistrement et des domaines/Eurodental Sàrl (Zesde btw-richtlijn — Vrijstellingen — Artikelen 13, A, lid 1, sub e, 17, lid 3, sub b, en 28 quater, A, sub a — Recht op aftrek — Vervaardiging en reparatie van tandprothesen — Intracommunautaire handelingen met betrekking tot binnen lidstaat vrijgestelde handelingen — Relevantie van afwijkings- en overgangsregeling van artikel 28, lid 3, sub a, juncto bijlage E, punt 2 — Beginsel van fiscale neutraliteit — Gedeeltelijke harmonisatie van btw)

11

2006/C 331/18

Zaak C-257/05: Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 14 december 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Republiek Oostenrijk (Niet-nakoming — Schending van artikel 49 EG — Vrij verrichten van diensten — Verplichting op het nationale grondgebied te zijn gevestigd om een keuringsstation voor ketels en druktoestellen(„Kesselprüfstelle”) te mogen exploiteren)

11

2006/C 331/19

Zaak C-283/05: Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 14 december 2006 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Oberste Gerichtshof — Oostenrijk) — ASML Netherlands BV/Semiconductor Industry Services GmbH (SEMIS) (Rechterlijke bevoegdheid, erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken — Verordening (EG) nr. 44/2001 — Erkenning en tenuitvoerlegging — Artikel 34, sub 2 — Bij verstek gegeven beslissing — Weigeringsgrond — Begrip verweerder tegen wie verstek werd verleend en die „in staat” was daartegen rechtsmiddel aan te wenden — Beslissing niet betekend of meegedeeld)

12

2006/C 331/20

Zaak C-293/05: Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 30 november 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Italiaanse Republiek (Niet-nakoming — Richtlijn 91/271/EEG — Verontreiniging en hinder — Behandeling van stedelijk afvalwater — Provincie Varese)

12

2006/C 331/21

Zaak C-300/05: Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 23 november 2006 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Bundesfinanzhof — Duitsland) — Hauptzollamt Hamburg-Jonas/ZVK Zuchtvieh-Kontor GmbH (Richtlijn 91/628/EEG — Bescherming van dieren tijdens vervoer — Tussenpozen voor drenken en voederen, alsmede reis- en rusttijden — Begrip „vervoer” („Reistijd”) — Inaanmerkingneming van tijd voor in- en uitladen van dieren)

13

2006/C 331/22

Zaak C-306/04: Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 16 november 2006 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Gerechtshof te Amsterdam — Nederland) — Compaq Computer International Corporation/Inspecteur der Belastingdienst — Douanedistrict Arnhem (Douanewaarde — Draagbare computers met besturingssysteemsoftware)

13

2006/C 331/23

Zaak C-315/05: Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 23 november 2006 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Giudice di pace di Monselice — Italië) — Lidl Italia Srl/Comune di Arcole (VR) (Richtlijn 2000/13/EG — Etikettering van levensmiddelen bestemd om als zodanig aan de eindverbruiker te worden geleverd — Draagwijdte van uit artikelen 2, 3 en 12 voortvloeiende verplichtingen — Verplichte vermelding van alcoholvolumegehalte voor bepaalde alcoholhoudende dranken — Alcoholhoudende drank geproduceerd in andere lidstaat dan die waar distributeur is gevestigd —„Amaro alle erbe” — Reëel alcoholvolumegehalte lager dan op het etiket vermeld gehalte — Overschrijding van tolerantiegrens — Bestuurlijke boete — Aansprakelijkheid van distributeur)

14

2006/C 331/24

Zaak C-316/05: Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 14 december 2006 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Högsta domstol — Zweden) — Nokia Corp./Joacim Wärdell (Gemeenschapsmerk — Artikel 98, lid 1, van verordening (EG) nr. 40/94 — Inbreuk of dreigende inbreuk — Verplichting voor rechtbank voor gemeenschapsmerk om derde voortzetting van deze handelingen te verbieden — Begrip„speciale redenen” om dergelijk verbod niet op te leggen — Verplichting voor rechtbank voor gemeenschapsmerk om maatregelen te nemen die ervoor zorgen dat dit verbod wordt nageleefd — Nationale wettelijke regeling die algemeen verbod van inbreuk of dreigende inbreuk oplegt samen met strafsancties)

14

2006/C 331/25

Zaak C-357/05: Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 16 november 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Koninkrijk Spanje (Niet-nakoming — Richtlijn 2003/55/EG — Interne markt voor aardgas — Niet-uitvoering binnen gestelde termijn)

15

2006/C 331/26

Gevoegde zaken C-376/05 en C-377/05: Arrest van het Hof (Derde kamer) van 30 november 2006 (verzoeken om een prejudiciële beslissing ingediend door het Bundesgerichtshof — Duitsland) — A. Brünsteiner GmbH (C-376/05), Autohaus Hilgert GmbH (C-377/05)/Bayerische Motorenwerke AG (BMW) (Mededinging — Afzetovereenkomst inzake motorvoertuigen — Groepsvrijstelling — Verordening (EG) nr. 1475/95 — Artikel 5, lid 3 — Opzegging door leverancier — Reorganisatie van net — Inwerkingtreding van verordening (EG) nr. 1400/2002 — Artikel 4, lid 1 — Hardekernbeperkingen — Gevolgen)

16

2006/C 331/27

Zaak C-390/05: Arrest van het Hof (Achtste kamer) van 14 december 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Helleense Republiek (Niet-nakoming — Verordening (EG) nr. 2037/2000 — Ozonlaag afbrekende stoffen)

16

2006/C 331/28

Zaak C-401/05: Arrest van het Hof (Derde kamer) van 14 december 2006 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Hoge Raad der Nederlanden — Nederland) — VDP Dental Laboratory NV/Staatssecretaris van Financiën (Zesde btw-richtlijn — Vrijstellingen — Artikel 13, A, lid 1, sub e — Draagwijdte van vrijstelling — Vervaardiging en reparatie van tandprothesen door tussenpersoon die geen tandarts of tandtechnicus is — Uitbesteding aan tandtechnicus)

17

2006/C 331/29

Zaak C-452/05: Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 23 november 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Groothertogdom Luxemburg (Niet-nakoming — Richtlijn 91/271/EEG — Verontreiniging en hinder — Behandeling van stedelijk afvalwater)

17

2006/C 331/30

Zaak C-13/06: Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 7 december 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Helleense Republiek (Niet-nakoming — Zesde btw-richtlijn — Vrijstellingen — Artikel 13, B, sub a — Handelingen ter zake van verzekering — Organisatie die bijstand verleent bij autopech)

18

2006/C 331/31

Zaak C-48/06: Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 7 december 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Groothertogdom Luxemburg (Niet-nakoming — Richtlijn 2002/90/EG — Hulpverlening bij illegale binnenkomst, illegale doortocht en illegaal verblijf — Niet-omzetting binnen gestelde termijn)

18

2006/C 331/32

Zaak C-54/06: Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 7 december 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Koninkrijk België (Niet-nakoming — Richtlijn 2001/42/EG — Beoordeling van de gevolgen voor het milieu van bepaalde plannen en programma's — Niet-uitvoering binnen gestelde termijn)

19

2006/C 331/33

Zaak C-78/06: Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 7 december 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Groothertogdom Luxemburg (Niet-nakoming — Richtlijn 2002/49/EG — Evaluatie en beheersing van omgevingslawaai — Niet-uitvoering binnen gestelde termijn)

19

2006/C 331/34

Zaak C-127/06: Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 7 december 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Groothertogdom Luxemburg (Niet-nakoming — Richtlijn 2002/65/EG — Verkoop op afstand van financiële diensten — Niet-uitvoering binnen gestelde termijn)

20

2006/C 331/35

Zaak C-138/06: Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 14 december 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (Niet-nakoming — Richtlijn 2002/49/EG — Evaluatie en beheersing van omgevingslawaai — Niet-uitvoering binnen gestelde termijn)

20

2006/C 331/36

Zaak C-156/06: Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 23 november 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Koninkrijk Zweden (Niet-nakoming — Richtlijn 2002/87/EEG — Kredietinstellingen, verzekeringsondernemingen en beleggingsondernemingen in financieel conglomeraat — Aanvullende toezicht — Niet-uitvoering binnen gestelde termijn)

21

2006/C 331/37

Zaak C-198/06: Arrest van het Hof (Zevende kamer) van 14 december 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Groothertogdom Luxemburg (Niet-nakoming — Richtlijn 1999/94/EG — Nieuwe personenauto's — Informatie over brandstofverbruik en CO2-uitstoot)

21

2006/C 331/38

Zaak C-218/06: Arrest van het Hof (Achtste kamer) van 14 december 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Groothertogdom Luxemburg (Niet-nakoming — Richtlijn 2002/87/EG — Aanvullend toezicht op kredietinstellingen, verzekeringsondernemingen en beleggingsondernemingen in financieel conglomeraat — Niet-uitvoering binnen gestelde termijn)

22

2006/C 331/39

Zaak C-223/06: Arrest van het Hof (Zevende kamer) van 14 december 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Groothertogdom Luxemburg (Niet-nakoming — Richtlijn 2003/51/EG — Vennootschapsrecht — Jaarrekening van bepaalde vennootschapsvormen — Niet-uitvoering binnen gestelde termijn)

22

2006/C 331/40

Zaak C-252/06: Arrest van het Hof (Achtste kamer) van 14 december 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Bondsrepubliek Duitsland (Niet-nakoming — Richtlijn 2002/92/EG — Verzekeringsbemiddeling — Niet-omzetting binnen gestelde termijn)

23

2006/C 331/41

Zaak C-418/05 P: Beschikking van het Hof van 7 november 2006 — Centro Provincial de Jóvenes Agricultores de Jaén (ASAJA), Salvador Contreras Gila, José Ramiro López, Antonio Ramiro López, Cristobal Gallego Martínez, Benito García Burgos, Antonio Parras Rosa/Raad van de Europese Unie (Hogere voorziening — Verordening (EG) nr. 864/2004 — Beroep tot nietigverklaring — Steunregeling in olijfoliesector — Natuurlijke en rechtspersonen — Niet individueel geraakt zijn)

23

2006/C 331/42

Zaak C-42/05: Beschikking van de president van het Hof van 14 september 2006 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Hof van Cassatie — België) — Belgische Staat/Ring Occasions NV, in liquidatie, Fortis Bank NV

24

2006/C 331/43

Zaak C-66/05: Beschikking van de president van de Vijfde kamer van het Hof van 22 november 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Koninkrijk der Nederlanden

24

2006/C 331/44

Zaak C-105/05: Beschikking van de president van de Vijfde kamer van het Hof van 22 november 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Republiek Finland

24

2006/C 331/45

Zaak C-151/05: Beschikking van de president van het Hof van 7 november 2006 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Bundesfinanzhof — Duitsland) — F. Weissheimer Malzfabrik/Hauptzollamt Hamburg-Jonas

24

2006/C 331/46

Zaak C-65/06: Beschikking van de president van het Hof van 29 november 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Koninkrijk België

24

2006/C 331/47

Zaak C-68/06: Beschikking van de president van de Vijfde kamer van het Hof van 24 november 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Helleense Republiek

24

2006/C 331/48

Zaak C-75/06: Beschikking van de president van het Hof van 20 november 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Portugese Republiek

25

2006/C 331/49

Zaak C-88/06: Beschikking van de president van het Hof van 13 oktober 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Ierland

25

2006/C 331/50

Zaak C-90/06: Beschikking van de president van het Hof van 22 november 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Portugese Republiek

25

2006/C 331/51

Zaak C-108/06: Beschikking van de president van de Vijfde kamer van het Hof van 23 oktober 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Koninkrijk der Nederlanden

25

2006/C 331/52

Zaak C-118/06: Beschikking van de president van het Hof van 29 november 2006 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Commissione tributaria provinciale di Roma — Italië) — Diagram APS Applicazioni Prodotti Software/Agenzia Entrate Ufficio Roma 6

25

2006/C 331/53

Zaak C-164/06: Beschikking van de president van het Hof van 29 november 2006 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Commissione tributaria provinciale di Roma — Italië) — Nissan Italia Srl/Agenzia Entrate Ufficio Roma 3

25

2006/C 331/54

Zaak C-165/06: Beschikking van de president van het Hof van 29 november 2006 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Commissione tributaria provinciale di Roma — Italië) — Leasys SpA/Agenzia Entrate Ufficio Roma 7

26

2006/C 331/55

Zaak C-216/06: Beschikking van de president van het Hof van 22 november 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Koninkrijk Spanje

26

2006/C 331/56

Zaak C-224/06: Beschikking van de president van het Hof van 23 november 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Koninkrijk Spanje

26

2006/C 331/57

Zaak C-235/06: Beschikking van de president van het Hof van 21 november 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Republiek Oostenrijk

26

2006/C 331/58

Zaak C-258/06: Beschikking van de president van het Hof van 22 november 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Koninkrijk Spanje

26

2006/C 331/59

Zaak C-318/06: Beschikking van de president van het Hof van 13 november 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Groothertogdom Luxemburg

26

GERECHT VAN EERSTE AANLEG

2006/C 331/60

Zaak T-373/94: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 12 december 2006 — Werners/Raad en Commissie(„Beroep tot schadevergoeding — Niet-contractuele aansprakelijkheid — Melk — Extra heffing — Referentiehoeveelheid — Producent die verbintenis tot niet-levering is aangegaan — SLOM 1984-producenten — Niet-hervatten van productie na afloop van verbintenis”)

27

2006/C 331/61

Zaak T-304/01: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 13 december 2006 — Abad Pérez e.a./Raad en Commissie(„Gemeenschappelijk landbouwbeleid — Veterinairrechtelijke maatregelen — Boviene spongiforme encefalopathie — Regeling ter bescherming van gezondheid van mens en dier — Beroep tot schadevergoeding — Niet-contractuele aansprakelijkheid — Causaal verband — Vormgebreken — Vereniging van marktdeelnemers — Niet-ontvankelijkheid”)

27

2006/C 331/62

Zaak T-217/02: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 23 november 2006 — Ter Lembeek/Commissie (Staatssteun — Steun ten gunste van Belgische groep Beaulieu — Afstand van schuldvordering)

28

2006/C 331/63

Zaak T-228/02: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 12 december 2006 — Organisatie van Volksmujahedeen van Iran/Raad(„Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid — Beperkende maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten in kader van strijd tegen terrorisme — Bevriezing van tegoeden — Beroep tot nietigverklaring — Rechten van verdediging — Motivering — Recht op effectieve rechterlijke bescherming — Beroep tot schadevergoeding”)

28

2006/C 331/64

Zaak T-237/02: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 14 december 2006 — Technische Glaswerke Ilmenau/Commissie „Toegang tot documenten — Verordening (EG) nr. 1049/2001 — Controleprocedure betreffende staatssteun — Uitzondering met betrekking tot bescherming van doel van onderzoeken — Stilzwijgende weigering — Verplichting om concreet en individueel onderzoek te verrichten — Interventie — Conclusies, middelen en argumenten van interveniënt”)

29

2006/C 331/65

Gevoegde zaken T-259/02–T-264/02 en T-271/02: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 14 december 2006 — Raiffeisen Zentralbank Österreich e.a./Commissie („Mededinging — Kartels — Oostenrijkse bankmarkt — „Lombard-club” — Ongunstige beïnvloeding van handel tussen lidstaten — Berekening van geldboeten”)

29

2006/C 331/66

Zaak T-303/02: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 5 december 2006 — Westfalen Gassen Nederland/Commissie („Mededinging — Mededingingsregelingen — Nederlandse markt voor industriële en medische gassen — Prijsstelling — Bewijs van deelneming aan mededingingsregeling — Bewijs van distantiëring — Non-discriminatiebeginsel en evenredigheidsbeginsel — Berekening van geldboeten”)

30

2006/C 331/67

Gevoegde zaken T-81/03, T-82/03 en T-103/03: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 14 december 2006 — Mast-Jägermeister — BHIM — Licorera Zacapaneca (VENADO met kader) („Gemeenschapsmerk — Oppositieprocedure — Gemeenschapsmerkaanvragen voor beeldmerken VENADO met kader, VENADO en VENADO ESPECIAL — Oudere communautaire beeldmerken die in cirkel geplaatste hertenkop in vooraanzicht afbeelden — Relatieve weigeringsgrond — Verwarringsgevaar — Artikel 8, lid 1, sub b, van verordening (EG) nr. 40/94”)

30

2006/C 331/68

Zaak T-95/03: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 12 december 2006 — Asociación de Empresarios de Estaciones de Servicio de la Comunidad Autónoma de Madrid en Federación Catalana de Estaciones de Servicio/Commissie(„Staatssteun — Wetgeving die voorziet in spoedmaatregelen ter versterking van mededinging in sector detailhandel in aardolieproducten — Beschikking van geen bezwaar — Ontvankelijkheid — Rechtspersonen — Handeling die hen individueel raakt — Kennelijk onjuiste beoordeling — Motiveringsplicht — Verplichting om formele onderzoeksprocedure in te leiden — Redelijke termijn”)

31

2006/C 331/69

Zaak T-138/03: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 13 december 2006 — É.R. e.a./Raad en Commissie„Gemeenschappelijk landbouwbeleid — Veterinairrechtelijke maatregelen — Boviene spongiforme encefalopathie„gekkekoeienziekte”) — Nieuwe variant van ziekte van Creutzfeldt-Jakob — Beroep tot schadevergoeding — Niet-contractuele aansprakelijkheid — Aansprakelijkheid van Gemeenschap bij gebreke van onrechtmatig gedrag van haar organen — Schade — Causaal verband — Vormgebreken — Parallelle nationale procedures — Verjaring — Niet-ontvankelijkheid”)

31

2006/C 331/70

Zaak T-146/03: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 12 december 2006 — Asociación de Empresarios de Estaciones de Servicio de la Comunidad Autónoma de Madrid en Federación Catalana de Estaciones de Servicio/Commissie („Staatssteun — Spaanse wettelijke regeling die voorziet in maatregelen ten gunste van agrarische sector naar aanleiding van stijging van brandstofprijzen — Formele onderzoeksprocedure van artikel 88, lid 2, EG — Beschikking waarbij wordt vastgesteld dat bepaalde maatregelen geen staatssteun vormen — Beroep tot nietigverklaring — Ontvankelijkheid — Procesbevoegdheid — Motiveringsplicht”)

32

2006/C 331/71

Gevoegde zaken T-217/03 en T-245/03: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 13 december 2006 — FNCBV e.a./Commissie(„Mededinging — Artikel 81, lid 1, EG — Rundvlees — Schorsing van invoer — Opstelling van prijslijst door vakorganisaties — Verordening nr. 26 — Ondernemersverenigingen — Beperking van mededinging — Vakbondsactie — Ongunstige beïnvloeding van handel tussen lidstaten — Motiveringsplicht — Richtsnoeren voor de berekening van geldboeten — Evenredigheidsbeginsel — Zwaarte en duur van inbreuk — Verzwarende en verzachtende omstandigheden — Niet-cumulatie van sancties — Rechten van de verdediging”)

32

2006/C 331/72

Zaak T-416/03: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 5 december 2006 — Angelidis/Parlement„Ambtenaren — Beoordelingsrapport — Beroep tot nietigverklaring — Ontbreken van raadpleging van vorige rechtstreekse hiërarchieke meerdere — Motivering — Beroep tot schadevergoeding — Te late opstelling — Morele schade — Ontvankelijkheid”)

33

2006/C 331/73

Zaak T-47/04: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 28 november 2006 — Milbert e.a./Commissie („Ambtenaren — Loopbaanontwikkelingrapport — Beoordelingsperiode 2001/2002”)

33

2006/C 331/74

Zaak T-155/04: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 12 december 2006 — SELEX Sistemi Integrati/Commissie („Mededinging — Misbruik van machtspositie — Begrip „onderneming” — Klacht — Afwijzing”)

34

2006/C 331/75

Zaak T-162/04: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 14 december 2006 — Branco/Commissie (Europees Sociaal Fonds (ESF) — Vermindering van financiële bijstand — Onderaanneming — Redelijke termijn)

34

2006/C 331/76

Zaak T-282/04: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 22 november 2006 — Italië/Commissie („EOGFL — Van communautaire financiering uitgesloten uitgaven — Financiële correcties — Plattelandsontwikkeling — Bijstand aan noodlijdenden”)

34

2006/C 331/77

Zaak T-310/04: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 15 december 2006 — Ferrero Deutschland/BHIM — Cornu (FERRO) („Gemeenschapsmerk — Oppositieprocedure — Gemeenschapsmerkaanvraag voor woord FERRO — Ouder nationaal woordmerk FERRERO — Relatieve weigeringsgrond — Verwarringsgevaar — Artikel 8, lid 1, sub b, van verordening (EG) nr. 40/94 — Soortgelijkheid van waren”)

35

2006/C 331/78

Gevoegde zaken T-314/04 en T-414/04: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 14 december 2006 — Duitsland/Commissie („Europees Fonds voor regionale ontwikkeling — Vermindering van financiële bijstand — Beroep tot nietigverklaring — Voor beroep vatbare handeling — Voorbereidende handeling — Niet-ontvankelijkheid”)

35

2006/C 331/79

Zaak T-379/04: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 30 november 2006 — J/Commissie („Bezoldiging — Ontheemdingstoelage en inrichtingsvergoeding — Voorwaarden voorzien in artikel 4, lid 1, sub a, en artikel 5, lid 1, van bijlage VII bij Statuut — Begrip „diensten verricht voor andere staat” — Terugvordering van het onverschuldigd betaalde”)

36

2006/C 331/80

Zaak T-382/04: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 30 november 2006 — Heuschen & Schrouff Oriëntal Foods/Commissie („Douane-unie — Rijstpapier uit Vietnam — Kwijtschelding van invoerrechten — Billijkheidsclausule — Artikel 239 van verordening (EEG) nr. 2913/92 — Vergissing van douaneautoriteiten — Begrip „klaarblijkelijke nalatigheid” — Beginsel van gelijke behandeling — Beginsel van behoorlijk bestuur — Evenredigheidsbeginsel”)

36

2006/C 331/81

Zaak T-392/04: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 14 december 2006 — Gagliardi/BHIM — Norma Lebensmittelfilialbetrieb (MANŪ MANU MANU) („Gemeenschapsmerk — Oppositieprocedure — Gemeenschapsmerkaanvraag voor beeld MANŪ MANU MANU — Ouder nationaal woordmerk MANOU — Weigering van inschrijving — Strekking en rectificatie van beslissing van kamer van beroep — Beperking van inschrijvingsaanvraag — Gedeeltelijke intrekking van oppositie — Procesbelang bij oppositie — Bewijs van gebruik van ouder merk — Omvang van bewijs van gebruik — Verwarringsgevaar — Artikel 8, lid 1, sub b, van verordening (EG) nr. 40/94”)

37

2006/C 331/82

Zaak T-422/04: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 23 november 2006 — Lavagnoli/Commissie („Ambtenaren — Bevordering — Bevorderingsronde 2003 — Weigering van bevordering — Toekenning van bevorderingspunten”)

37

2006/C 331/83

Zaak T-424/04: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 5 december 2006 — Angelidis/Parlement („Ambtenaren — Beoordelingsrapport — Beroep tot nietigverklaring — Ontbreken van raadpleging van vorige rechtstreekse hiërarchieke meerdere — Motivering — Beroep tot schadevergoeding — Te late opstelling — Morele schade — Ontvankelijkheid”)

38

2006/C 331/84

Zaak T-7/05: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 12 december 2006 — Commissie/Parthenon („Arbitragebeding — Vierde kaderprogramma van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek, technische ontwikkeling en demonstratie — Terugvordering van betaalde voorschotten”)

38

2006/C 331/85

Gevoegde zaken T-35/05, T-61/05, T-107/05, T-108/05 en T-139/05: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 29 november 2006 — Agne-Dapper e.a./Commissie e.a. („Ambtenaren — Pensioenen — Toepassing van aanpassingscoëfficiënt berekend op basis van gemiddelde kosten van levensonderhoud in woonland — Overgangsregeling vastgesteld bij verordening tot wijziging van ambtenarenstatuut met ingang van 1 mei 2004 — Bezwarend besluit — Exceptie van onwettigheid”)

38

2006/C 331/86

Zaak T-43/05: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 30 november 2006 — Camper/BHIM — JC (BROTHERS by CAMPER) („Gemeenschapsmerk — Oppositieprocedure — Gemeenschapsmerkaanvraag voor beeld BROTHERS by CAMPER — Oudere nationale beeldmerken BROTHERS — Niet-ontvankelijkheid — Relatieve weigeringsgrond — Artikel 8, lid 1, sub b, van verordening (EG) nr. 40/94”)

39

2006/C 331/87

Zaak T-135/05: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 29 november 2006 — Campoli/Commissie („Ambtenaren — Pensioenen — Aanpassingscoëfficiënt berekend op basis van gemiddelde kosten van levensonderhoud in woonland — Overgangsregeling vastgesteld bij nieuwe ambtenarenstatuut met ingang van 1 mei 2004 — Bezwarend besluit — Exceptie van onwettigheid — Gewettigd vertrouwen — Rechtszekerheid — Gelijke behandeling”)

40

2006/C 331/88

Zaak T-173/05: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 13 december 2006 — Heus/Commissie („Ambtenaren — Toegang tot intern vergelijkend onderzoek — Kennisgeving van vergelijkend onderzoek — Voorwaarde betreffende anciënniteit in dienst — Beroep tot nietigverklaring — Non-discriminatiebeginsel”)

40

2006/C 331/89

Zaak T-225/02: Beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van 22 november 2006 — Cámara de Comercio e Industria de Zaragoza/Commissie („Europees Sociaal Fonds — Verordening (EEG) nr. 4253/88 — Intrekking van financiële bijstand — Beroep tot nietigverklaring — Rechtstreekse geraaktheid — Niet-ontvankelijkheid”)

40

2006/C 331/90

Zaak T-434/04: Beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van 22 november 2006 — Milbert e.a./Commissie („Ambtenaren — Bevordering — Bevorderingsronde 2003 — Weigering van bevordering — Toekenning van bevorderingspunten — Beroep tot nietigverklaring — Procesbelang — Kennelijke niet-ontvankelijkheid”)

41

2006/C 331/91

Zaak T-436/04: Beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van 22 november 2006 — Sanchez Ferriz/Commissie („Ambtenaren — Bevordering — Bevorderingsronde 2003 — Weigering van bevordering — Toekenning van bevorderingspunten — Beroep tot nietigverklaring — Procesbelang — Kennelijke niet-ontvankelijkheid”)

41

2006/C 331/92

Zaak T-115/05: Beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van 15 november 2006 — Jiménez Martínez/Commissie („Ambtenaren — Invaliditeit — Invaliditeitscommissie — Voorbereidende handeling — Procesbelang — Onregelmatigheid van precontentieuze procedure — Kennelijke niet-ontvankelijkheid”)

42

2006/C 331/93

Zaak T-290/05: Beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van 11 december 2006 — Weber/Commissie (Toegang tot documenten van gemeenschapsinstellingen — Weigering — Inleidend verzoekschrift — Kennelijke niet-ontvankelijkheid — Afdoening zonder beslissing)

42

2006/C 331/94

Zaak T-366/05: Beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van 15 november 2006 — Anheuser-Busch/BHIM — Budějovický Budvar (BUDWEISER) („Gemeenschapsmerk — Oppositieprocedure — Gemeenschapsmerkaanvraag voor woordmerk BUDWEISER — Oudere internationale woordmerken en beeldmerken BUDWEISER en BUDWEISER BUDVAR — Weigering van inschrijving — Beperking van opgegeven waren — Beroep dat kennelijk rechtens ongegrond is”)

42

2006/C 331/95

Zaak T-392/05: Beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van 11 december 2006 — MMT/Commissie („Beroep tot nietigverklaring — Beroepstermijn — Exceptie van niet-ontvankelijkheid”)

43

2006/C 331/96

Zaak T-14/06: Beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van 14 december 2006 — K-Swiss/BHIM (Evenwijdige strepen op schoen) („Gemeenschapsmerk — Procesincidenten — Exceptie van niet-ontvankelijkheid — Kennisgeving van beslissing van kamer van beroep — Beroepstermijn”)

43

2006/C 331/97

Zaak T-288/06 R: Beschikking van de president van het Gerecht van eerste aanleg van 11 december 2006 — Huta Częstochowa/Commissie („Kort geding — Verzoek om opschorting van tenuitvoerlegging — Staatssteun — Ontvankelijkheid”)

44

2006/C 331/98

Zaak T-409/04: Beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van 20 november 2006 — Latino/Commissie

44

2006/C 331/99

Zaak T-283/06 R: Beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van 17 november 2006 — Dairo Air Services/Commissie

44

GERECHT VOOR AMBTENARENZAKEN VAN DE EUROPESE UNIE

2006/C 331/100

Zaak F-17/05: Arrest van het Gerecht voor ambtenarenzaken (Derde kamer) van 13 december 2006 — de Brito Sequiera Carvalho/Commissie (Ambtenaren — Ziekteverlof — Ziekteverlof ambtshalve)

45

2006/C 331/101

Zaak F-22/05: Arrest van het Gerecht voor ambtenarenzaken (Derde kamer) van 13 december 2006 — Neophytou/Commissie (Ambtenaren — Algemeen vergelijkend onderzoek — Jury — Samenstelling — Gelijke behandeling — Toelatingsvoorwaarden)

45

2006/C 331/102

Zaak F-74/05: Arrest van het Gerecht voor ambtenarenzaken (Tweede kamer) van 14 december 2006 — Caldarone/Commissie (Ambtenaren — Beoordeling — Loopbaanontwikkelingrapport — Beoordelingsperiode 2003 — Verplichting om rapport te motiveren — Nietigverklaring van rapport — Vordering tot schadevergoeding)

46

2006/C 331/103

Zaak F-77/05: Arrest van het Gerecht voor ambtenarenzaken (Tweede kamer) van 30 november 2006 — Balabanis en Le Dour/Commissie (Ambtenaren — Bevordering — Artikel 45 van Statuut — Wijziging van Statuut — Toepassing in tijd — Bevorderingsronde 2004 — Niet-plaatsing op lijst van voor bevordering in aanmerking komende ambtenaren — Inaanmerkingneming van proeftijd voor berekening van minimumanciënniteit van twee jaar)

46

2006/C 331/104

Zaak F-88/05: Arrest van het Gerecht voor ambtenarenzaken (Tweede kamer) van 14 december 2006 — Kubanski/Commissie (Tijdelijk functionaris — Artikel 5, lid 3, sub a, van Statuut — Artikel 82, lid 2, RAP — Intrekking van besluit om verzoekster aan te stellen als tijdelijk functionaris van categorie B*4 — Niveau van diploma's om in categorie B* te worden ingedeeld — Nieuwe overeenkomst als arbeidscontractant)

47

2006/C 331/105

Zaak F-122/05: Arrest van het Gerecht voor ambtenarenzaken (Tweede kamer) van 14 december 2006 — Economidis/Commissie (Ambtenaren — Aanstelling — Ambt van hoofd van administratieve eenheid — Afwijzing van sollicitatie van verzoeker — Kennelijk onjuiste beoordeling)

47

2006/C 331/106

Zaak F-10/06: Arrest van het Gerecht voor ambtenarenzaken (Derde kamer) van 14 december 2006 — André/Commissie (Ambtenaren — Hulpfunctionaris — Hulpconferentietolk — Voorwaarden voor betaling van forfaitaire reiskostenvergoeding)

48

2006/C 331/107

Zaak F-118/05: Beschikking van het Gerecht voor ambtenarenzaken (Tweede kamer) van 14 december 2006 — Klopfer/Commissie (Ambtenaren — Algemeen vergelijkend onderzoek — Niet-toelating tot examens — Vereiste beroepservaring — Deeltijdwerkzaamheid)

48

2006/C 331/108

Zaak F-37/06: Beschikking van het Gerecht voor ambtenarenzaken (Derde kamer) van 6 december 2006 — Strack/Commissie (Ambtenaren — Sociale zekerheid — Ziektekostenverzekering — Beroepsziekte — Bezwarend besluit — Kennelijke niet-ontvankelijkheid)

48

2006/C 331/109

Zaak F-47/06: Beschikking van het Gerecht voor ambtenarenzaken (Tweede kamer) van 13 december 2006 — Aimi e.a./Commissie (Ambtenaren — Bevordering — Carrièreverloop — Statuut in op 1 mei 2004 geldende versie — Overgang naar nieuwe loopbaanstructuur — Handeling van algemene strekking — Gelijke behandeling — Procesbelang)

49

2006/C 331/110

Zaak F-78/06: Beschikking van het Gerecht voor ambtenarenzaken (Derde kamer) van 19 december 2006 — Suhadolnik/Hof van Justitie (Ambtenaren — Aanwerving — Aanstelling — Proeftijd — Ambtenaar op proef — Aanstelling in vaste dienst — Indeling in rang en salaristrap — Overgangsmaatregelen van bijlage XIII bij Statuut — Ontvankelijkheid van beroep)

49

2006/C 331/111

Zaak F-120/06 R: Beschikking van de president van het Gerecht voor ambtenarenzaken van 14 december 2006 — Dálnoky/Commissie (Kort geding — Aankondiging van vergelijkend onderzoek — Ontvankelijkheid van beroep in hoofdzaak — Spoedeisendheid — Geen)

50

2006/C 331/112

Zaak F-88/06: Beschikking van het Gerecht voor ambtenarenzaken van 21 december 2006 — Pantalis/Commissie

50

III   Bekendmakingen

2006/C 331/113

Laatste publicatie van het Hof van Justitie in het Publicatieblad van de Europese Unie
PB C 326 van 30.12.2006

51

NL