ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 294

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

49e jaargang
2 december 2006

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Hof van Justitie

HOF VAN JUSTITIE

2006/C 294/1

Zaak C-105/02: Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 5 oktober 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Bondsrepubliek Duitsland (Niet-nakoming — Eigen middelen van de Gemeenschappen — Niet-gezuiverde carnets TIR — Niet overmaken van desbetreffende eigen middelen)

1

2006/C 294/2

Zaak C-131/03 P: Arrest van het Hof (Grote kamer) van 12 september 2006 — R. J. Reynolds Tobacco Holdings Inc., RJR Acquisition Corp., R. J. Reynolds Tobacco Company, R. J. Reynolds Tobacco International, Inc., Japan Tobacco, Inc./Philip Morris International Inc., Commissie van de Europese Gemeenschappen, Europees Parlement, Koninkrijk Spanje, Franse Republiek, Italiaanse Republiek, Portugese Republiek, Republiek Finland, Bondsrepubliek Duitsland, Helleense Republiek, Koninkrijk der Nederlanden (Hogere voorziening — Besluit van Commissie tot instelling van beroep in rechte voor rechterlijke instantie van derde staat — Beroep tot nietigverklaring — Niet-ontvankelijkheid)

2

2006/C 294/3

Zaak C-377/03: Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 5 oktober 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Koninkrijk België (Niet-nakoming — Eigen middelen van Gemeenschappen — Niet-gezuiverde carnets TIR — Niet dan wel niet tijdig overmaken van desbetreffende eigen middelen)

2

2006/C 294/4

Zaak C-378/03: Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 5 oktober 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Koninkrijk België (Niet-nakoming — Eigen middelen van Gemeenschappen — Gespreide betalingen door belastingplichtige — Inning)

3

2006/C 294/5

Zaak C-475/03: Arrest van het Hof (Grote kamer) van 3 oktober 2006 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Commissione tributaria provinciale di Cremona — Italië) — Banca popolare di Cremona Soc. coop. arl/Agenzia Entrate Ufficio Cremona (Zesde btw-richtlijn — Artikel 33, lid 1 — Verbod op heffing van andere nationale belastingen die karakter van omzetbelasting bezitten — Begrip „omzetbelasting” — Italiaanse regionale belasting op productieve activiteiten)

3

2006/C 294/6

Zaak C-84/04: Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 5 oktober 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Portugese Republiek ([Niet-nakoming — Verordening (EEG) nr. 4253/88 en artikel 10 EG — Structuurfondsen — Coördinatie van bijstandsverlening uit Structuurfondsen met die van EIB — Stelselmatige verlaging van uit EOGFL, afdeling Oriëntatie, betaalde steunbedragen — Rechten die IFADAP tijdens programmaperiode 1994-1999 heeft geheven])

4

2006/C 294/7

Zaak C-105/04 P: Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 21 september 2006 — Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied/Technische Unie BV, CEF City Electrical Factors BV, CEF Holdings Ltd (Hogere voorziening — Mededingingsregelingen — Nederlandse markt voor elektrotechnisch installatiemateriaal — Nationale vereniging voor groothandelaren — Afspraken en onderling afgestemde feitelijke gedragingen met als doel collectieve exclusief-verkeersregeling en prijsstelling — Geldboeten)

4

2006/C 294/8

Zaak C-113/04 P: Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 21 september 2006 — Technische Unie BV/Commissie van de Europese Gemeenschappen, CEF City Electrical Factors BV, CEF Holdings Ltd, Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied (Hogere voorziening — Mededingingsregelingen — Nederlandse markt voor elektrotechnisch installatiemateriaal — Nationale vereniging voor groothandelaren — Afspraken en onderling afgestemde feitelijke gedragingen met als doel collectieve exclusief-verkeersregeling en prijsstelling — Geldboeten)

5

2006/C 294/9

Zaak C-275/04: Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 5 oktober 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Koninkrijk België (Niet-nakoming — Extern communautair douanevervoer — Verordeningen (EEG) nrs. 2913/92 en 2454/93 — Eigen middelen van Gemeenschappen — Terbeschikkingstelling — Termijnen — Vertragingsrente — Geen bewaring en verstrekking van bewijsstukken betreffende vaststelling en terbeschikkingstelling van eigen middelen)

6

2006/C 294/10

Gevoegde zaken C-282/04 en C-283/04: Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 28 september 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Koninkrijk der Nederlanden (Niet-nakoming — Artikelen 56, lid 1, EG en 43 EG — Bijzondere aandelen („golden shares”) van Nederlandse Staat in vennootschappen KPN en TPG — Afbakening van begrippen „deelnemingszeggenschap”, „directe investeringen” en „portefeuillebeleggingen” in context van fundamentele vrijheden — „Staatsmaatregel” in zin van fundamentele vrijheden — Waarborgen van universele postdienst)

6

2006/C 294/11

Zaak C-290/04: Arrest van het Hof (Grote kamer) van 3 oktober 2006 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Bundesfinanzhof — Duitsland) — FKP Scorpio Konzertproduktionen GmbH/Finanzamt Hamburg-Eimsbüttel (Artikelen 59 EEG-Verdrag (nadien artikel 59 EG-Verdrag, thans, na wijziging, artikel 49 EG) en 60 EEG-Verdrag (nadien artikel 60 EG-Verdrag, thans artikel 50 EG) — Fiscale wetgeving — Inkomstenbelasting — Diensten die door niet-ingezetene zijn verricht in kader van artistieke voorstellingen — Beginsel van bronheffing — Dienstverrichter die geen onderdaan van lidstaat is)

7

2006/C 294/12

Zaak C-312/04: Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 5 oktober 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Koninkrijk der Nederlanden (Niet-nakoming — Eigen middelen van Gemeenschappen — Niet-gezuiverde carnets TIR — Procedures voor inning van invoerrechten — Niet-inachtneming — Niet overmaken van desbetreffende eigen middelen en niet betalen van vertragingsrente)

8

2006/C 294/13

Zaak C-368/04: Arrest van het Hof (Derde kamer) van 5 oktober 2006 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Verwaltungsgerichtshof — Oostenrijk) — Transalpine Ölleitung in Österreich GmbH, Planai-Hochwurzen-Bahnen GmbH, Gerlitzen-Kanzelbahn-Touristik GmbH & Co. KG/Finanzlandesdirektion für Tirol, Finanzlandesdirektion für Steiermark, Finanzlandesdirektion für Kärnten (Staatssteun — Artikel 88, lid 3, laatste volzin, EG — Gedeeltelijke restitutie van energieheffingen — Geen aanmelding van steunmaatregel — Beschikking van Commissie — Verklaring van verenigbaarheid van steunmaatregel met gemeenschappelijke markt voor reeds verstreken tijdvak — Gevolg voor restitutieaanvragen van niet voor steunmaatregel in aanmerking komende ondernemingen — Bevoegdheden van nationale rechterlijke instanties)

8

2006/C 294/14

Zaak C-434/04: Arrest van het Hof (Derde kamer) van 28 september 2006 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Korkein oikeus — Finland) — Strafzaak tegen Jan-Erik Anders Ahokainen, Mati Leppik (Vrij verkeer van goederen — Artikelen 28 EG en 30 EG — Nationale regeling die invoer van niet-gedenatureerde ethylalcohol met alcoholgehalte van meer dan 80 % verbiedt behoudens voorafgaande vergunning — Maatregel van gelijke werking als kwantitatieve beperking — Rechtvaardiging uit hoofde van bescherming van volksgezondheid en openbare orde)

9

2006/C 294/15

Zaak C-452/04: Arrest van het Hof (Grote kamer) van 3 oktober 2006 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Verwaltungsgericht Frankfurt am Main — Duitsland) — Fidium Finanz AG/Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (Vrijheid van dienstverrichting — Vrijheid van kapitaalverkeer — In derde land gevestigde onderneming — Volledig of hoofdzakelijk op grondgebied van lidstaat gerichte activiteit — Bedrijfsmatig verstrekken van kredieten — Vereiste van voorafgaande vergunning in lidstaat waar dienst wordt verricht)

9

2006/C 294/16

Zaak C-467/04: Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 28 september 2006 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Audiencia Provincial de Málaga — Spanje) — Strafzaak tegen Giuseppe Francesco Gasparini, José Ma L. A. Gasparini, Giuseppe Costa Bozzo, Juan de Lucchi Calcagno, Francesco Mario Gasparini, José A. Hormiga Marrero, Sindicatura Quiebra (Overeenkomst ter uitvoering van Schengen-akkoord — Artikel 54 — Beginsel „ne bis in idem” — Werkingssfeer — Vrijspraak van verdachten wegens verjaring van strafbaar feit)

10

2006/C 294/17

Zaak C-17/05: Arrest van het Hof (Grote kamer) van 3 oktober 2006 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Court of Appeal — England and Wales) (Civil Division) (Verenigd Koninkrijk) — B. F. Cadman/Health & Safety Executive (Sociale politiek — Artikel 141 EG — Beginsel van gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers — Anciënniteit mede bepalend voor vaststelling van beloningen — Objectieve rechtvaardiging — Bewijslast)

10

2006/C 294/18

Zaak C-100/05: Arrest van het Hof (Derde kamer) van 5 oktober 2006 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Gerechtshof te Amsterdam — Nederland) — ASM Lithography BV/Inspecteur van de Belastingdienst/Douane Zuid/kantoor Roermond (Communautair douanewetboek — Vaststelling van douaneschuld — Rechten bij invoer van veredelingsproducten vastgesteld door belanghebbende en bevestigd door douaneautoriteiten op grond van artikel 121 van communautair douanewetboek — Rechten die overeenkomstig artikel 122, sub c, van communautair douanewetboek kunnen worden berekend — Terugbetaling op basis van artikel 236 van communautair douanewetboek van te veel geheven bedrag)

11

2006/C 294/19

Zaak C-108/05: Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 7 september 2006 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Gerechtshof te 's-Gravenhage — Nederland) — Bovemij Verzekeringen NV/Benelux-Merkenbureau (Merken — Richtlijn 89/104/EEG — Artikel 3, lid 3 — Onderscheidend vermogen — Verkrijging door gebruik — Inaanmerkingneming van geheel of aanmerkelijk deel van Beneluxgebied — Inaanmerkingneming van taalgebieden van Benelux — Woordmerk EUROPOLIS)

12

2006/C 294/20

Zaak C-128/05: Arrest van het Hof (Derde kamer) van 28 september 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Republiek Oostenrijk (Niet-nakoming — Zesde btw-richtlijn — In andere lidstaat gevestigde ondernemingen die grensoverschrijdend personenvervoer verrichten — Jaaromzet in Oostenrijk lager dan of gelijk aan 22 000 EUR — Vereenvoudigde regelingen voor btw-heffing en -inning)

12

2006/C 294/21

Gevoegde zaken C-129/05 en C-130/05: Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 28 september 2006 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het College van Beroep voor het bedrijfsleven — Nederland) — NV Raverco (C-129/05), Coxon & Chatterton Ltd (C-130/05)/Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Richtlijn 97/78/EG — Verordening (EEG) nr. 2377/90 — Veterinaire controles — Producten uit derde landen — Terugzending van producten die niet aan invoervoorwaarden voldoen — Beslag en vernietiging)

13

2006/C 294/22

Zaak C-140/05: Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 5 oktober 2006 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Unabhängige Finanzsenat, Außenstelle Klagenfurt — Oostenrijk) — Amalia Valeško/Zollamt Klagenfurt (Akte van toetreding tot Europese Unie — Overgangsmaatregelen — Bijlage XIII — Fiscale bepalingen — Sigaretten uit Slovenië — Binnenbrengen op Oostenrijks grondgebied in persoonlijke bagage van reizigers — Vrijstelling van accijns beperkt tot bepaalde hoeveelheden — Mogelijkheid om op invoer uit derde landen toegepaste kwantitatieve beperkingen te handhaven tot en met 31 december 2007 — Richtlijn 69/169/EEG)

13

2006/C 294/23

Zaak C-150/05: Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 28 september 2006 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Rechtbank 's-Hertogenbosch — Nederland) — Jean Leon van Straaten/Staat der Nederlanden, Republiek Italië (Overeenkomst ter uitvoering van Schengen-akkoord — Beginsel ne bis in idem — Begrippen „dezelfde feiten” en „berechte feiten” — Uitvoer in staat en invoer in andere staat — Vrijspraak van verdachte)

14

2006/C 294/24

Zaak C-226/05: Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 5 oktober 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Republiek Oostenrijk (Niet-nakoming — Richtlijn 96/82/EG — Gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken — Niet-uitvoering binnen gestelde termijn)

15

2006/C 294/25

Zaak C-232/05: Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 5 oktober 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Franse Republiek (Niet-nakoming — Staatssteun — Steun aan Scott Paper SA/Kimberly-Clark — Verplichting tot terugvordering — Niet-uitvoering wegens toepassing van nationale procedure — Nationale procesautonomie — Grenzen — Nationale procedure die „onverwijlde en daadwerkelijke tenuitvoerlegging” toelaat in zin van artikel 14, lid 3, van verordening (EG) nr. 659/1999 — Nationale procedure die voorziet in opschortende werking van beroepen tegen betalingsbevelen van nationale autoriteiten)

15

2006/C 294/26

Zaak C-241/05: Arrest van het Hof (Grote kamer) van 3 oktober 2006 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Conseil d'État — Frankrijk) — Nicolae Bot/Préfet du Val-de-Marne (Overeenkomst ter uitvoering van Schengen-akkoord — Artikel 20, lid 1 — Voorwaarden voor verkeer van niet-visumplichtige onderdanen van derde staat — Verblijf van ten hoogste drie maanden in periode van zes maanden na datum van eerste binnenkomst in Schengen-ruimte — Opeenvolgende verblijven — Begrip „eerste binnenkomst”)

16

2006/C 294/27

Gevoegde zaken C-290/05 en C-333/05: Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 5 oktober 2006 (verzoeken om een prejudiciële beslissing ingediend door de Bács-Kiskun Megyei Bíróság en de Hajdú-Bihar Megyei Bíróság — Hongarije) — Ákos Nádasdi/Vám- és Pénzügyőrség Észak-Alföldi Regionális Parancsnoksága (C-290/05), Ilona Németh/Vám- és Pénzügyőrség Dél-Alföldi Regionális Parancsnoksága (C-333/05) (Binnenlandse belastingen — Registratiebelasting op motorvoertuigen — Tweedehandse motorvoertuigen — Invoer)

16

2006/C 294/28

Zaak C-353/05: Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 28 september 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Groothertogdom Luxemburg (Niet-nakoming — Richtlijn 2003/54/EG — Niet-uitvoering binnen gestelde termijn)

17

2006/C 294/29

Zaak C-360/05: Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 5 oktober 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Italiaanse Republiek (Niet-nakoming — Richtlijn 2003/96/EG — Belasting van energieproducten en elektriciteit — Niet-omzetting binnen gestelde termijn)

18

2006/C 294/30

Zaak C-49/06: Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 28 september 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Groothertogdom Luxemburg (Niet-nakoming — Richtlijn 1999/37/EG — Kentekenbewijzen van motorvoertuigen — Niet-omzetting binnen gestelde termijn)

18

2006/C 294/31

Zaak C-552/03 P: Beschikking van het Hof van 28 september 2006 — Unilever Bestfoods (Ireland) Ltd (voorheen Van den Bergh Foods Ltd)/Commissie van de Europese Gemeenschappen, Masterfoods Ltd, Richmond Ice Cream Ltd, voorheen Richmond Frozen Confectionery Ltd (Hogere voorziening — Artikelen 85 en 86 EG-Verdrag (thans artikelen 81 EG en 82 EG) — Verbruiksklaar ijs — Levering van diepvriezers aan detaillisten — Exclusiviteitsbeding — Recht op eerlijk proces — Bewijslast)

19

2006/C 294/32

Zaak C-93/05: Beschikking van het Hof (Zesde kamer) van 13 juli 2006 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door Korsholms tingsrätt — Finland) — Teemu Hakala/Oy L. Simons Transport Ab (Artikel 104, lid 3, tweede alinea, van Reglement voor procesvoering — Vraag waarop antwoord geen ruimte voor redelijke twijfel laat — Verordening (EEG) nr. 3820/85 — Harmonisatie van bepaalde voorschriften van sociale aard voor wegvervoer — Beloning van in loondienst werkzame bestuurders naar gelang van afgelegde afstand — Verbod van dergelijke loonregeling tenzij verkeersveiligheid niet in gevaar wordt gebracht)

19

2006/C 294/33

Zaak C-314/05 P: Beschikking van het Hof (Vijfde kamer) van 29 juni 2006 — Creative Technology Ltd/Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen), José Vila Ortiz (Hogere voorziening — Gemeenschapsmerk — Artikel 8, lid 1, sub b, van verordening (EG) nr. 40/94 — Verwarringsgevaar — Gemeenschapsmerkaanvraag voor woord „PC WORKS” — Oppositie door houder van nationaal beeldmerk „W WORK PRO” — Hogere voorziening die ten dele kennelijk niet-ontvankelijk en ten dele kennelijk ongegrond is)

20

2006/C 294/34

Zaak C-365/05 P: Beschikking van het Hof van 5 oktober 2006 — Dorte Schmidt-Brown/Commissie van de Europese Gemeenschappen (Hogere voorziening — Ambtenaren — Bijstandsplicht — Afwijzing van verzoek om financiële bijstand in kader van voor rechterlijke instanties van Verenigd Koninkrijk ingeleide procedure wegens laster)

20

2006/C 294/35

Zaak C-4/06 P: Beschikking van het Hof van 20 september 2006 — Jamal Ouariachi/Commissie van de Europese Gemeenschappen (Hogere voorziening — Beroep tot schadevergoeding — Niet-contractuele aansprakelijkheid van de Gemeenschap — Kennelijk niet-ontvankelijke hogere voorziening)

21

2006/C 294/36

Zaak C-92/06 P: Beschikking van het Hof (Vierde kamer) van 13 juli 2006 — Soffass SpA/Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen), Sodipan SCA (Hogere voorziening — Gemeenschapsmerk — Beeldmerk „NICKY” — Oppositie van houder van nationale beeldmerken „NOKY” en „noky” — Zuiver feitelijke beoordeling — Hogere voorziening kennelijk niet-ontvankelijk)

21

2006/C 294/37

Zaak C-166/06: Beschikking van het Hof (Vierde kamer) van 13 juli 2006 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Tribunale civile di Bolzano — Italië) — Eurodomus srl/Comune di Bolzano (Prejudiciële verwijzing — Kennelijke niet-ontvankelijkheid)

22

2006/C 294/38

Zaak C-346/06: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Oberlandesgericht Celle (Duitsland) op 11 augustus 2006 — Rechtsanwalt Dr. Dirk Rüffert in zijn hoedanigheid van curator in het faillissement van Objekt und Bauregie GmbH & Co. KG/Land Niedersachsen

22

2006/C 294/39

Zaak C-355/06: Verzoek om een prejudiciële beslissing, ingediend door het Gerechtshof te Amsterdam (Nederland) op 30 augustus 2006 — J. A. van der Steen tegen Inspecteur van de Belastingdienst Utrecht-Gooi/kantoor Utrecht

22

2006/C 294/40

Zaak C-361/06: Verzoek om een prejudiciële beslissing, ingediend door het College van Beroep voor het bedrijfsleven (Nederland) op 4 september 2006 — Feinchemie Schwebda GmbH en Bayer CropScience AG tegen het College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen, andere partij in het geding: Agrichem B.V.

23

2006/C 294/41

Zaak C-371/06: Verzoek om een prejudiciële beslissing, ingediend door de Hoge Raad der Nederlanden op 12 september 2006 — Benetton Group SpA tegen G-Star International BV

23

2006/C 294/42

Zaak C-372/06: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het VAT and Duties Tribunal, London (Verenigd Koninkrijk) op 11 september 2006 — Asda Stores Ltd/The Commissioners for her Majesty's Revenue and Customs

24

2006/C 294/43

Zaak C-380/06: Beroep ingesteld op 15 september 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Koninkrijk Spanje

25

2006/C 294/44

Zaak C-382/06 P: Hogere voorziening ingesteld op 14 september 2006 door Ocean Trawlers Ltd tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 13 juni 2006 in de gevoegde zaken T-218/03 tot en met T-240/03, Cathal Boyle en anderen/Commissie van de Europese Gemeenschappen

26

2006/C 294/45

Zaak C-386/06: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Commissione Tributaria Provinciale di Milano (Italië) op 18 september 2006 — Bakemark Italia SRL/Agenzia Entrate Ufficio Milano 1

27

2006/C 294/46

Zaak C-387/06: Beroep ingesteld op 19 september 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Republiek Finland

27

2006/C 294/47

Zaak C-390/06: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Tribunale ordinario di Roma (Italië) op 19 september 2006 — Nuova Agricast srl/Ministero delle Attività Produttive

27

2006/C 294/48

Zaak C-391/06: Beroep ingesteld op 20 september 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Ierland

28

2006/C 294/49

Zaak C-392/06: Beroep ingesteld op 21 september 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Koninkrijk Spanje

28

2006/C 294/50

Zaak C-394/06: Beroep ingesteld op 22 september 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Italiaanse Republiek

28

2006/C 294/51

Zaak C-395/06: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Tribunal Supremo, Sala Primera Civil (Spanje) op 22 september 2006 — Entidad de Gestión de los Derechos de los Productores Audiovisuales (EGEDA)/Al Rima, SA

29

2006/C 294/52

Zaak C-396/06: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Østre Landsret (Denemarken) op 21 september 2006 — Eivind F. Kramme/SAS Scandinavian Airlines Danmark A/S

29

2006/C 294/53

Zaak C-398/06: Beroep ingesteld op 25 september 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk der Nederlanden

30

2006/C 294/54

Zaak C-399/06 P: Hogere voorziening ingesteld op 25 september 2006 door Faraj Hassan tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg (Tweede kamer) van 12 juli 2006 in zaak T-49/04, Faraj Hassan/Raad van de Europese Unie en Commissie van de Europese Gemeenschappen

30

2006/C 294/55

Zaak C-401/06: Beroep ingesteld op 26 september 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Bondsrepubliek Duitsland

31

2006/C 294/56

Zaak C-403/06 P: Hogere voorziening ingesteld op 27 september 2006 door Chafiq Ayadi tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg (Tweede kamer) van 12 juli 2006 in zaak T-253/02, Chafiq Ayadi/Raad van de Europese Unie

32

2006/C 294/57

Zaak C-406/06: Beroep ingesteld op 1 september 2006 — Landtag Schleswig-Holstein/Commissie van de Europese Gemeenschappen

33

2006/C 294/58

Zaak C-410/06: Beroep ingesteld op 9 oktober 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Portugese Republiek

33

2006/C 294/59

Zaak C-411/06: Beroep ingesteld op 9 oktober 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Europees Parlement, Raad van de Europese Unie

34

2006/C 294/60

Zaak C-418/06 P: Hogere voorziening ingesteld op 13 oktober 2006 door het Koninkrijk België tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg (Tweede kamer) van 25 juli 2006 in zaak T-221/04, België/Commissie

34

2006/C 294/61

Zaak C-161/04: Beschikking van de president van de Eerste kamer van het Hof van 6 september 2006 — Republiek Oostenrijk/Europees Parlement, Raad van de Europese Unie

35

2006/C 294/62

Zaak C-339/05: Beschikking van de president van de Tweede kamer van het Hof van 4 augustus 2006 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Landesgericht Innsbruck — Oostenrijk) –Zentralbetriebsrat der Landeskrankenhäuser Tirols/ Land Tirol

35

2006/C 294/63

Zaak C-378/05: Beschikking van de president van het Hof van 14 september 2006 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Hof van Cassatie — België) –Samotor SPRL/ Belgische Staat

35

2006/C 294/64

Zaak C-406/05: Beschikking van de president van het Hof van 24 juli 2006 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Hoge Raad der Nederlanden — Nederland) — Staatsecretaris van Financiën/P. Jurriëns Beheer BV

36

2006/C 294/65

Zaak C-414/05: Beschikking van de president van het Hof van 10 oktober 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Franse Republiek

36

2006/C 294/66

Zaak C-449/05: Beschikking van de president van het Hof van 11 september 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Italiaanse Republiek

36

2006/C 294/67

Zaak C-18/06: Beschikking van de president van het Hof van 8 augustus 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Franse Republiek

36

2006/C 294/68

Zaak C-19/06: Beschikking van de president van het Hof van 15 september 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Franse Republiek

36

2006/C 294/69

Zaak C-42/06: Beschikking van de president van het Hof van 21 september 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Koninkrijk België

36

2006/C 294/70

Zaak C-47/06: Beschikking van de president van het Hof van 17 augustus 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Groothertogdom Luxemburg

37

2006/C 294/71

Zaak C-52/06: Beschikking van de president van het Hof van 25 juli 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Koninkrijk Spanje

37

2006/C 294/72

Zaak C-67/06: Beschikking van de president van het Hof van 11 september 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Helleense Republiek

37

2006/C 294/73

Zaak C-81/06: Beschikking van de president van het Hof van 31 augustus 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Italiaanse Republiek

37

2006/C 294/74

Zaak C-107/06: Beschikking van de president van het Hof van 31 augustus 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Helleense Republiek

37

2006/C 294/75

Zaak C-113/06: Beschikking van de president van het Hof van 19 september 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Groothertogdom Luxemburg

37

2006/C 294/76

Zaak C-115/06: Beschikking van de president van het Hof van 19 september 2006 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Arbeitsgericht Berlin — Duitsland) –Annette Radke/ Achterberg Service GmbH & Co KG

38

2006/C 294/77

Zaak C-123/06: Beschikking van de president van het Hof van 21 augustus 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Helleense Republiek

38

2006/C 294/78

Zaak C-128/06: Beschikking van de president van het Hof van 8 augustus 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Groothertogdom Luxemburg

38

2006/C 294/79

Zaak C-137/06: Beschikking van de president van het Hof van 23 augustus 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Ierland

38

2006/C 294/80

Zaak C-151/06: Beschikking van de president van het Hof van 8 augustus 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Groothertogdom Luxemburg

38

2006/C 294/81

Zaak C-236/06: Beschikking van de president van het Hof van 8 augustus 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Groothertogdom Luxemburg

38

GERECHT VAN EERSTE AANLEG

2006/C 294/82

Zaak T-168/01: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 27 september 2006 — GlaxoSmithKline Services/Commissie („Mededinging — Groothandel in geneesmiddelen — Parallelhandel — Gedifferentieerde prijzen — Artikel 81, lid 1, EG — Overeenkomst — Beperking van mededinging — Strekking — Relevante markt — Gevolgen — Artikel 81, lid 3, EG — Bijdrage aan bevordering van technische vooruitgang — Geen uitschakeling van mededinging — Bewijs — Motivering — Subsidiariteit”)

39

2006/C 294/83

Zaak T-314/01: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 27 september 2006 — Avebe/Commissie („Mededinging — Mededingingsregelingen — Natriumgluconaat — Artikel 81 EG — Geldboete — Toerekenbaarheid van inbreukmakende gedraging van vereniging zonder rechtspersoonlijkheid aan moedermaatschappij — Artikel 15, lid 2, van verordening nr. 17 — Rechten van verdediging — Documenten à décharge — Evenredigheidsbeginsel — Motiveringsplicht”)

39

2006/C 294/84

Zaak T-322/01: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 27 september 2006 — Roquette Frères/Commissie („Mededinging — Mededingingsregelingen — Natriumgluconaat — Artikel 81 EG — Geldboeten — Artikel 15, lid 2, van verordening nr. 17 — Richtsnoeren voor berekening van geldboeten — Mededeling inzake medewerking — Evenredigheidsbeginsel — Gelijke behandeling — Beginsel ne bis in idem”)

40

2006/C 294/85

Zaak T-329/01: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 27 september 2006 — Archer Daniels Midland/Commissie („Mededinging — Mededingingsregelingen — Natriumgluconaat — Artikel 81 EG — Geldboete — Artikel 15, lid 2, van verordening nr. 17 — Richtsnoeren voor berekening van bedrag van geldboeten — Mededeling inzake medewerking — Evenredigheidsbeginsel — Gelijke behandeling — Verbod van terugwerkende kracht — Motiveringsplicht — Rechten van verdediging”)

40

2006/C 294/86

Zaak T-330/01: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 27 september 2006 — Akzo Nobel NV/Commissie („Mededinging — Mededingingsregelingen — Natriumgluconaat — Artikel 81 EG — Geldboete — Artikel 15, lid 2, van verordening nr. 17 — Richtsnoeren voor berekening van geldboeten — Evenredigheidsbeginsel — Motiveringsplicht”)

41

2006/C 294/87

Zaak T-43/02: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 27 september 2006 — Jungbunzlauer/Commissie („Mededinging — Mededingingsregelingen — Citroenzuur — Artikel 81 EG — Geldboete — Artikel 15, lid 2, van verordening nr. 17 — Toerekenbaarheid van gedraging aan dochtermaatschappij — Beginsel van legaliteit van sancties — Richtsnoeren voor berekening van boetebedragen — Evenredigheidsbeginsel — Beginsel ne bis in idem — Recht van toegang tot dossier”)

41

2006/C 294/88

Gevoegde zaken T- 44/02 OP, T-54/02 OP, T-56/02 OP, T-60/02 OP en T-61/02 OP: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 27 september 2006 — Dresdner Bank e.a./Commissie („Mededinging — Artikel 81 EG — Overeenkomst inzake vaststelling van prijzen en provisiestructuur voor diensten van wisselen van contant geld — Duitsland — Bewijzen van inbreuk — Verzet”)

42

2006/C 294/89

Zaak T-59/02: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 27 september 2006 — Archer Daniels Midland/Commissie („Mededinging — Mededingingsregelingen — Citroenzuur — Artikel 81 EG — Geldboete — Artikel 15, lid 2, van verordening nr. 17 — Richtsnoeren voor berekening van geldboeten — Mededeling inzake medewerking — Beginsel van rechtszekerheid en verbod van terugwerkende kracht — Evenredigheidsbeginsel — Gelijke behandeling — Motiveringsplicht — Rechten van verdediging”)

42

2006/C 294/90

Zaak T-204/03: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 27 september 2006 — Haladjian Frères/Commissie („Mededinging — Artikel 81 EG — Artikel 82 EG — Distributie van reserveonderdelen — Parallelimport — Klacht — Afwijzende beschikking”)

43

2006/C 294/91

Zaak T-117/04: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 27 september 2006 — Werkgroep Commerciële Jachthavens Zuidelijke Randmeren e.a./Commissie (Staatssteun — Door Nederlandse autoriteiten verleende steun ten gunste van jachthavens zonder winstoogmerk — Beroep tot nietigverklaring — Ontvankelijkheid)

43

2006/C 294/92

Zaak T-153/04: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 27 september 2006 — Ferriere Nord/Commissie („Mededinging — Boete — Schending van artikel 81 EG — Bevoegdheden van Commissie inzake tenuitvoerlegging — Verjaring — Artikelen 4 en 6 van verordening (EEG) nr. 2988/74 — Ontvankelijkheid”)

44

2006/C 294/93

Zaak T-172/04: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 27 september 2006 — Telefónica/BHIM — Branch (emergia) („Gemeenschapsmerk — Oppositieprocedure — Aanvraag voor communautair beeldmerk emergia — Ouder communautair woordmerk EMERGEA — Verwarringsgevaar — Weigering van inschrijving — Artikel 8, lid 1, sub b, van verordening (EG) nr. 40/94”)

44

2006/C 294/94

Zaak T-259/04: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 27 september 2006 — Koistinen/Commissie („Ambtenaren — Bezoldiging — Ontheemdingstoelage — Artikel 4, lid 1, sub a, van bijlage VII bij Statuut — Begrip gewone verblijfplaats”)

45

2006/C 294/95

Zaak T-313/04: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 3 oktober 2006 — Hewlett-Packard/Commissie („Weigering van teruggaaf van invoerrechten — Beroep tot nietigverklaring — Invoer van printers en inktcartridges uit Singapore — Bijzondere situatie — Billijkheidsclausule — Artikel 239 van verordening (EEG) nr. 2913/92”)

45

2006/C 294/96

Zaak T-416/04: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 27 september 2006 — Kontouli/Raad („Ambtenaren — Invaliditeitspensioen — Correctiecoëfficiënt — Vaststelling van woonplaats — Intrekking van administratieve handeling — Gewettigd vertrouwen”)

46

2006/C 294/97

Zaak T-420/04: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 27 september 2006 — Blackler/Parlement („Ambtenaren — Vergelijkend onderzoek op grondslag van schriftelijke bewijsstukken en examen — Toelatingsvoorwaarden — Duur van studie — Beoordeling van bewijsstukken en verdiensten van kandidaten — Schending van aankondiging van vergelijkend onderzoek — Kennelijk onjuiste beoordeling”)

46

2006/C 294/98

Zaak T-156/05: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 27 september 2006 — Lantzoni/Hof van Justitie („Ambtenaren — Bevordering — Toekenning van bevorderingspunten — Verband met beoordelingsrapport — Weigering van bevordering”)

47

2006/C 294/99

Zaak T-171/05: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 3 oktober 2006 — Nijs/Rekenkamer („Ambtenaren — Bevordering — Bevorderingsronde 2003 — Beoordelingsrapport — Toekenning van punten voor verdiensten — Besluit om verzoeker niet te bevorderen tot vertaler-reviseur”)

47

2006/C 294/100

Zaak T-350/03: Beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van 18 september 2006 — Wirtschaftskammer Kärnten en best connect Ampere Strompool/Commissie („Beroep tot nietigverklaring — Mededinging — Beschikking waarbij concentratie verenigbaar met gemeenschappelijke markt wordt verklaard — Rechtspersonen — Handelingen die hen individueel raken — Niet-ontvankelijkheid”)

47

2006/C 294/101

Zaak T-80/05: Beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van 19 september 2006 — Bavendam e.a./Commissie („Beroep tot nietigverklaring — Richtlijn 92/43/EEG — Instandhouding van natuurlijke habitats en wilde flora en fauna — Beschikkingen 2004/798/EG en 2004/813/EG — Lijst van gebieden van communautair belang voor continentale biogeografische regio en voor Atlantische biogeografische regio — Rechtstreeks en individueel geraakte personen — Niet-ontvankelijkheid”)

48

2006/C 294/102

Zaak T-100/05: Beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van 19 september 2006 — CFE/Commissie („Beroep tot nietigverklaring — Richtlijn 92/43/EEG — Instandhouding van natuurlijke habitats en wilde flora en fauna — Beschikking 2004/813/EG — Lijst van gebieden van communautair belang voor de Atlantische biogeografische regio — Rechtstreeks geraakt persoon — Niet-ontvankelijkheid”)

48

2006/C 294/103

Zaak T-117/05: Beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van 19 september 2006 — Rodenbröker e.a./Commissie („Beroep tot nietigverklaring — Richtlijn 92/43/EEG — Instandhouding van natuurlijke habitats en wilde flora en fauna — Beschikking 2004/813/EG — Lijst van gebieden van communautair belang voor Atlantische biogeografische regio — Rechtstreeks en individueel geraakte personen — Niet-ontvankelijkheid”)

49

2006/C 294/104

Zaak T-122/05: Beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van 19 september 2006 — Benkö e.a./Commissie („Beroep tot nietigverklaring — Richtlijn 92/43/EEG — Instandhouding van natuurlijke habitats en wilde flora en fauna — Beschikking 2004/798/EG — Lijst van gebieden van communautair belang voor de continentale biogeografische regio — Rechtstreeks en individueel geraakte personen — Niet-ontvankelijkheid”)

49

2006/C 294/105

Zaak T-229/06: Beroep ingesteld op 24 augustus 2006 — Kretschmer/Parlement

50

2006/C 294/106

Zaak T-237/06: Beroep ingesteld op 4 september 2006 — NOS/Commissie

51

2006/C 294/107

Zaak T-258/06: Beroep ingesteld op 12 september 2006 — Duitsland/Commissie

52

2006/C 294/108

Zaak T-259/06: Beroep ingesteld op 20 september 2006 — Torres/BHIM — Navisa Industrial Vinícola Española (MANSO DE VELASCO)

52

2006/C 294/109

Zaak T-262/06 P: Hogere voorziening ingesteld op 18 september 2006 door Commissie tegen het arrest van het Gerecht voor ambtenarenzaken van 12 juli 2006 in zaak F-18/05, D/Commissie

53

2006/C 294/110

Zaak T-264/06: Beroep ingesteld op 22 september 2006 — DC-HADLER NETWORKS/Commissie

53

2006/C 294/111

Zaak T-265/06: Beroep ingesteld op 20 september 2006 — Lee/DE/BHIM — Cooperativa Italiana di Ristorazione (PIAZZA del SOLE)

54

2006/C 294/112

Zaak T-266/06: Beroep ingesteld op 26 september 2006 — Commissie/TH Parkner

55

2006/C 294/113

Zaak T-268/06: Beroep ingesteld op 22 september 2006 — Olympiaki Aeroporia Ypiresies/Commissie

55

2006/C 294/114

Zaak T-270/06: Beroep ingesteld op 25 september 2006 — Lego Juris/BHIM — Mega Brands (Lego blokje)

55

2006/C 294/115

Zaak T-271/06: Beroep ingesteld op 2 oktober 2006 — Microsoft/Commissie

56

2006/C 294/116

Zaak T-272/06: Beroep ingesteld op 29 september 2006 — Evropaïki Dynamiki/Hof van Justitie

57

2006/C 294/117

Zaak T-273/06: Beroep ingesteld op 11 september 2006 — ISD Polska en Industrial Union of Donbass/Commissie

57

2006/C 294/118

Zaak T-274/06: Beroep ingesteld op 6 oktober 2006 — Estaser El Mareny/Commissie

58

2006/C 294/119

Zaak T-275/06: Beroep ingesteld op 4 oktober 2006 — Omya/Commissie

59

2006/C 294/120

Zaak T-277/06: Beroep ingesteld op 9 oktober 2006 — Omnicare/BHIM — Yamanouchi Pharma (OMNICARE)

60

2006/C 294/121

Zaak T-278/06: Beroep ingesteld op 6 oktober 2006 — Verenigd Koninkrijk/Commissie

60

2006/C 294/122

Zaak T-279/06: Beroep ingesteld op 9 oktober 2006 — Evropaïki Dynamiki/ECB

61

2006/C 294/123

Zaak T-280/06: Beroep ingesteld op 4 oktober 2006 — Italiaanse Republiek/Commissie

62

2006/C 294/124

Zaak T-281/06: Beroep ingesteld op 6 oktober 2006 — Spanje/Commissie

62

2006/C 294/125

Zaak T-288/06: Beroep ingesteld op 18 oktober 2006 — Huta „Częstochowa”/Commissie

63

GERECHT VOOR AMBTENARENZAKEN VAN DE EUROPESE UNIE

2006/C 294/126

Zaak F-1/05: Arrest van het Gerecht voor ambtenarenzaken van 26 oktober 2006 — Landgren/Europese Stichting voor Opleiding (Tijdelijk functionaris — Overeenkomst voor onbepaalde tijd — Ontslag — Ongeschiktheid voor ambt — Motiveringsplicht — Kennelijk onjuiste beoordeling)

64

2006/C 294/127

Zaak F-59/05: Arrest van het Gerecht voor ambtenarenzaken (2e kamer) van 19 oktober 2006 — De Smedt/Commissie (Arbeidscontractant — Verzoek om herziening van bij aanwerving vastgestelde indeling en bezoldiging — Voormalig hulpfunctionaris die zonder wijziging van functie in dienst is genomen als arbeidscontractant — Artikelen 3 bis en 80, leden 2 en 3, RAP — Taken vallend onder verschillende functiegroepen — Gelijke behandeling)

64

2006/C 294/128

Zaak F-114/05: Arrest van het Gerecht voor ambtenarenzaken (Tweede kamer) van 19 oktober 2006 — Combescot/Commissie (Ambtenaren — Beroep — Termijnen — Stilzwijgend genomen besluit tot afwijzing — Niet opnieuw ingaan van beroepstermijn door later betekend uitdrukkelijk besluit — Procesbelang — Niet-ontvankelijkheid)

65

2006/C 294/129

Zaak F-100/06: Beroep ingesteld op 31 augustus 2006 — Simon/Hof van Justitie en Commissie

65

2006/C 294/130

Zaak F-115/06: Beroep ingesteld op 2 oktober 2006 — Sanchez Ferriz e.a./Commissie

66

2006/C 294/131

Zaak F-116/06: Beroep ingesteld op 26 september 2006 — Buckingham e.a./Commissie

66

2006/C 294/132

Zaak F-117/06: Beroep ingesteld op 2 oktober 2006 — Loy/Europees Parlement

66

2006/C 294/133

Zaak F-118/06: Beroep ingesteld op 2 oktober 2006 — Di Bucci/Commissie

67

2006/C 294/134

Zaak F-119/06: Beroep ingesteld op 9 oktober 2006 — Kerstens/Commissie

68

2006/C 294/135

Zaak F-36/06: Beschikking van het Gerecht voor ambtenarenzaken van 24 oktober 2006 — Martin Magone/Commissie

69

III   Bekendmakingen

2006/C 294/136

Laatste publicatie van het Hof van Justitie in het Publicatieblad van de Europese Unie PB C 281 van 18.11.2006

70

NL