ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 271

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

48e jaargang
29 oktober 2005

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Hof van Justitie

HOF VAN JUSTITIE

2005/C 271/1

Arrest van het Hof (Derde kamer) van 8 september 2005 in zaak C-416/02: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk Spanje (Niet-nakoming — Richtlijnen 75/442/EEG en 91/156/EEG — Begrip afvalstoffen — Richtlijnen 85/337/EEG en 97/11/EG — Milieueffectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten — Richtlijn 80/68/EEG — Bescherming van grondwater tegen verontreiniging veroorzaakt door bepaalde gevaarlijke stoffen — Richtlijn 91/271/EEG — Behandeling van stedelijk afvalwater — Richtlijn 91/676/EEG — Bescherming van water tegen verontreiniging door nitraten van agrarische oorsprong — Verontreiniging veroorzaakt door varkenshouderij)

1

2005/C 271/2

Arrest van het Hof (Derde kamer) van 15 september 2005 in zaak C-37/03 P: BioID AG tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM) (Hogere voorziening — Gemeenschapsmerk — Artikel 7, lid 1, sub b, van verordening (EG) nr. 40/94 — Woord- en beeldmerk — BioID — Absolute weigeringsgrond — Merk zonder onderscheidend vermogen)

1

2005/C 271/3

Arrest van het Hof (Derde kamer) van 8 september 2005 in zaak C-121/03: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk Spanje (Niet-nakoming — Richtlijnen 75/442/EEG en 91/156/EEG — Begrip afvalstoffen — Richtlijnen 85/337/EEG en 97/11/EG — Milieueffectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten — Richtlijn 80/68/EEG — Bescherming van grondwater tegen verontreiniging veroorzaakt door bepaalde gevaarlijke stoffen — Richtlijn 80/778/EEG — Kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water)

2

2005/C 271/4

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 26 mei 2005 in zaak C-132/03 (verzoek van de Consiglio di Stato om een prejudiciële beslissing): Ministero della Salute tegen Coordinamento delle associazioni per la difesa dell'ambiente e dei diritti degli utenti e dei consumatori (Codacons), Federconsumatori (Verordening (EG) nr. 1139/98 — Artikel 2, lid 2, sub b — Aanvullend etiketteringsvoorschrift voor levensmiddelen — Verplichte vermelding betreffende aanwezigheid van materiaal afkomstig van bepaalde genetisch gemodificeerde organismen (GGO's) — Genetisch gemodificeerde sojabonen en maïs — Vrijstelling van voorschrift bij onvoorziene aanwezigheid die bepaald tolerantieniveau niet te boven gaat — Voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen — Zuigelingen en peuters — Toepasbaarheid van vrijstelling — Voorzorgsbeginsel)

2

2005/C 271/5

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 15 september 2005 in zaak C-199/03: Ierland tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Beroep tot nietigverklaring — Europees Sociaal Fonds — Verlaging van communautaire financiële bijstand — Kennelijk onjuiste beoordeling — Evenredigheid — Rechtszekerheid — Gewettigd vertrouwen)

3

2005/C 271/6

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 15 september 2005 in de gevoegde zaken C-281/03 en C-282/03 (verzoeken van het College van Beroep voor het bedrijfsleven om een prejudiciële beslissing): Cindu Chemicals BV e.a. tegen College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen (Richtlijn 76/769/EEG — Gevaarlijke stoffen — Mogelijkheid voor lidstaten om aanvullende voorwaarden te stellen voor op markt brengen en gebruik van biocide op basis van werkzame stof waarvoor beperkingen zijn gesteld in richtlijn — Houtverduurzamingsmiddelen met koolteerdestillaten (carbolineum en creosootolie) — Houtverduurzamingsmiddelen met koper, chroom en arseen)

3

2005/C 271/7

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 15 september 2005 in zaak C-372/03: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Bondsrepubliek Duitsland (Niet-nakoming — Richtlijn 91/439/EEG — Rijbewijs — Vereiste minimumleeftijd voor toegang tot besturen van sommige voertuigen — Mogelijkheid tot besturen van voertuigen van andere categorie dan waarvoor rijbewijs is afgegeven — Verplichte registratie en inwisseling van rijbewijzen)

4

2005/C 271/8

Arrest van het Hof (Grote kamer) van 5 juli 2005 in zaak C-376/03 (verzoek van het Gerechtshof te 's-Hertogenbosch om een prejudiciële beslissing): D. tegen Inspecteur van de Belastingdienst/Particulieren/Ondernemingen buitenland te Heerlen (Belastingwetgeving — Vermogensbelasting — Recht op belastingvrije som — Verschillende behandeling van ingezetenen en niet-ingezetenen — Belastingverdrag ter voorkoming van dubbele belasting)

4

2005/C 271/9

Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 15 september 2005 in zaak C-495/03 (verzoek van de Hoge Raad der Nederlanden om een prejudiciële beslissing): Intermodal Transports BV tegen Staatssecretaris van Financiën (Gemeenschappelijk douanetarief — Tariefposten — Indeling in gecombineerde nomenclatuur — Post 8709 — „agnum ET120 Terminal Tractor” — Artikel 234 EG — Verplichting voor nationale rechter om prejudiciële vraag te stellen — Voorwaarden — Bindende tariefinlichting die door douaneautoriteiten van andere lidstaat voor soortgelijk voertuig aan derde is afgegeven)

5

2005/C 271/10

Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 8 september 2005 in zaak C-500/03: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Portugese Republiek (Niet-nakoming — Richtlijn 98/34/EG — Normen en technische voorschriften — Op plezierboten toepasselijke nationale voorschriften)

6

2005/C 271/11

Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 8 september 2005 in de gevoegde zaken C-544/03 en C-545/03 (verzoeken van de Raad van State om een prejudiciële beslissing): Mobistar NV tegen Commune de Fléron en Belgacom Mobile NV tegen Gemeente Schaarbeek (Artikel 59 EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikel 49 EG) — Telecommunicatiediensten — Richtlijn 90/388/EEG — Artikel 3 quater — Opheffing van alle beperkingen — Gemeentebelastingen op pylonen, masten en antennes voor GSM-ontvangst)

6

2005/C 271/12

Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 8 september 2005 in zaak C-40/04 (verzoek van de Korkein oikeus om een prejudiciële beslissing): strafzaak tegen Syuichi Yonemoto (Onderlinge aanpassing van wetgevingen — Machines — Richtlijn 98/37/EG — Verenigbaarheid van nationale wettelijke regeling die importeur verplicht veiligheid te controleren van machine die vergezeld gaat van EG-verklaring van overeenstemming)

7

2005/C 271/13

Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 15 september 2005 in zaak C-58/04 (verzoek van het Bundesfinanzhof) om een prejudiciële beslissing): Antje Köhler tegen Finanzamt Düsseldorf-Nord (Zesde BTW-richtlijn — Plaats van belastbare handelingen — Levering van goederen aan boord van cruiseschip — Binnen Gemeenschap verricht vervoer — Uitsluiting van belastingheffing in geval van een tussenstop buiten Gemeenschap — Reikwijdte van uitsluiting)

7

2005/C 271/14

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 8 september 2005 in zaak C-129/04 (verzoek van de Raad van State om een prejudiciële beslissing): Espace Trianon SA, Société wallonne de location-financement SA (Sofibail) tegen Office communautaire et régional de la formation professionnelle et de l'emploi (FOREM) (Overheidsopdrachten — Richtlijn 89/665/EEG — Beroepsprocedure inzake plaatsen van overheidsopdrachten — Personen die beroepsprocedures moeten kunnen inleiden — Inschrijvende tijdelijke vereniging — Verbod voor een van leden van tijdelijke vereniging om individueel beroep in te stellen — Begrip „belang bij gunning van overheidsopdracht”)

8

2005/C 271/15

Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 8 september 2005 in zaak C-278/04: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Bondsrepubliek Duitsland (Niet-nakoming — Richtlijnen 2001/88/EG en 2001/93/EG — Sanitair beleid — Bescherming van varkens — Niet-uitvoering)

8

2005/C 271/16

Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 8 september 2005 in zaak C-288/04 (verzoek van de Unabhängige Finanzsenat, Außenstelle Wien, om een prejudiciële beslissing): AB tegen Finanzamt für den 6., 7. und 15. Bezirk (Protocol betreffende voorrechten en immuniteiten van Europese Gemeenschappen — Ambtenarenstatuut — Regeling andere personeelsleden — Plaatselijk functionaris aangesteld bij vertegenwoordiging van Commissie in Oostenrijk — Belastingstelsel)

9

2005/C 271/17

Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 8 september 2005 in zaak C-427/04: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Helleense Republiek (Niet-nakoming — Richtlijn 2001/16/EG — Trans-Europese netten — Interoperabiliteit van conventioneel trans-Europees spoorwegsysteem — Niet-nakoming)

9

2005/C 271/18

Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 8 september 2005 in zaak C-448/04: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Groothertogdom Luxemburg (Niet-nakoming — Richtlijn 2001/40/EG — Onderlinge erkenning van besluiten inzake verwijdering van onderdanen van derde landen — Niet-uitvoering binnen gestelde termijn)

10

2005/C 271/19

Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 8 september 2005 in zaak C-462/04: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Italiaanse Republiek (Niet-nakoming — Richtlijn 2001/40/EG — Onderlinge erkenning van besluiten inzake verwijdering van onderdanen van derde landen — Niet-uitvoering binnen gestelde termijn)

10

2005/C 271/20

Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 14 juli 2005 in zaak C-31/05: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Franse Republiek (Niet-nakoming — Richtlijnen 2002/19/EG, 2002/20/EG en 2002/21/EG — Netwerken en diensten — Elektronische communicatie — Gemeenschappelijk regelgevingskader — Niet-uitvoering binnen gestelde termijn)

11

2005/C 271/21

Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 8 september 2005 in zaak C-57/05: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Franse Republiek (Niet-nakoming — Richtlijn 2002/46/EG — Onderlinge aanpassing van wetgevingen der lidstaten inzake voedingssupplementen — Niet-uitvoering binnen gestelde termijn)

11

2005/C 271/22

Beschikking van het Hof (Vierde kamer) van 21 juni 2005 in de gevoegde zaken C-483/00, C-485/00 — C-488/00, C-492/00 — C-494/00, C-496/00, C-500/00 en C-21/01 (verzoeken van het Tribunale amministrativo regionale del Lazio om een prejudiciële beslissing): Azienda Agricola Nardoni di Benedetto Nardoni tegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-483/00), en Azienda Agricola Antonio Tonon tegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), in tegenwoordigheid van: Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-485/00), en Azienda Agricola Beniamino Brutti e.a. tegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), in tegenwoordigheid van: Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica e.a. (C-486/00), en Cooperativa Nuova Latte Srl tegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (C-487/00), en Azienda Agricola Fermo e Gabriele Borini ss tegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-488/00), en Giuseppe De Marchi e.a. tegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-492/00), en Ferdinando Pavan e.a. tegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-493/00), en Associazione dei Produttori di Latte delle Terre del Granducato e.a. tegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Regione Toscana (C-494/00), en Associazione Agricola Produttori Castellani Soc. coop. arl e.a. tegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-496/00), en Azienda Agricola Pietro Baita e.a. tegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (C-500/00), en Giorgio Accarini e.a. tegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-21/01) (Landbouw — Gemeenschappelijke ordening van markten — Melk en zuivelproducten — Extra heffing op melk — Verordeningen (EEG) nrs. 3950/92 en 536/93 — Referentiehoeveelheden — Wijziging achteraf)

12

2005/C 271/23

Zaak C-284/05: Beroep, op 15 juli 2005 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Republiek Finland

13

2005/C 271/24

Zaak C-289/05: Verzoek van de Rovaniemen hallinto-oikeus van 15 juli 2005 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Länsstyrelsen i Norrbottens län en Lapin liitto

13

2005/C 271/25

Zaak C-298/05: Verzoek van het Finanzgericht Münster van 5 juli 2005 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Columbus Container Services B.V.B.A & Co. en Finanzamt Bielefeld-Innenstadt

14

2005/C 271/26

Zaak C-303/05: Verzoek van het Arbitragehof (België)van 13 juli 2005 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen v.z.w. Advocaten voor de wereld en de Ministerraad

14

2005/C 271/27

Zaak C-320/05 P: Hogere voorziening, op 22 augustus 2005 ingesteld door Fred Olsen, SA tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Tweede kamer — uitgebreid) van 15 juni 2005 in zaak T-17/02, Fred Olsen, SA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen, ondersteund door het Koninkrijk Spanje

14

2005/C 271/28

Zaak C-323/05: Beroep, op 24 augustus 2005 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland

15

2005/C 271/29

Zaak C-326/05 P: Hogere voorziening, op 26 augustus 2005 ingesteld door Industrias Químicas del Vallés SA tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Tweede kamer) van 28 juni 2005 in zaak Industrias Químicas del Vallés SA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

15

2005/C 271/30

Zaak C-329/05: Verzoek van het Bundesfinanzhof van 28 juni 2005 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Finanzamt Dinslaken en Gerold Meindl, betrokken partij: Christine Meindl-Berger

16

2005/C 271/31

Zaak C-330/05: Verzoek van Hovrätten för Övre Norrland van 22 augustus 2005 om een prejudiciële beslissing in de strafzaak tegen Per Fredrik Lennart Granberg, te Tavelsjö

17

2005/C 271/32

Zaak C-331/05 P: Hogere voorziening, op 6 september 2005 ingesteld door Internationaler Hilfsfonds e.V. tegen de beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Derde kamer) van 11 juli 2005 in zaak T-294/04, Internationaler Hilfsfonds e.V. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

17

2005/C 271/33

Doorhaling van zaak C-360/01

18

2005/C 271/34

Doorhaling van zaak C-108/04

18

2005/C 271/35

Doorhaling van zaak C-425/04

18

2005/C 271/36

Doorhaling van zaak C-458/04

18

GERECHT VAN EERSTE AANLEG

2005/C 271/37

Mededeling

19

2005/C 271/38

Zaak T-300/05: Beroep ingesteld op 21 juli 2005 — Republiek Cyprus/Commissie van de Europese Gemeenschappen

19

2005/C 271/39

Zaak T-301/05: Beroep ingesteld op 2 augustus 2005 — Philippe Guigard/Commissie van de Europese Gemeenschappen

19

2005/C 271/40

Zaak T-305/05: Beroep ingesteld op 1 augustus 2005 — Balabanis en Le Dour/Commissie

20

2005/C 271/41

Zaak T-306/05: Beroep ingesteld op 10 augustus 2005 — Scippacercola en Terezakis/Commissie

20

2005/C 271/42

Zaak T-310/05: Beroep ingesteld op 12 augustus 2005 — ASTEC Global Consultancy/Commissie

21

2005/C 271/43

Zaak T-311/05: Beroep ingesteld op 9 augustus 2005 — Rounis/Commissie

22

2005/C 271/44

Zaak T-312/05: Beroep ingesteld op 9 augustus 2005 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/E. Alexiadou

22

2005/C 271/45

Zaak T-316/05: Beroep ingesteld op 12 augustus 2005 — Republiek Cyprus/Commissie van de Europese Gemeenschappen

23

2005/C 271/46

Zaak T-317/05: Beroep ingesteld op 16 augustus 2005 — Kustom Musical Amplification/BHIM

23

2005/C 271/47

Zaak T-321/05: Beroep ingesteld op 25 augustus 2005 — AstraZeneca AB en AstraZeneca plc/Commissie van de Europese Gemeenschappen

24

2005/C 271/48

Zaak T-324/05: Beroep ingesteld op 25 augustus 2005 — Estland/Commissie

24

2005/C 271/49

Zaak T-341/05: Beroep ingesteld op 8 september 2005 — Koninkrijk Spanje/Commissie van de Europese Gemeenschappen

25

GERECHT VOOR AMBTENARENZAKEN VAN DE EUROPESE UNIE

2005/C 271/50

Eedaflegging door de nieuwe rechters van het Gerecht voor ambtenarenzaken

27

2005/C 271/51

Verkiezing van de president van het Gerecht voor ambtenarenzaken

27

III   Bekendmakingen

2005/C 271/52

Laatste publicatie van het Hof van Justitie in het Publicatieblad van de Europese Unie PB C 257 van 15.10.2005

28

NL