This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C2005/271/22
Order of the Court (Fourth Chamber) of 21 June 2005 in Joined Cases C-483/00. C-485/00 to C-488/00, C-492/00 to C-494/00, C-496/00, C-500/00 and C-21/01: Reference for a preliminary ruling from the Tribunale amministrativo regionale del Lazio (Italy) in Azienda Agricola Nardoni di Benedetto Tardoni v Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-483/00), and Azienda Agricola Antonio Tonon v Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), in the presence of: Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-485/00), and Azienda Agricola Beniamino Brutti and Others v Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), in the presence of Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica and Others (C-486/00), and Cooperativa Nuova Latte Srl v Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (C-487/00), and Azienda Agricola Fermo e Gabriele Borini ss v Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-488/00), and Giuseppe De Marchi and Others v Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-492/00), and Ferdinando Pavane.a. v Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-493/00), and Associazione dei Produttori di Latte delle Terre del Granducato and Others v Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Regione Toscana (C-494/00), and Associazione Agricola Produttori Castellani Soc. coop. arl and Others v Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-496/00), and Azienda Agricola Pietro Baita and Others v Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (C-500/00), and Giorgio Accarinie.a. v Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-21/01) (Agriculture — Common organisation of the markets — Milk and milk products — Additional levy on milk — Regulations (EEC) Nos 3950/92 and 536/93 — Reference quantities — Correction a posteriori)
Beschikking van het Hof (Vierde kamer) van 21 juni 2005 in de gevoegde zaken C-483/00, C-485/00 — C-488/00, C-492/00 — C-494/00, C-496/00, C-500/00 en C-21/01 (verzoeken van het Tribunale amministrativo regionale del Lazio om een prejudiciële beslissing): Azienda Agricola Nardoni di Benedetto Nardoni tegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-483/00), en Azienda Agricola Antonio Tonon tegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), in tegenwoordigheid van: Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-485/00), en Azienda Agricola Beniamino Brutti e.a. tegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), in tegenwoordigheid van: Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica e.a. (C-486/00), en Cooperativa Nuova Latte Srl tegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (C-487/00), en Azienda Agricola Fermo e Gabriele Borini ss tegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-488/00), en Giuseppe De Marchi e.a. tegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-492/00), en Ferdinando Pavan e.a. tegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-493/00), en Associazione dei Produttori di Latte delle Terre del Granducato e.a. tegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Regione Toscana (C-494/00), en Associazione Agricola Produttori Castellani Soc. coop. arl e.a. tegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-496/00), en Azienda Agricola Pietro Baita e.a. tegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (C-500/00), en Giorgio Accarini e.a. tegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-21/01) (Landbouw — Gemeenschappelijke ordening van markten — Melk en zuivelproducten — Extra heffing op melk — Verordeningen (EEG) nrs. 3950/92 en 536/93 — Referentiehoeveelheden — Wijziging achteraf)
Beschikking van het Hof (Vierde kamer) van 21 juni 2005 in de gevoegde zaken C-483/00, C-485/00 — C-488/00, C-492/00 — C-494/00, C-496/00, C-500/00 en C-21/01 (verzoeken van het Tribunale amministrativo regionale del Lazio om een prejudiciële beslissing): Azienda Agricola Nardoni di Benedetto Nardoni tegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-483/00), en Azienda Agricola Antonio Tonon tegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), in tegenwoordigheid van: Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-485/00), en Azienda Agricola Beniamino Brutti e.a. tegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), in tegenwoordigheid van: Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica e.a. (C-486/00), en Cooperativa Nuova Latte Srl tegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (C-487/00), en Azienda Agricola Fermo e Gabriele Borini ss tegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-488/00), en Giuseppe De Marchi e.a. tegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-492/00), en Ferdinando Pavan e.a. tegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-493/00), en Associazione dei Produttori di Latte delle Terre del Granducato e.a. tegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Regione Toscana (C-494/00), en Associazione Agricola Produttori Castellani Soc. coop. arl e.a. tegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-496/00), en Azienda Agricola Pietro Baita e.a. tegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (C-500/00), en Giorgio Accarini e.a. tegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-21/01) (Landbouw — Gemeenschappelijke ordening van markten — Melk en zuivelproducten — Extra heffing op melk — Verordeningen (EEG) nrs. 3950/92 en 536/93 — Referentiehoeveelheden — Wijziging achteraf)
PB C 271 van 29.10.2005, p. 12–12
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
|
29.10.2005 |
NL |
Publicatieblad van de Europese Unie |
C 271/12 |
BESCHIKKING VAN HET HOF
(Vierde kamer)
van 21 juni 2005
in de gevoegde zaken C-483/00, C-485/00 — C-488/00, C-492/00 — C-494/00, C-496/00, C-500/00 en C-21/01 (verzoeken van het Tribunale amministrativo regionale del Lazio om een prejudiciële beslissing): Azienda Agricola Nardoni di Benedetto Nardoni tegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-483/00), en Azienda Agricola Antonio Tonon tegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), in tegenwoordigheid van: Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-485/00), en Azienda Agricola Beniamino Brutti e.a. tegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), in tegenwoordigheid van: Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica e.a. (C-486/00), en Cooperativa Nuova Latte Srl tegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (C-487/00), en Azienda Agricola Fermo e Gabriele Borini ss tegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-488/00), en Giuseppe De Marchi e.a. tegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-492/00), en Ferdinando Pavan e.a. tegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-493/00), en Associazione dei Produttori di Latte delle Terre del Granducato e.a. tegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Regione Toscana (C-494/00), en Associazione Agricola Produttori Castellani Soc. coop. arl e.a. tegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-496/00), en Azienda Agricola Pietro Baita e.a. tegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (C-500/00), en Giorgio Accarini e.a. tegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-21/01) (1)
(Landbouw - Gemeenschappelijke ordening van markten - Melk en zuivelproducten - Extra heffing op melk - Verordeningen (EEG) nrs. 3950/92 en 536/93 - Referentiehoeveelheden - Wijziging achteraf)
(2005/C 271/22)
Procestaal: Italiaans
In de gevoegde zaken C-483/00, C-485/00 — C-488/00, C-492/00 — 494/00, C-496/00, C-500/00 en C-21/01, betreffende verzoeken om een prejudiciële beslissing krachtens artikel 234 EG, ingediend door het Tribunale amministrativo regionale del Lazio (Italië) bij beslissingen van 6 juli 2000, ingekomen bij het Hof op 29 december 2000, en, voor zaak C-21/01, op 18 januari 2001, in de procedures: Azienda Agricola Nardoni di Benedetto Nardoni tegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-483/00), en Azienda Agricola Antonio Tonon tegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), in tegenwoordigheid van: Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-485/00), en Azienda Agricola Beniamino Brutti e.a. tegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), in tegenwoordigheid van: Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica e.a. (C-486/00), en Cooperativa Nuova Latte Srl tegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (C-487/00), en Azienda Agricola Fermo e Gabriele Borini ss tegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-488/00), en Giuseppe De Marchi e.a. tegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-492/00), en Ferdinando Pavan e.a. tegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-493/00), en Associazione dei Produttori di Latte delle Terre del Granducato e.a. tegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Regione Toscana (C-494/00), en Associazione Agricola Produttori Castellani Soc. coop. arl e.a. tegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-496/00), en Azienda Agricola Pietro Baita e.a. tegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (C-500/00), en Giorgio Accarini e.a. tegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-21/01), heeft het Hof (Vierde kamer), samengesteld als volgt: K. Lenaerts, kamerpresident, N. Colneric (rapporteur) en J. N. Cunha Rodrigues, rechters; advocaat-generaal: P. Léger; griffier: R. Grass, op 21 juni 2005 een beschikking gegeven waarvan het dictum luidt als volgt:
De artikelen 1 en 4 van verordening (EEG) nr. 3950/92 van de Raad van 28 december 1992 tot instelling van een extra heffing in de sector melk en zuivelproducten, alsmede de artikelen 3 en 4 van verordening (EEG) nr. 536/93 van de Commissie van 9 maart 1993 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor de extra heffing in de sector melk en zuivelproducten, moeten aldus worden uitgelegd dat zij niet eraan in de weg staan dat een lidstaat na controles de aan iedere producent toegekende individuele referentiehoeveelheden wijzigt en bijgevolg, na toewijzing van de niet-gebruikte referentiehoeveelheden, de verschuldigde extra heffing herberekent na de uiterste datum voor de betaling van deze heffingen voor het betrokken melkjaar.