ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 273

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

47e jaargang
6 november 2004

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Hof van Justitie

HOF VAN JUSTITIE

2004/C 273/1

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 16 september 2004 in zaak C-227/01: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk Spanje (Niet-nakoming — Richtlijn 85/337/EEG — Milieueffectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten — Onjuiste toepassing — Project voor spoorlijn Valencia-Tarragona, baanvak Las Palmas-Oropesa)

1

2004/C 273/2

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 16 september 2004 in zaak C-465/01: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Republiek Oostenrijk (Niet-nakoming — Vrij verkeer van werknemers — Onderdanen van Unie of EER — Onderdanen van derde landen die door overeenkomst met Gemeenschap zijn verbonden — Verkiesbaarheid voor Arbeiterkammern en ondernemingscomités — Non-discriminatiebeginsel wat arbeidsvoorwaarden betreft)

1

2004/C 273/3

Arrest van het Hof (Derde kamer) van 16 september 2004 in zaak C-248/02: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Italiaanse Republiek (Niet-nakoming — Verontreiniging en hinder — Bescherming van bodem — Zuiveringsslib — Mededeling van ontoereikende gegevens voor jaren 1995-1997 — Artikelen 10 en 17 van richtlijn 86/278/EEG)

2

2004/C 273/4

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 16 september 2004 in zaak C-329/02 P: SAT.1 SatellitenFernsehen GmbH tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM) (Hogere voorziening — Gemeenschapsmerk — Absolute weigeringsgronden voor inschrijving — Artikel 7, lid 1, sub b en c, van verordening (EG) nr. 40/94 — Woordcombinatie „SAT.2”)

3

2004/C 273/5

Arrest van het Hof (Derde kamer) van 16 september 2004 in zaak C-366/02 (verzoek van het Verwaltungsgericht Halle om een prejudiciële beslissing): Gerd Gschoßmann tegen Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung Süd (Gemeenschappelijk landbouwbeleid — Verordeningen (EEG) nr. 1765/92 en (EG) nr. 1251/1999 — Steunregeling voor producenten van akkerbouwgewassen — Compensatiebedragen voor met akkerbouwgewassen ingezaaide of braak gelegde gebieden — Uitsluiting voor gronden gebruikt voor „meerjarige teelt” — Begrip)

3

2004/C 273/6

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 16 september 2004 in zaak C-382/02 (verzoek van het Vestre Landsret om een prejudiciële beslissing): Cimber Air A/S tegen Skatteministerium (Zesde BTW-richtlijn — Artikel 15, punten 6, 7 en 9 — Vrijstelling bij uitvoer uit de Gemeenschap — Begrip luchtvaartuigen gebruikt door luchtvaartmaatschappijen welke zich hoofdzakelijk toeleggen op betaald internationaal vervoer — Vrijstelling voor bevoorrading van binnenlandse vlucht)

4

2004/C 273/7

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 14 september 2004 in zaak C-385/02: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Italiaanse Republiek (Niet-nakoming — Richtlijn 93/37/EEG — Overheidsopdrachten voor uitvoering van werken — Procedure van gunning via onderhandelingen zonder voorafgaande bekendmaking van uitnodiging tot inschrijving)

4

2004/C 273/8

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 16 september 2004 in zaak C-386/02 (verzoek van het Arbeits- und Sozialgericht Wien om een prejudiciële beslissing): Josef Baldinger tegen Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter (Vrij verkeer van personen — Schadeloosstelling van voormalige krijgsgevangenen — Voorwaarde bezit van nationaliteit van betrokken lidstaat bij indiening van aanvraag schadeloosstelling)

5

2004/C 273/9

Arrest van het Hof (Derde kamer) van 16 september 2004 in zaak C-396/02 (verzoek van het Gerechtshof te Amsterdam om een prejudiciële beslissing): DFDS BV tegen Inspecteur der Belastingdienst – Douanedistrict Rotterdam (Gemeenschappelijk douanetarief — Gecombineerde nomenclatuur — Tariefindeling — Post 8704 10 — „Minitrac” voor vervoeren en lossen van zand, aarde en gesteente, die van gesofisticeerd kantelmechanisme is voorzien)

5

2004/C 273/10

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 16 september 2004 in zaak C-400/02 (verzoek van het Bundesarbeitsgericht om een prejudiciële beslissing): Gerard Merida tegen Bondsrepubliek Duitsland (Artikel 39 EG — Collectieve arbeidsovereenkomst — Overbruggingsuitkering voor voormalig burgerpersoneel van geallieerde strijdkrachten in Duitsland — Grensarbeiders — Vaststelling van berekeningsgrondslag van uitkering — Fictieve inaanmerkingneming van Duitse loonbelasting)

6

2004/C 273/11

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 16 september 2004 in zaak C-404/02 (verzoek om een prejudiciële beslissing van het High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division): Nichols plc tegen Registrar of Trade Marks (Merken — Richtlijn 89/104/EEG — Artikel 3, lid 1, sub b — Merk dat bestaat uit gangbare familienaam — Onderscheidend vermogen — Invloed van artikel 6, lid 1, sub a, op beoordeling)

6

2004/C 273/12

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 14 september 2004 in zaak C-411/02: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Republiek Oostenrijk (Niet-nakoming — Onjuiste omzetting — Richtlijn 98/10/EG — Telecommunicatie — Begrippen „basisniveau van detaillering” en „hogere mate van detaillering”)

7

2004/C 273/13

Arrest van het Hof (Eerste kamer) 16 september 2004 in zaak C-28/03 (verzoek van het Symvoulio tis Epikrateias om een prejudiciële beslissing): Epikouriko kefalaio tegen Ypourgos Anaptyxis (Verzekeringen — Artikelen 15 en 16 van Eerste richtlijn 73/239/EEG — Artikelen 17 en 18 van Eerste richtlijn 79/267/EEG — Liquidatie van verzekeringsonderneming na intrekking van vergunning — Volgorde van voorrang van loonvorderingen en vorderingen uit hoofde van verzekering)

7

2004/C 273/14

Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 9 september 2004 in zaak C-81/03: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Republiek Oostenrijk (Niet nakoming — Artikelen 43 EG en 49 EG — Paramedische beroepen — Uitoefening als vrij beroep)

8

2004/C 273/15

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 14 september 2004 in zaak C-168/03: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk Spanje (Niet-nakoming — Richtlijnen 89/655/EEG en 95/63/EG — Gebrekkige omzetting — Extra aanpassingsperiode)

8

2004/C 273/16

Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 16 september 2004 in zaak C-404/03 (verzoek van het Tribunal de grande instance te Le Mans om een prejudiciële beslissing): Olivier Dupuy en Hervé Rouvre (Gevaarlijke stoffen of preparaten — Siccatieven die lood bevatten — Verbod om op de markt te brengen — Richtlijnen 76/769/EEG en 94/60/EG)

9

2004/C 273/17

Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 16 september 2004 in zaak C-423/03: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Republiek Finland (Niet-nakoming — Niet-omzetting — Richtlijn 2001/18/EG)

9

2004/C 273/18

Beschikking van het Hof (Zesde kamer) van 9 juli 2004 in zaak C-116/03 P, Augusto Fichtner tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Hogere voorziening — Ambtenaar — Tuchtmaatregel — Tuchtrechtelijk ontslag met behoud van recht op ouderdomspensioen — Uitoefening van externe activiteiten zonder voorafgaande machtiging)

9

2004/C 273/19

Zaak C-338/04: Verzoek van het Tribunale di Larino - Sezione Distaccata di Termoli - van 8 juli 2004 om een prejudiciële beslissing in de strafzaak tegen Massimiliano Placanica

10

2004/C 273/20

Zaak C-345/04: Verzoek van het Bundesfinanzhof van 26 mei 2004 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Centro Equestro da Lezira Grande LDA en Bundesamt für Finanzen

10

2004/C 273/21

Zaak C-347/04: Verzoek van het Finanzgericht Köln van 15 juli 2004 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen REWE Zentralfinanz e.G. als volledig rechtsopvolger van ITS Reisen GmbH en Finanzamt Köln-Mitte

10

2004/C 273/22

Zaak C-348/04: Verzoek van de Court of Appeal (England Wales) (Civil Division) van 17 juni 2004 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Boehringer Ingelheim KG e.a. en Swingward Ltd e.a.

11

2004/C 273/23

Zaak C-356/04: Verzoek van de Rechtbank van Koophandel te Brussel, van 29 juli 2004, om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Lidl Belgium GmbH & Co KG en de NV Etablissementen Franz Colruyt

12

2004/C 273/24

Zaak C-358/04: Verzoek van het Tribunale di Vincenza - Sezione Distaccata di Schio van 2 augustus 2004 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Caseificio Valdagnese srl en Regione Veneto

13

2004/C 273/25

Zaak C-362/04: Verzoek van het Symvoulio tis Epikrateias van 29 juli 2004 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Michaniki AE en Ypourgos Politismou

13

2004/C 273/26

Zaak C-368/04: Verzoek van het Verwaltungsgerichtshof (Oostenrijk) van 12 augustus 2004 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen 1. Transalpine Ölleitung in Österreich GmbH, 2. Planai-Hochwurzen-Bahnen GmbH, 3. Gerlitzen-Kanzelbahn-Touristik Gesellschaft m.b.H. & Co. KG, en 1. Finanzamt Innsbruck, 2. Finanzamt Liezen, 3. Finanzamt Villach

13

2004/C 273/27

Zaak C-369/04: Verzoek van de VAT and Duties Tribunals, London Tribunal Centre, in opdracht van dat Tribunal van 24 augustus 2004 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Hutchison 3G UK Ltd, mm02 Plc, Orange 3G Ltd, T-Mobile (UK) Ltd, Vodafone Group Services Ltd en Commissioners of Customs and Excise

14

2004/C 273/28

Zaak C-371/04: Beroep, op 30 augustus 2004 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Italiaanse Republiek

15

2004/C 273/29

Zaak C-372/04: Verzoek van de Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) van 12 juli 2004 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen The Queen, op verzoek van Yvonne Watts, en 1) Bedford Primary Care Trust, 2) The Secretary of State for Health

15

2004/C 273/30

Zaak C-374/04: Verzoek van de High Court of Justice (England Wales) (Chancery Division) van 25 augustus 2004 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Test Claimants in Class IV of the ACT Group Litigation en Commissioners of Inland Revenue

17

2004/C 273/31

Zaak C-384/04: Verzoek van de Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) van 30 juli 2004 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen 1. Commissioners of Customs & Excise, 2. H. M. Attorney-General en Federation of Technological Industries en 53 anderen

18

2004/C 273/32

Zaak C-389/04: Beroep, op 10 september 2004 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Franse Republiek

19

2004/C 273/33

Zaak C-390/04: Verzoek van Regeringsrätten van 7 september 2004 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen GöteborgsOperan AB en Skatteverket

19

2004/C 273/34

Zaak C-391/04: Verzoek van het Symvoulio tis Epikrateias van 6 juli 2004 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Ypourgos Oikonomikon en Proïstamenos DOY Amfissas en Charilaos Georgakis

20

2004/C 273/35

Zaak C-392/04: Verzoek van het Bundesverwaltungsgericht van 7 juli 2004 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen i-21 Germany GmbH en Bundesrepublik Deutschland

20

2004/C 273/36

Zaak C-393/04: Verzoek van het Hof van Beroep te Luik (Negende kamer) van 15 september 2004 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Air Liquide Industries Belgium SA en Stad Seraing

21

2004/C 273/37

Zaak C-394/04: Verzoek van het Symvoulio tis Epikrateias van 16 juni 2004 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Diagnostiko & Therapeftiko Kentro Athinon-Ygeia AE en Ypourgos Oikonomikon

21

2004/C 273/38

Zaak C-395/04: Verzoek van het Symvoulio tis Epikrateias van 16 juni 2004 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Diagnostiko & Therapeftiko Kentro Athinon-Ygeia AE en Ypourgos Oikonomikon

21

2004/C 273/39

Zaak C-396/04: Beroep, op 20 september 2004 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Republiek Finland

21

2004/C 273/40

Zaak C-399/04: Beroep, op 21 september 2004 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Franse Republiek

22

2004/C 273/41

Zaak C-400/04: Beroep, op 21 september 2004 ingesteld door de Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen het Koninkrijk der Nederlanden

22

2004/C 273/42

Zaak C-401/04: Beroep, op 22 september 2004 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk Zweden

23

2004/C 273/43

Zaak C-402/04: Beroep, op 22 september 2004 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Franse Republiek

23

2004/C 273/44

Zaak C-404/04 P: Hogere voorziening, op 22 september 2004 ingesteld door Technische Glaswerke Ilmenau GmbH tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Vijfde kamer - uitgebreid) van 8 juli 2004 in zaak T-198/01, Technische Glaswerke Ilmenau GmbH/Commissie van de Europese Gemeenschappen, ondersteund door Schott Glas

23

2004/C 273/45

Zaak C- 411/04 P: Hogere voorziening, op 23 september 2004 ingesteld door Mannesmannröhren-Werke AG tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Tweede kamer) van 8 juli 2004 in zaak T-44/00, Mannesmannröhren-Werke AG tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

24

2004/C 273/46

Zaak C-413/04: Beroep, op 27 september 2004 ingesteld door Europees Parlement tegen Raad van de Europese Unie

25

2004/C 273/47

Zaak C-414/04: Beroep, op 27 september 2004 ingesteld door Europees Parlement tegen Raad van de Europese Unie

26

2004/C 273/48

Doorhaling van zaak C-13/02

26

2004/C 273/49

Doorhaling van zaak C-81/02

26

2004/C 273/50

Doorhaling van zaak C-197/02

26

2004/C 273/51

Doorhaling van zaak C-361/03 P

27

2004/C 273/52

Doorhaling van zaak C-457/03

27

2004/C 273/53

Doorhaling van zaak C-554/03

27

2004/C 273/54

Doorhaling van zaak C-17/04

27

GERECHT VAN EERSTE AANLEG

2004/C 273/55

Zaak T-168/04: Beroep, op 14 mei 2004 ingesteld door L & D S.A. tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen)

28

2004/C 273/56

Zaak T-261/04: Beroep, op 21 juni 2004 ingesteld door Alain Crespinet tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

28

2004/C 273/57

Zaak T-272/04: Beroep, op 6 juli 2003 ingesteld door Jean-Paul Keppenne tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

29

2004/C 273/58

Zaak T-291/04: Beroep, op 16 juli 2004 ingesteld door Enviro Tech Europe Ltd. en Enviro Tech International Inc. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

29

2004/C 273/59

Zaak T-318/04: Beroep, op 4 augustus 2004 ingesteld door Vladimir Boucek tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

30

2004/C 273/60

Zaak T-320/04: Beroep, op 30 juli 2004 ingesteld door Triantafyllia Dionyssopoulou tegen Raad van de Europese Unie

30

2004/C 273/61

Zaak T-325/04: Beroep, op 5 augustus 2004 ingesteld door Citicorp tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM)

31

2004/C 273/62

Zaak T-326/04: Beroep, op 6 augustus 2004 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Silicon and Software Systems Limited

32

2004/C 273/63

Zaak T-327/04: Beroep, op 3 augustus 2004 ingesteld door Syndicat National de l'Industrie des Viandes (SNIV) tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

32

2004/C 273/64

Zaak T-328/04: Beroep, op 3 augustus 2004 ingesteld door Günter Wilms tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

33

2004/C 273/65

Zaak T-334/04: Beroep, op 11 augustus 2004 ingesteld door House of Donuts International tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen)

34

2004/C 273/66

Zaak T-335/04: Beroep, op 11 augustus 2004 ingesteld door Viz Stal en Duferco Commerciale SpA tegen Raad van de Europese Unie

34

2004/C 273/67

Zaak T-337/04: Beroep, op 29 juli 2004 ingesteld door Athanasios Pitsiorlas tegen Raad van de Europese Unie en Europese Centrale Bank

35

2004/C 273/68

Zaak T-353/04: Beroep, op 23 augustus 2004 ingesteld door Ontex N.V. tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen)

36

2004/C 273/69

Zaak T-356/04: Beroep, op 27 augustus 2004 ingesteld door SmithKline Beecham p.l.c. tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM)

36

2004/C 273/70

Zaak T-362/04: Beroep, op 3 september 2004 ingesteld door Leonid Minin tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

37

2004/C 273/71

Zaak T-381/04: Beroep, op 23 september 2004 ingesteld door Italiaanse Republiek tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

38

2004/C 273/72

Doorhaling van zaak T-118/04 R

38

2004/C 273/73

Doorhaling van zaak T-134/04 R

38

III   Bekendmakingen

2004/C 273/74

Laatste publicatie van het Hof van Justitie in het Publicatieblad van de Europese Unie PB C 262 van 23.10.2004

39

NL