ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 239

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

47e jaargang
25 september 2004

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Hof van Justitie

HOF VAN JUSTITIE

2004/C 239/1

Zaak C-289/04 P: Hogere voorziening, op 1 juli 2004 ingesteld door Showa Denko KK tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Tweede kamer) van 29 april 2004 in de gevoegde zaken T-236/01, T-239/01, T-244/01 tot en met T-246/01, T-251/01 en T-252/01, Tokai Carbon Co. Ltd e.a./Commissie van de Europese Gemeenschappen

1

2004/C 239/2

Zaak C-307/04 P: Hogere voorziening, op 15 juli 2004 ingesteld door SEC Corporation tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Tweede kamer) van 29 april 2004 in de gevoegde zaken T-236/01, T-239/01, T-244/01 tot en met T-246/01, T-251/01 en T-252/01, Tokai Carbon Co. Ltd e.a./Commissie van de Europese Gemeenschappen

1

2004/C 239/3

Zaak C-309/04: Verzoek van het Bundesfinanzhof van 20 april 2004 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Fleisch-Winter GmbH & Co. KG en Hauptzollamt Hamburg-Jonas

2

2004/C 239/4

Zaak C-311/04: Verzoek van het Gerechtshof te Amsterdam, van 28 juni 2004, om een prejudiciële beslissing in het geding tussen B.V. Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht en de Inspecteur van de Belastingdienst – Douanedistrict Rotterdam

3

2004/C 239/5

Zaak C-313/04: Verzoek van het Verwaltungsgericht Frankfurt am Main van 24 juni 2004 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Franz Egenberger GmbH Molkerei und Trockenwerk en Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

3

2004/C 239/6

Zaak C-316/04: Verzoek van het College van Beroep voor het bedrijfsleven, van 22 juli 2004, om een prejudiciële beslissing in het geding tussen de Stichting Zuid-Hollandse Milieufederatie en het College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen (Ctb)

3

2004/C 239/7

Zaak C-321/04, C-322/04, C-323/04, C-324/04, C-325/04: Verzoeken van de Cour d'Appel de Lyon van 24 februari 2004 om een prejudiciële beslissing in de gedingen tussen SAS Distribution Casino France, rechtsopvolgster van de Société Casino France, en Organic de recouvrement (Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Non-Salariés des Professions Industrielles et Commerciales), Société Casino France, rechtsopvolgster van de SA Imqef, rechtsopvolgster van de SA Judis, en Organic de recouvrement (Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Non-Salariés des Professions Industrielles et Commerciales), SA Dechrist Holding en Organic de recouvrement (Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Non-Salariés des Professions Industrielles et Commerciales), SA Komogo en Organic de recouvrement (Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Non-Salariés des Professions Industrielles et Commerciales), SARL Tout pour la maison en Organic de recouvrement (Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Non-Salariés des Professions Industrielles et Commerciales)

4

2004/C 239/8

Zaak C-331/04: Verzoek van de Consiglio di Stato, afdeling rechtspraak (Zesde kamer), van 6 april 2004 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen A.T.I. E.A.C. srl, Viaggi di Maio snc en E.A.C. srl (die voor zichzelf optreedt) enerzijds en A.C.T.V. Venezia spa, Provincia di Venezia, Commune di Venezia, en A.T.I. La Linea spa CSSA, anderzijds

5

2004/C 239/9

Zaak C-256/04: Beroep, op 15 juni 2004 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Helleense Republiek

5

2004/C 239/10

Zaak C-273/04: Beroep, op 28 juni 2004 ingesteld door Republiek Polen tegen Raad van de Europese Unie

6

2004/C 239/11

Zaak C-326/04: Beroep, op 27 juli 2004 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Helleense Republiek

7

2004/C 239/12

Zaak C-327/04: Beroep, op 27 juli 2004 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Republiek Finland

7

2004/C 239/13

Zaak C-329/04: Beroep, op 29 juli 2004 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Bondsrepubliek Duitsland

7

2004/C 239/14

Zaak C-334/04: Beroep, op 30 juli 2004 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Helleense Republiek

8

2004/C 239/15

Zaak C-335/04: Beroep, op 30 juli 2004 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Republiek Oostenrijk

8

2004/C 239/16

Zaak C-337/04: Beroep, op 2 augustus 2004 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Franse Republiek

9

2004/C 239/17

Zaak C-349/04: Beroep, op 13 augustus 2004 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Groothertogdom Luxemburg

9

2004/C 239/18

Doorhaling van zaak C-401/02

10

2004/C 239/19

Doorhaling van zaak C-322/03

10

2004/C 239/20

Doorhaling van zaak C-418/03

10

2004/C 239/21

Doorhaling van zaak C-534/03

10

2004/C 239/22

Doorhaling van zaak C-76/04

10

HOF VAN JUSTITIE EN GERECHT VAN EERSTE AANLEG

2004/C 239/23

Bij beschikkingen van 8 juni 2004 heeft het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen overeenkomstig artikel 2 van besluit 2004/407/EG, Euratom, van de Raad van 26 april 2004 tot wijziging van de artikelen 51 en 54 van het Statuut van het Hof van Justitie, de in de linkerkolom van de hieronder vermelde zaken verwezen naar het Gerecht van eerste aanleg.

11

EN GERECHT VAN EERSTE AANLEG

2004/C 239/24

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 8 juli 2004 in zaak T-44/00, Mannesmannröhren-Werke AG tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Mededinging — Mededingingsregelingen — Markten van naadloze stalen buizen — Duur van de inbreuk — Geldboeten)

12

2004/C 239/25

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 8 juli 2004 in zaak T-48/00, Corus UK Ltd tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Mededinging — Mededingingsregelingen — Markten van naadloze stalen buizen — Duur van de inbreuk — Geldboeten)

12

2004/C 239/26

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 8 juli 2004 in zaak T-50/00, Dalmine SpA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Mededinging — Mededingingsregelingen — Markten van naadloze stalen buizen en pijpen — Duur van inbreuk — Geldboeten)

13

2004/C 239/27

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 8 juli 2004 in de gevoegde zaken T-67/00, T-68/00, T-71/00 en T-78/00, JFE Engineering Corp. Tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Mededingingsregelingen — Markt van naadloze stalen buizen en pijpen — EVA — Bevoegdheid van Commissie — Inbreuk — Geldboeten)

13

2004/C 239/28

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 1 juli 2004 in zaak T-308/00, Salzgitter AG tegen Commissie (Staatssteun — Artikel 4, sub c, 67 en 95 KS — Financiële maatregelen ten gunste van Salzgitter — Grens met voormalige Duitse Democratische Republiek en voormalige Tsjecho-Slowaakse Republiek — Niet-aangemelde steunmaatregelen — Zesde staalsteuncode — Rechtszekerheid)

14

2004/C 239/29

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 7 juli 2004 in de gevoegde zaken T-107/01 en T-175/01, Société des mines de Sacilor – Lormines SA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (EGKS-Verdrag — IJzer- en staalindustrie — Afstand van mijnbouwconcessies — Door Franse Republiek aan mijnbouwondernemingen opgelegde lasten — Klacht — Geen positief antwoord van de Commissie — Beroep wegens nalaten — Beroep tot nietigverklaring — Ontvankelijkheid — Procesbevoegdheid — Onderneming in de zin van artikel 80 KS)

14

2004/C 239/30

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 8 juli 2004 in zaak T-198/01: Technische Glaswerke Ilmenau GmbH tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Staatssteun — Beroep tot nietigverklaring — Criterium van particulier investeerder — Reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden — Rechten van verdediging — Motivering)

15

2004/C 239/31

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 6 juli 2004 in zaak T-281/01, Hubert Huygens tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren — Beoordelingsprocedure — Vertraging bij opstelling van beoordelingsrapport — Redelijke termijn — Beroep tot schadevergoeding — Morele en materiële schade — Bevorderingsprocedure — Impliciete afwijzing van verzoekers bevordering — Beroep tot nietigverklaring — Besluit om verzoeker niet te bevorderen in kader van bevorderingsronde 2000 — Ontbreken van motivering — Besluit om 54 ambtenaren te bevorderen in kader van bevorderingsronde 2000 — Niet-ontvankelijkheid)

15

2004/C 239/32

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 30 juni 2004 in zaak T-317/01: M+M Gesellschaft für Unternehmensberatung und Informationssysteme mbH tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM) (Gemeenschapsmerk — Oppositieprocedure — Aanvraag voor communautair woordmerk M+M EUROdATA — Ouder woordmerk EURODATA TV — Relatieve weigeringsgrond — Verwarringsgevaar — Artikel 8, lid 1, sub b, van verordening (EG) nr. 40/94)

16

2004/C 239/33

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 8 juli 2004 in zaak T-334/01, MFE Marienfelde GmbH tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM) (Gemeenschapsmerk — Oppositieprocedure — Ouder woordmerk HIPPOVIT — Aanvraag tot inschrijving van woordmerk HIPOVITON als gemeenschapsmerk — Normaal gebruik van ouder merk — Artikel 43, leden 2 en 3, van verordening (EG) nr. 40/94 — Recht om te worden gehoord)

16

2004/C 239/34

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 30 juni 2004 in zaak T-107/02: GE Betz Inc. tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM) (Gemeenschapsmerk — Oppositieprocedure — Ouder beeldmerk — Aanvraag tot inschrijving van woordmerk BIOMATE als gemeenschapsmerk — Geen overlegging van bewijzen in proceduretaal van oppositie — Gewettigd vertrouwen — Regels 16, 17 en 18 van verordening (EG) nr. 2868/95)

17

2004/C 239/35

Arrest van het gerecht van Eerste Aanleg van 13 juli 2004 in zaak T-115/02, AVEX Inc. tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM) (Gemeenschapsmerk — Oppositieprocedure — Gemeenschapsmerkaanvraag voor beeldmerk dat letter „a” bevat — Ouder communautair beeldmerk dat letter „a” bevat — Verwarringsgevaar)

17

2004/C 239/36

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 6 juli 2004 in zaak T-117/02, Grupo El Prado Cervera, SL tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM) (Gemeenschapsmerk — Oppositieprocedure — Aanvraag tot inschrijving van woordmerk CHUFAFIT als gemeenschapsmerk — Oudere nationale woord- en beeldmerken CHUFI — Verwarringsgevaar — Associatiegevaar — Artikel 8, lid 1, sub b, van verordening (EG) nr. 40/94)

18

2004/C 239/37

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 15 juli 2004 in de gevoegde zaken T-180/02 en T-113/03, Georgios Gouvras tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren — Tewerkstelling — Detachering in belang van dienst — Wijziging, met terugwerkende kracht, van standplaats en van daaraan verbonden financiële rechten — Terugvordering van onverschuldigd betaalde — Inrichtingsvergoeding en dagvergoeding — Overmaking van deel van inkomsten naar land buiten land van standplaats)

18

2004/C 239/38

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 30 juni 2004 in zaak T-186/02, BMI Bertollo Srl tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM) (Gemeenschapsmerk — Oppositieprocedure — Oudere woordmerken DIESEL — Aanvraag voor beeldmerk DIESELIT als gemeenschapsmerk — Relatieve weigeringsgrond — Verwarringsgevaar — Artikel 8, lid 1, sub b, van verordening (EG) nr. 40/94)

19

2004/C 239/39

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 8 juli 2004 in zaak T-203/02, The Sunrider Corp tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM) (Gemeenschapsmerk — Oppositieprocedure — Ouder woordmerk VITAFRUT — Aanvraag tot inschrijving van woordmerk VITAFRUIT als gemeenschapsmerk — Normaal gebruik van ouder merk — Soortgelijkheid van waren — Artikel 8, lid 1, sub b, artikel 15 en artikel 43, leden 2 en 3, van verordening (EG) nr. 40/94)

19

2004/C 239/40

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 8 juli 2004 in zaak T-270/02, MLP Finanzdienstleistungen AG tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM) (Gemeenschapsmerk — Woordmerk bestpartner — Absolute weigeringsgronden — Artikel 7, lid 1, sub b en c, van verordening (EG) nr. 40/94 — Merk zonder onderscheidend vermogen — Beschrijvend merk)

20

2004/C 239/41

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 30 juni 2004 in zaak T-281/02: Norma Lebensmittelfilialbetrieb GmbH & Co. KG tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM) (Gemeenschapsmerk — Woordmerk Mehr für Ihr Geld — Absolute weigeringsgronden — Onderscheidend vermogen — Artikel 7, lid 1, sub b, van verordening (EG) nr. 40/94)

20

2004/C 239/42

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 8 juli 2004 in zaak T-289/02, Telepharmacy Solutions, Inc. tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM) (Gemeenschapsmerk — Teken TELEPHARMACY SOLUTIONS — Absolute weigeringsgronden — Artikel 7, lid 1, sub c, van verordening (EG) nr. 40/94 — Eerbiediging van rechten van verdediging)

20

2004/C 239/43

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 15 juli 2004 in zaak T-384/02, Fernando Valenzuela Marzo tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren — Bezoldiging — Inrichtingsvergoeding — Artikel 9, lid 3, van bijlage VII bij Statuut — Termijn van één jaar)

21

2004/C 239/44

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 13 juli 2004 in zaak T-115/03: Samar SpA tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM) (Gemeenschapsmerk — Oppositieprocedure — Aanvraag tot inschrijving van woordmerk GAS STATION als gemeenschapsmerk — Ouder nationaal beeldmerk BLUE JEANS GAS — Weigering van inschrijving)

21

2004/C 239/45

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 8 juli 2004 in zaak T-136/03, Robert Charles Schochaert tegen Raad van de Europese Unie (Ambtenaren — Beroep tot schadevergoeding — Weigering van bevordering — Belaging — Bijstandsplicht)

21

2004/C 239/46

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 7 juli 2004 in zaak T-175/03, Norbert Schmitt tegen Europees Bureau voor wederopbouw (Tijdelijk functionaris — Beëindiging van overeenkomst — Artikel 47, lid 2, sub a, van Regeling andere personeelsleden — Inachtneming van bepalingen van overeenkomst — Gewettigd vertrouwen)

22

2004/C 239/47

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 29 juni 2004 in zaak T-188/03, Joëlle Hivonnet tegen Raad van de Europese Unie (Ambtenaren — Schooltoelage — Criteria voor toekenning — Lager onderwijs — Kleuterschool)

22

2004/C 239/48

Beschikking van de President van het Gerecht van Eerste Aanleg van 12 mei 2004 in zaak T-198/01 R [III], Technische Glaswerke Ilmenau GmbH tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Kortgedingprocedure — Staatssteun — Verplichting tot terugvordering — Fumus boni iuris — Spoedeisendheid — Afweging van belangen — Uitzonderlijke omstandigheden)

22

2004/C 239/49

Beschikking van het Gerecht van Eerste Aanleg van 7 juni 2004 in zaak T-230/02, X tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Beroep tot schadevergoeding — Voorafgaande administratieve klacht — Beroep dat ten dele rechtens ongegrond en ten dele niet-ontvankelijk is)

23

2004/C 239/50

Beschikking van het Gerecht van Eerste Aanleg van 27 mei 2004 in zaak T-379/02, Antonio Di Andolfi tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Beroep tot nietigverklaring — Termijnen — Beroep tot schadevergoeding — Inleidend verzoekschrift — Vormvoorwaarde — Bevel aan instelling — Kennelijke niet-ontvankelijkheid)

23

2004/C 239/51

Beschikking van het Gerecht van Eerste Aanleg van 6 mei 2004 in zaak T-34/03, André Hecq tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Openbare dienst — Bezwarend besluit — Procesbevoegdheid — Ambtenaar die op persoonlijke titel en niet voor rekening van vakorganisatie handelt — Niet-ontvankelijkheid)

23

2004/C 239/52

Beschikking van het Gerecht van Eerste Aanleg van 10 mei 2004 in de gevoegde zaken T-314/03 en T-378/03, Musée Grévin SA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Programma PHARE/JOP — Joint venture project in Polen — Gemeenschapsfinanciering — Verzoek tot terugbetaling van alle uitbetaalde middelen — Arbitragebeding — Beroep tot nietigverklaring — Niet-ontvankelijkheid)

24

2004/C 239/53

Beschikking van de president van het Gerecht van Eerste Aanleg van 9 juni 2004 in zaak T-91/04 R, Alexander Just tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Kort geding — Vergelijkend onderzoek — Opschorting van uitvoering — Ontvankelijkheid)

24

2004/C 239/54

Beschikking van de President van het Gerecht van Eerste Aanleg van 9 juni 2004 in zaak T-92/04 R, Marta Christina Moren Abat tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Kort geding — Vergelijkend onderzoek — Schorsing — Ontvankelijkheid)

24

2004/C 239/55

Zaak T-150/04: Beroep, op 23 april 2004 ingesteld door Mülhens GmbH & Co. KG tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen)

25

2004/C 239/56

Zaak T-208/04: Beroep, op 7 juni 2004 ingesteld door Dominique Hardy tegen Raad van de Europese Unie en Commissie van de Europese Gemeenschappen

25

2004/C 239/57

Zaak T-265/04: Beroep, op 24 juni 2004 ingesteld door Adriatica di Navigazione SpA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

26

2004/C 239/58

Doorhaling van zaak T-14/00

27

2004/C 239/59

Doorhaling van zaak T-236/99

27

2004/C 239/60

Doorhaling van zaak T-263/99

28

2004/C 239/61

Doorhaling van zaak T-264/99

28

2004/C 239/62

Doorhaling van zaak T-280/99

28

2004/C 239/63

Doorhaling van zaak T-284/99

28

2004/C 239/64

Doorhaling van zaak T-325/03

28

III   Bekendmakingen

2004/C 239/65

Laatste publicatie van het Hof van Justitie in het Publicatieblad van de Europese Unie PB C 228 van 11.9.2004

29

NL