Dostop do prava EU
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">Več o preskusnih funkcijah</a>
Izberite preskusne funkcije, ki jih želite preveriti.
EUR-Lex
Dostop do prava EU

Dokument je izvleček s spletišča EUR-Lex.

Nahajate se tu
Če želite poiskati točno besedno zvezo, uporabite narekovaje. Za iskanje izraza in njegovih različic uporabite zvezdico (*) (npr. transp*, 32019R*). Uporabite vprašaj (?) namesto posameznega znaka v iskanem izrazu, če želite poiskati njegove različice (r?d poišče tudi red, rod ...).
Nasveti za iskanje
Želite več možnosti iskanja? Uporabite Napredno iskanje

Dokument C:2004:064E:TOC

Publicatieblad van de Europese Unie, CE 64, 12 maart 2004


Prikaži vse dokumente, objavljene v tem uradnem listu
Publicatieblad
van de Europese Unie
ISSN 1725-2474

C 64 E
47e jaargang
12 maart 2004
Uitgave in de Nederlandse taalMededelingen en bekendmakingen
NummerInhoudBladzijde
I (Mededelingen)
EUROPEES PARLEMENT
ZITTING 2003-2004
Vergaderingen van 7 t/m 10 april 2003
Maandag, 7 april 2003
(2004/C 64 E/001)NOTULEN
VERLOOP VAN DE VERGADERING 1
1. Hervatting van de zitting 1
2. Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering 1
3. Samenstelling Parlement 1
4. Onderzoek geloofsbrieven 2
5. Samenstelling delegaties 2
6. Vergaderrooster 2004 2
7. Ingekomen stukken 2
8. Kredietoverschrijvingen 10
9. Verzoekschriften 10
10. Machtiging tot het opstellen van een initiatiefverslag 13
11. Regeling van de werkzaamheden 14
12. Opmerkingen van één minuut over kwesties van politiek belang 14
13. SARS (Ernstig acuut luchtwegziektesyndroom) (verklaring van de Commissie) 14
14. Opleiding van bestuurders van bepaalde voor goederen- en personenvervoer over de weg bestemde voertuigen *** II (debat) 15
15. Programma Erasmus World 2004-2008 *** I (debat) 15
16. eLearning-programma 2004-2006 *** I (debat) 16
17. Agenda voor de volgende vergadering 16
18. Sluiting van de vergadering 16
PRESENTIELIJST 17
Dinsdag, 8 april 2003
(2004/C 64 E/002)NOTULEN
VERLOOP VAN DE VERGADERING 18
1. Opening van de vergadering 18
2. Ingekomen stukken 18
3. Debat over gevallen van schending van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat (bekendmaking van ingediende ontwerpresoluties) 18
4. Kwijting 2001: zesde, zevende en achtste Europees Ontwikkelingsfonds - Afdeling III van de algemene begroting - Afdelingen II, IV, V, VI, VII en VIII van de algemene begroting - Afdeling I van de algemene begroting - Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding - Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden - Europees Bureau voor wederopbouw - EGKS - Uitstel van kwijting 2001 (overige gedecentraliseerde agentschappen) (debat) 19
STEMMINGEN
5. Situatie van de heer Yannick Bigah, voorzitter van de Christenactie voor de afschaffing van mishandeling (ACAT) in Togo (artikel 104 bis van het Reglement) (stemming) 21
6. Gemeenschappelijke nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek (NUTS) *** II (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming) 21
7. Geautomatiseerde verwerking van gegevens inzake het verkeer van en de controle op accijnsgoederen *** II (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming) 21
8. Landbouw- en bosbouwtrekkers *** II (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming) 22
9. Executoriale titel voor niet-betwiste schuldvorderingen *** I (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming) 22
10. Intracommunautair handelsverkeer in diepgevroren sperma van runderen en de invoer daarvan * (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming) 22
11. Invoerrechten voor bepaalde granen * (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming) 23
12. Visserijovereenkomst EG/Kiribati * (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming) 23
13. Kwijting 2001: zesde, zevende en achtste Europees Ontwikkelingsfonds (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming) 23
14. Uitstel van kwijting 2001 (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming) 23
15. Speciale administratieve regio Macao (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming) 24
16. Speciale administratieve regio Hongkong (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming) 24
17. De wetgeving verbeteren (2000, 2001) (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming) 24
18. Opleiding van bestuurders van bepaalde voor goederen- en personenvervoer over de weg bestemde voertuigen *** II (stemming) 25
19. Programma Erasmus World 2004-2008 *** I (stemming) 25
20. eLearning-programma 2004-2006 *** I (stemming) 25
21. Europees netwerk van nationale contactpunten voor het herstelrecht * (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming) 25
22. Doorreisdocumenten FTD, FRTD: 1. Invoering 2. Uniforme modellen * (stemming) 26
23. Kwijting 2001: Afdeling III van de algemene begroting (stemming) 26
24. Kwijting 2001: Afdelingen II, IV, V, VI, VII en VIII van de algemene begroting (stemming) 27
25. Kwijting 2001: Afdeling I van de algemene begroting 28
26. Kwijting 2001: Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding: Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden - Kwijting 2001: Europees Bureau voor wederopbouw (stemming) 28
27. Kwijting 2001: EGKS (stemming) 29
EINDE VAN DE STEMMINGEN
28. Agenda 30
29. Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering 30
30. Samenstelling commissies 30
31. Hervorming van de overeenkomsten inzake verdovende middelen (debat) 31
32. Recht op gezinshereniging * (debat) 31
33. Economische voorjaarsvooruitzichten: richtsnoeren voor de werkgelegenheid (mededeling van de Commissie) 31
34. Vragenuur (vragen aan de Commissie) 32
35. Recht op gezinshereniging * (voortzetting van het debat) 33
36. Europol: Bescherming van geheime informatie, statuut voor de personeelsleden, salarissen en vergoedingen van personeelsleden * - Europese Politiedienst (Europol-overeenkomst) * - Toekomstige ontwikkeling van Europol (debat) 33
37. Ondersteuning bij doorgeleiding in het kader van maatregelen tot verwijdering door de lucht * (debat) 34
38. Voorlichtings- en communicatiestrategie (debat) 34
39. Agenda voor de volgende vergadering 34
40. Sluiting van de vergadering 34
PRESENTIELIJST 35
BIJLAGE 1
STEMMINGSUITSLAGEN 36
1. Situatie van de heer Yannick Bigah, voorzitter van de Christenactie voor de afschaffing van mishandeling (ACAT) in Togo 36
2. Gemeenschappelijke nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek (NUTS) *** II 36
3. Geautomatiseerde verwerking van gegevens inzake het verkeer van en de controle op accijnsgoederen *** II 36
4. Landbouw- en bosbouwtrekkers *** II 37
5. Executoriale titel voor niet-betwiste schuldvorderingen *** I 37
6. Intracommunautair handelsverkeer in diepgevroren sperma van runderen en de invoer ervan * 37
7. Invoerrechten voor bepaalde granen * 37
8. Visserijovereenkomst EG/Kiribati * 37
9. Kwijting 2001: zesde, zevende en achtste Europees ontwikkelingsfonds 37
10. Uitstel van kwijting 2001: (overige gedecentraliseerde Agentschappen) 38
11. Speciale administratieve regio Macao 38
12. Speciale administratieve regio Hongkong 38
13. De wetgeving verbeteren (2000, 2001) 38
14. Opleiding van bestuurders van bepaalde voor goederen- en personenvervoer over de weg bestemde voertuigen *** II 38
15. Programma Erasmus World 2004-2008 *** I 39
16. eLearning-programma 2004-2006 *** I 40
17. Europees netwerk van nationale contactpunten voor het herstelrecht * 41
18. Doorreisdocumenten FTD, FRTD: 1. Invoering, 2. Uniforme modellen * 42
19. Kwijting 2001: afdeling III van de algemene begroting 42
20. Kwijting 2001: afdelingen II, IV, V, VI, VII en VIII van de algemene begroting 43
21. Kwijting 2001: afdeling I van de algemene begroting 45
22. Kwijting 2001 (Beroepsopleiding, Levens- en arbeidsomstandigheden, Wederopbouw) 46
23. Kwijting 2001: EGKS 47
BIJLAGE II
UITSLAG VAN DE HOOFDELIJKE STEMMINGEN
Aanbeveling Grosch A5-0083/2003 - Amendement 2 48
Verslag De Sarnez A5-0087/2003 - Resolutie 49
Verslag Oostlander A5-0075/2003 - Voorstel I Commissie 50
Verslag Oostlander A5-0075/2003 - Voorstel II Commissie 52
Verslag Casaca A5-0109/2003 - Besluit nr. 1 53
Verslag Casaca A5-0109/2003 - Besluit nr. 2 54
Verslag Casaca A5-0109/2003 - Resolutie 56
Verslag Staes A5-0082/2003 - Amendement 4 57
Verslag Staes A5-0082/2003 - Amendement 5 59
Verslag Staes A5-0082/2003 - Amendement 6 60
Verslag Staes A5-0082/2003 - Amendementen 2, 14 en 16 61
Verslag Staes A5-0082/2003 - Amendement 8 63
Verslag Staes A5-0082/2003 - Amendement 10 64
Verslag Staes A5-0082/2003 - Amendement 11 66
Verslag Staes A5-0082/2003 - Amendement 12 67
Verslag Langenhagen A5-0068/2003 - Resolutie 69
AANGENOMEN TEKSTEN
P5_TA(2003)0131
Toestand van de heer Yannick Bigah
Resolutie van het Europees Parlement over de toestand van de heer Yannick Bigah, voorzitter van de ACAT - Togo 71
P5_TA(2003)0132
Opstelling van een gemeenschappelijke nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek (NUTS) *** II
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de opstelling van een gemeenschappelijke nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek (NUTS) (14052/2/2002 - C5-0616/2002 - 2001/0046(COD)) 72
P5_TA(2003)0133
Geautomatiseerde verwerking van gegevens inzake het verkeer van en de controle op accijnsgoederen *** II
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende geautomatiseerde verwerking van gegevens inzake het verkeer van en de controle op accijnsgoederen (15291/2002 - C5-0014/2003 - 2001/0185(COD)) 73
P5_TC2-COD(2001)0185
Standpunt van het Europees Parlement, in tweede lezing vastgesteld op 8 april 2003, met het oog op de aanneming van Beschikking nr. .../2003/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende geautomatiseerde verwerking van gegevens inzake het verkeer van en de controle op accijnsgoederen 73
P5_TA(2003)0134
Typegoedkeuring van landbouw- en bosbouwtrekkers of aanhangwagens, verwisselbare getrokken machines, systemen, onderdelen en technische eenheden daarvan *** II
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de typegoedkeuring van landbouw- en bosbouwtrekkers of aanhangwagens, verwisselbare getrokken machines, systemen, onderdelen en technische eenheden daarvan en tot intrekking van Richtlijn 74/150/EEG (10506/1/2002- C5-0004/2003 - 2002/0017(COD)) 78
P5_TA(2003)0135
Invoering van een Europese executoriale titel voor niet-betwiste schuldvorderingen *** I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot invoering van een Europese executoriale titel voor niet-betwiste schuldvorderingen (COM(2002) 159 - C5-0211/2002 - 2002/0090(COD)) 79
P5_TC1-COD(2002)0090
Standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing vastgesteld op 8 april 2003 met het oog op de aanneming van Verordening (EG) nr. .../2003 van het Europees Parlement en de Raad tot invoering van een Europese executoriale titel voor niet-betwiste schuldvorderingen 79
ANEXO I / BILAG I / ANHANG I / &Pgr;&Agr;&Rgr;&Agr;&Rgr;&Tgr;&EEgr;&Mgr;&Agr; I / ANNEX I / ANNEXE I ALLEGATO I / BIJLAGE I / ANEXO I / LIITE I / BILAGA I 94
ANEXO II / BILAG II / ANHANG II / &Pgr;&Agr;&Rgr;&Agr;&Rgr;&Tgr;&EEgr;&Mgr;&Agr; II / ANNEX II / ANNEXE II ALLEGATO II / BIJLAGE II / ANEXO II / LIITE II / BILAGA II 98
ANEXO III / BILAG III / ANHANG III / &Pgr;&Agr;&Rgr;&Agr;&Rgr;&Tgr;&EEgr;&Mgr;&Agr; III / ANNEX III / ANNEXE III ALLEGATO III / BIJLAGE III / ANEXO III / LIITE III / BILAGA III 102
ANEXO IV / BILAG IV / ANHANG IV / &Pgr;&Agr;&Rgr;&Agr;&Rgr;&Tgr;&EEgr;&Mgr;&Agr; IV / ANNEX IV / ANNEXE IV ALLEGATO IV / BIJLAGE IV / ANEXO IV / LIITE IV / BILAGA IV 104
BIJLAGE V
CERTIFICAAT VAN BETEKENING OF KENNISGEVING OF VAN HET ACHTERWEGE BLIJVEN DAARVAN 106
P5_TA(2003)0136
Intracommunautaire handelsverkeer in diepgevroren sperma van runderen en de invoer daarvan *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een richtlijn van de Raad houdende wijziging van Richtlijn 88/407/EEG tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften van toepassing op het intracommunautaire handelsverkeer in diepgevroren sperma van runderen en de invoer daarvan (COM(2002) 527 - C5-0478/2002 - 2002/0229(CNS)) 108
P5_TA(2003)0137
Invoerrechten voor bepaalde granen *
Ontwerpwetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1766/92 ten aanzien van de berekening van de invoerrechten voor bepaalde granen (COM(2002) 732 - C5-0028/2003 - 2002/0292(CNS)) 111
P5_TA(2003)0138
Visserijovereenkomst EG/Kiribati *
Ontwerpwetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Kiribati inzake de visserij in de visserijzone van Kiribati (COM(2002) 692 - C5-0039/2003 - 2002/0281(CNS)) 112
P5_TA(2003)0139
Kwijting 2001: zesde, zevende en achtste Europees Ontwikkelingsfonds
1. Besluit van het Europees Parlement over het verlenen van kwijting aan de Commissie voor het financieel beheer van het zesde, zevende en achtste Europees Ontwikkelingsfonds in het begrotingsjaar 2001 (COM(2002) 211 - C5-0190/2002 - 2002/2087(DEC)) 113
2. Besluit van het Europees Parlement tot afsluiting van de rekeningen van het zesde, zevende en achtste Europees Ontwikkelingsfonds voor het begrotingsjaar 2001 (COM(2002) 211 - C5-0190/2002 - 2002/2087(DEC)) 114
3. Resolutie van het Europees Parlement met opmerkingen bij de besluiten waarbij de Commissie kwijting wordt verleend voor het financieel beheer van het zesde, zevende en achtste Europees Ontwikkelingsfonds voor het begrotingsjaar 2001 (COM(2002) 211 - C5-0190/2002 - 2002/2087(DEC)) 116
P5_TA(2003)0140
Kwijting 2001: Agentschappen (uitstel van het besluit)
1. Besluit van het Europees Parlement tot uitstel van het besluit tot het verlenen van kwijting aan de directeurs van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk (C5-0102/2003 - 2003/2046(DEC)), het Europees Milieuagentschap (C5-0098/2003 - 2003/2044(DEC)), het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie (C5-0100/2003 - 2003/2045(DEC)), het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (C5-0026/2003 - 2003/2043(DEC)) en het Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat (C5-0094/2003 - 2003/2042(DEC)) voor de uitvoering van de begroting van elk agentschap voor het begrotingsjaar 2001 124
2. Resolutie van het Europees Parlement met opmerkingen bij het besluit tot uitstel van het besluit tot het verlenen van kwijting aan de directeurs van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk (C5-0102/2003 - 2003/2046(DEC)), het Europees Milieuagentschap (C5-0098/2003 - 2003/2044(DEC)), het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie (C5-0100/2003 - 2003/2045(DEC)), het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (C5-0026/2003- 2003/2043(DEC)) en het Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat (C5-0094/2003 - 2003/2042(DEC)) voor de uitvoering van de begroting van elk agentschap voor het begrotingsjaar 2001 125
P5_TA(2003)0141
Speciale Administratieve Regio Macao
Resolutie van het Europees Parlement over het verslag van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement: Eerste en tweede jaarverslag van de Commissie over de Speciale Administratieve Regio Macao (COM(2001) 432 - COM(2002) 445 - C5-0619/2002 - 2002/2275(INI)) 127
P5_TA(2003)0142
Speciale Administratieve Regio Hongkong
Resolutie van het Europees Parlement over het derde en vierde jaarverslag van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de Speciale Administratieve Regio Hongkong (COM(2001) 431 - COM(2002) 450 - C5-0620/2002 - (2002/2276(INI)) 130
P5_TA(2003)0143
De wetgeving verbeteren 2000, 2001
Resolutie van het Europees Parlement over het verslag van de Commissie aan de Europese Raad De wetgeving verbeteren 2000 (overeenkomstig artikel 9 van het protocol bij het EG-Verdrag betreffende de toepassing van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid) (COM(2000) 772 - C5-0097/2001 - 2001/2044(COS)) en over het verslag van de Commissie aan de Europese Raad De wetgeving verbeteren 2001 (overeenkomstig artikel 9 van het protocol bij het EG-Verdrag betreffende de toepassing van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid) (COM(2001) 728 - C5-0102/2002 - 2001/2044(COS)) 135
P5_TA(2003)0144
Vakbekwaamheid en de opleiding en nascholing van bestuurders van bepaalde voor goederen- en personenvervoer bestemde voertuigen *** II
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de vakbekwaamheid en de opleiding en nascholing van bestuurders van bepaalde voor goederen- en personenvervoer over de weg bestemde voertuigen tot wijziging van Verordening (EEG) 3820/85 van de Raad en Richtlijn 91/439/EEG van de Raad en tot intrekking van Richtlijn 76/914/EEG van de Raad (8938/1/2002 - C5-0615/2002 - 2001/0033(COD)) 138
P5_TC2-COD(2001)0033
Standpunt van het Europees Parlement in tweede lezing vastgesteld op 8 april 2003 met het oog op de aanneming van Richtlijn 2003/.../EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de vakbekwaamheid en de opleiding en nascholing van bestuurders van bepaalde voor goederen- en personenvervoer over de weg bestemde voertuigen tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3820/85 van de Raad en Richtlijn 91/439/EEG van de Raad en tot intrekking van Richtlijn 76/914/EEG van de Raad 139
BIJLAGE I
MINIMUMEISEN VOOR DE BEROEPSKWALIFICATIE EN OPLEIDING 148
BIJLAGE II
VOORSCHRIFTEN BETREFFENDE DE KWALIFICATIEKAART BESTUURDER VAN MODEL VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 153
KWALIFICATIEKAART BESTUURDER VAN MODEL VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 155
P5_TA(2003)0145
Erasmus World (2004-2008) *** I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot invoering van een programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen (ERASMUS World) (2004-2008) (COM(2002) 401 - C5-0360/2002 - 2002/0165(COD)) 156
P5_TC1-COD(2002)0165
Standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing vastgesteld op 8 april 2003 met het oog op de aanneming van Besluit nr. .../2003/EG van het Europees Parlement en de Raad tot invoering van een programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen (Erasmus mundus) (2004-2008) 156
BIJLAGE
COMMUNAUTAIRE ACTIEPUNTEN 164
P5_TA(2003)0146
Doeltreffende integratie van informatie- en communicatietechnologie (ICT) in de onderwijs- en beroepsopleidingsstelsels in Europa (eLearning-programma) *** I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot goedkeuring van een meerjarenprogramma (2004-2006) voor de doeltreffende integratie van informatie- en communicatietechnologie (ICT) in de onderwijs- en beroepsopleidingsstelsels in Europa (eLearning-programma) (COM(2002) 751 - C5-0630/2002 - 2002/0303(COD)) 169
P5_TC1-COD(2002)0303
Standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing vastgesteld op 8 april 2003 met het oog op de aanneming van Besluit nr. .../2003/EG van het Europees Parlement en de Raad tot goedkeuring van een meerjarenprogramma (2004-2006) voor de doeltreffende integratie van informatie- en communicatietechnologie (ICT) in de onderwijs- en beroepsopleidingsstelsels in Europa (eLearning-programma) 169
BIJLAGE 177
P5_TA(2003)0147
Europees netwerk van nationale contactpunten voor het herstelrecht *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het initiatief van het Koninkrijk België met het oog op de aanneming van een besluit van de Raad tot oprichting van een Europees netwerk van nationale contactpunten voor het herstelrecht (11621/02 - C5-0467/2002 - 2002/0821(CNS)) 182
P5_TA(2003)0148
Vereenvoudigd doorreisdocument (FTD) en vereenvoudigd doorreisdocument voor treinreizigers (FRTD) *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad tot invoering van een specifiek vereenvoudigd doorreisdocument (FTD) en een vereenvoudigd doorreisdocument voor treinreizigers (FRTD) en tot wijziging van de Gemeenschappelijke Visuminstructie en het Gemeenschappelijk Handboek van de Raad (COM(2003) 60 - C5-0052/2003 - 2003/0026(CNS)) 194
P5_TA(2003)0149
Vereenvoudigd doorreisdocument (FTD) en vereenvoudigd doorreisdocument voor treinreizigers (FRTD) *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende uniforme modellen voor vereenvoudigde doorreisdocumenten (FTD) en vereenvoudigde doorreisdocumenten voor treinreizigers (FRTD) in de zin van Verordening (EG) nr. ... (COM(2003) 60 - C5-0051/2003 - 2003/0027(CNS)) 196
P5_TA(2003)0150
Kwijting 2001: Algemene begroting van de Europese Unie, afdeling III
1. Besluit van het Europees Parlement over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 2001 (Commissie) (SEC(2002) 403 - C5-0239/2002 - 2002/2101(DEC)) 197
2. Besluit van het Europees Parlement tot afsluiting van de rekeningen betreffende de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2001 (Commissie) (SEC(2002) 403 - C5-0239/2002 - 2002/2101(DEC)) 198
3. Resolutie van het Europees Parlement met opmerkingen bij het besluit waarbij de Commissie kwijting wordt verleend voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 2001 (Commissie) (SEC(2002) 403 - C5-0239/2002 - 2002/2101(DEC)) 199
P5_TA(2003)0151
Kwijting 2001: algemene begroting van de Europese Unie, Afdeling II
1. Besluit van het Europees Parlement over de kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2001 (SEC(2002) 405 - C5-0243/2002 - 2002/2103(DEC)) 216
2. Resolutie van het Europees Parlement ter begeleiding van het besluit inzake kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2001 - Afdeling II - Raad (SEC(2002) 405 - C5-0243/2002 - 2002/2103(DEC)) 216
P5_TA(2003)0152
Kwijting 2001: algemene begroting van de Europese Unie, Afdeling IV
1. Besluit van het Europees Parlement inzake kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2001 - Afdeling IV - Hof van Justitie (SEC(2002) 405 - C5-0244/2002 - 2002/2104(DEC)) 218
2. Resolutie van het Europees Parlement ter begeleiding van het besluit inzake kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2001 - Afdeling IV - Hof van Justitie (SEC(2002) 405 - C5-0244/2002 - 2002/2104(DEC)) 219
P5_TA(2003)0153
Kwijting 2001: algemene begroting van de Europese Unie, Afdeling V
1. Besluit van het Europees Parlement inzake kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2001 - Afdeling V - Rekenkamer (SEC(2002) 405 - C5-0245/2002 - 2002/2105(DEC)) 221
2. Resolutie van het Europees Parlement ter begeleiding van het besluit inzake kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2001 - Afdeling V - Rekenkamer (SEC(2002) 405 - C5-0245/2002 - 2002/2105(DEC)) 222
P5_TA(2003)0154
Kwijting 2001: algemene begroting van de Europese Unie, Afdeling VI
1. Besluit van het Europees Parlement inzake kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2001 - Afdeling VI - Economisch en Sociaal Comité (SEC(2002) 405 - C5-0246/2002 - 2002/2106(DEC) 225
2. Resolutie van het Europees Parlement ter begeleiding van het besluit inzake kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2001 - Afdeling VI - Economisch en Sociaal Comité (SEC(2002) 405 - C5-0246/2002 - 2002/2106(DEC) 226
P5_TA(2003)0155
Kwijting 2001: algemene begroting van de Europese Unie, Afdeling VII
1. Besluit van het Europees Parlement inzake kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2001 - Afdeling VII - Comité van de regio's (SEC(2002) 405 - C5-0247/2002 - 2002/2107(DEC) 228
2. Resolutie van het Europees Parlement ter begeleiding van het besluit inzake kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2001 - Afdeling VII - Comité van de regio's (SEC(2002) 405 - C5-0247/2002 - 2002/2107(DEC) 229
P5_TA(2003)0156
Kwijting 2001: algemene begroting van de Europese Unie, Afdeling VIII
1. Besluit van het Europees Parlement inzake kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2001 - Afdeling VIII - Ombudsman (SEC(2002) 405 - C5-0248/2002 - 2002/2108(DEC) 230
2. Resolutie van het Europees Parlement ter begeleiding van het besluit inzake kwijting voor de :uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2001 - Afdeling VIII - Ombudsman (SEC(2002) 405 - C5-0248/2002 - 2002/2108(DEC) 230
P5_TA(2003)0157
Kwijting 2001: afdeling I van de algemene begroting *
1. Besluit van het Europees Parlement over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2001 (Afdeling I - Europees Parlement) (SEC(2002) 405 - C5-0242/2002 - 2002/2102(DEC)) 231
2. Resolutie van het Europees Parlement over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2001 (Afdeling I - Europees Parlement) (SEC(2002) 405 - C5-0242/2002 - 2002/2102(DEC)) 232
BIJLAGE 250
P5_TA(2003)0158
Kwijting 2001:
1. Besluit van het Europees Parlement inzake de aan de Raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding te verlenen kwijting voor de uitvoering van zijn begroting voor het begrotingsjaar 2001 (C5-0601/2002 - 2002/2186(DEC)) 251
2. Resolutie van het Europees Parlement houdende de opmerkingen bij het besluit inzake de aan de Raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding te verlenen kwijting voor de uitvoering van zijn begroting voor het begrotingsjaar 2001 (C5-0601/2002 - 2002/2186(DEC)) 252
P5_TA(2003)0159
Kwijting 2001: Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden
1. Besluit van het Europees Parlement inzake de aan de raad van bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden te verlenen kwijting inzake de uitvoering van haar begroting voor het begrotingsjaar 2001 (C5-0597/2002 - 2002/2187(DEC)) 256
2. Resolutie van het Europees Parlement houdende de opmerkingen bij het ontwerpbesluit inzake de aan de raad van bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden te verlenen kwijting voor de uitvoering van zijn begroting voor het begrotingsjaar 2001 (C5-0597/2002 - 2002/2187(DEC)) 257
P5_TA(2003)0160
Kwijting 2001: Europees Bureau voor wederopbouw
1. Besluit van het Europees Parlement inzake de aan de directeur van het Europees Bureau voor wederopbouw te verlenen kwijting voor de uitvoering van zijn begroting voor het begrotingsjaar 2001 (C5-0526/2002 - 2002/2188(DEC)) 262
2. Resolutie van het Europees Parlement houdende de opmerkingen bij het ontwerpbesluit inzake de aan de directeur van het Europees Bureau voor wederopbouw te verlenen kwijting voor de uitvoering van zijn begroting voor het begrotingsjaar 2001 (C5-0526/2002 - 2002/2188(DEC)) 262
P5_TA(2003)0161
Kwijting 2001: begroting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
1. Besluit van het Europees Parlement tot kwijting voor de uitvoering van de begroting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (EGKS) voor het begrotingsjaar 2001 (C5-0556/2002 - 2002/2185(DEC)) 268
2. Resolutie van het Europees Parlement met de opmerkingen die een integrerend onderdeel vormen van het Besluit tot het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (EGKS) voor het begrotingsjaar 2001 (C5-0556/2002 - 2002/2185(DEC)) 269
BIJLAGE
JAARREKENING VAN DE EGKS PER 31 DECEMBER 2001 273
WINST- EN VERLIESREKENING OVER HET BEGROTINGSJAAR EINDIGEND OP 31 DECEMBER 2001 274
ANALYSE VAN HET RESULTAAT VAN HET BEGROTINGSJAAR 275
Woensdag, 9 april 2003
(2004/C 64 E/003)NOTULEN
VERLOOP VAN DE VERGADERING 276
1. Opening van de vergadering 276
2. Mededeling van de Voorzitter over de werkzaamheden tijdens de vergadering van vandaag 276
3. Welkomstwoord 276
4. Conclusies van Kopenhagen over de uitbreiding - Aanpassing en herziening van de financiële vooruitzichten in verband met de uitbreiding - Republiek Tsjechië *** - Republiek Estland *** - Republiek Cyprus *** - Republiek Letland *** - Republiek Litouwen *** - Republiek Hongarije *** - Republiek Malta *** - Republiek Polen *** - Republiek Slovenië *** - Republiek Slowakije *** (debat) 277
STEMMINGEN
5. Gebruik van LPG of CNG als brandstof voor motorvoertuigen *** (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming) 278
6. Europol: Bescherming van geheime informatie, statuut voor de personeelsleden, salarissen en vergoedingen van personeelsleden * (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming) 279
7. Europese Politiedienst (Europol-overeenkomst) * (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming) 279
8. Aanpassing en herziening van de financiële vooruitzichten in verband met de uitbreiding (stemming) 279
9. Conclusies van Kopenhagen over de uitbreiding (stemming) 279
10. Republiek Tsjechië *** (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming) 280
11. Republiek Estland *** (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming) 280
12. Republiek Cyprus *** (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming) 280
13. Republiek Letland *** (artikel 110 bis van het Reglement)(stemming) 280
14. Republiek Litouwen *** (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming) 280
15. Republiek Hongarije *** (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming) 281
16. Republiek Malta *** (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming) 281
17. Republiek Polen *** (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming) 281
18. Republiek Slovenië *** (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming) 281
19. Republiek Slowakije *** (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming) 282
20. Vergaderrooster van het Europees Parlement voor 2004 (stemming) 282
21. Recht op gezinshereniging * (stemming) 283
EINDE VAN DE STEMMINGEN
22. Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering 285
23. Veiligheid en defensie: prioriteiten en leemten (debat) 285
24. Vragenuur (vragen aan de Raad) 286
25. Menselijke weefsels en cellen ***I (debat) 287
26. Veterinairrechtelijke voorschriften voor het niet-commerciële verkeer van gezelschapsdieren ***III (debat) 288
27. Het in de handel brengen van zaaizaad, teeltmateriaal en plantgoed * (debat) 288
28. Zoetstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt ***I (debat) 289
29. Agenda voor de volgende vergadering 289
30. Sluiting van de vergadering 289
PRESENTIELIJST 290
BIJLAGE I
STEMMINGSUITSLAGEN 291
1. Gebruik van LPG of CNG als brandstof voor motorvoertuigen *** 291
2. Europol: Bescherming van geheime informatie, statuut voor de personeelsleden, salarissen en vergoedingen van personeelsleden * 291
3. Europese Politiedienst (Europol-overeenkomst) * 292
4. 1. Aanpassing van de financiële vooruitzichten in verband met de uitbreiding, 2. Herziening van de financiële vooruitzichten 292
5. Conclusies van Kopenhagen over de uitbreiding 292
6. Republiek Tsjechië *** 295
7. Republiek Estland *** 295
8. Republiek Cyprus *** 295
9. Republiek Letland *** 295
10. Republiek Litouwen *** 296
11. Republiek Hongarije *** 296
12. Republiek Malta *** 296
13. Republiek Polen *** 296
14. Republiek Slovenië *** 297
15. Republiek Slowakije *** 297
16. Vergaderrooster van het Europees Parlement -2004 297
17. Recht op gezinshereniging * 298
BIJLAGE II
UITSLAG VAN DE HOOFDELIJKE STEMMINGEN
Verslag Von Boetticher A5-0106/2003 - Resolutie 301
Verslag Böge/Colom I Naval A5-0117/2003 - Resolutie 302
Verslag Brok A5-0081/2003 - Amendement 13, 1ste deel 304
Verslag Brok A5-0081/2003 - Amendement 13, 2de deel 305
Verslag Brok A5-0081/2003 - Amendement 13, 3de deel 307
Verslag Brok A5-0081/2003 - Paragraaf 6 308
Verslag Brok A5-0081/2003 - Amendementen 4 en 18 310
Verslag Brok A5-0081/2003 - Amendement 8 311
Verslag Brok A5-0081/2003 - Resolutie 313
Aanbeveling Schröder A5-0089/2003 - Resolutie 315
Aanbeveling Gahler A5-0090/2003 - Resolutie 316
Aanbeveling Poos A5-0091/2003 - Resolutie 318
Aanbeveling Schroedter A5-0092/2003 - Resolutie 319
Aanbeveling Souladakis A5-0093/2003 - Resolutie 321
Aanbeveling Queiro A5-0094/2003 - Resolutie 322
Aanbeveling Stenzel A5-0095/2003 - Resolutie 324
Aanbeveling Gawronski A5-0096/2003 - Resolutie 325
Aanbeveling Volcic A5-0097/2003 - Resolutie 327
Aanbeveling Wiersma A5-0098/2003 - Resolutie 328
Verslag Cerdeira Morterero A5-0086/2003 - Amendement 20, 2de deel 330
Verslag Cerdeira Morterero A5-0086/2003 - Amendement 25 331
Verslag Cerdeira Morterero A5-0086/2003 - Amendement 26 333
Verslag Cerdeira Morterero A5-0086/2003 - Amendement 29 334
Verslag Cerdeira Morterero A5-0086/2003 - Amendement 32 336
Verslag Cerdeira Morterero A5-0086/2003 - Amendement 38 337
Verslag Cerdeira Morterero A5-0086/2003 - Amendement 47 339
Verslag Cerdeira Morterero A5-0086/2003 - Amendement 85 340
Verslag Cerdeira Morterero A5-0086/2003 - Amendement 100 342
AANGENOMEN TEKSTEN
P5_TA(2003)0162
Goedkeuring van eenvormige voorschriften voor de goedkeuring van specifieke retrofitsystemen ***
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement betreffende het voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende het standpunt van de Europese Gemeenschap over het ontwerpreglement van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties met betrekking tot de goedkeuring van eenvormige voorschriften voor de goedkeuring van I. specifieke LPG-retrofitsystemen om motorvoertuigen geschikt te maken voor het gebruik van LPG als brandstof en II. specifieke CNG-retrofitsystemen om motorvoertuigen geschikt te maken voor het gebruik van CNG als brandstof (COM(2002) 567 - C5-0546/2002 - 2002/0248(AVC)) 344
P5_TA(2003)0163
Europol: Bescherming van geheime informatie *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het initiatief van het Koninkrijk Denemarken met het oog op de aanneming van een besluit van de Raad tot wijziging van het besluit van de Raad van 3 november 1998 houdende vaststelling van de regeling ter bescherming van geheime Europol-informatie (13875/2002 - C5-0553/2002 - 2002/0823(CNS)) 344
P5_TA(2003)0164
Europol: Statuut voor de personeelsleden *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het initiatief van het Koninkrijk Denemarken met het oog op de aanneming van een besluit van de Raad tot wijziging van het Statuut voor de personeelsleden van Europol (13873/2002 - C5-0555/2002 - 2002/0822(CNS)) 345
P5_TA(2003)0165
Europol: Salarissen en vergoedingen *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het initiatief van Helleense Republiek met het oog op de aanneming van het besluit van de Raad inzake de aanpassing van de salarissen en vergoedingen van personeelsleden van Europol (6314/2003 - C5-0066/2003 - 2003/0806(CNS)) 346
P5_TA(2003)0166
Europese Politiedienst (Europol-Overeenkomst) *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het initiatief van het Koninkrijk Denemarken met het oog op de aanneming van de akte van de Raad tot vaststelling, op grond van artikel 43, lid 1, van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst (Europol-Overeenkomst), van een Protocol tot wijziging van die overeenkomst (13254/5/2002 - C5-0001/2003 - 2002/0814(CNS)) 346
P5_TA(2003)0167
Aanpassing van de financiële vooruitzichten
Resolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad over de aanpassing van de financiële vooruitzichten in verband met de uitbreiding (COM(2003) 70 - C5-0053/2003 - 2003/2025(ACI)) en over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot aanpassing van de financiële vooruitzichten (COM(2003) 185 - C5-0161/2003 - 2003/2025(ACI) 347
BIJLAGE I
BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD OVER DE AANPASSING VAN DE FINANCIËLE VOORUITZICHTEN IN VERBAND MET DE UITBREIDING 348
BIJLAGE II
BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD TOT AANPASSING VAN DE FINANCIËLE VOORUITZICHTEN 352
BIJLAGE III
VERKLARING OVER ARTIKEL 32 EN BIJLAGE XV VAN HET TOETREDINGSVERDRAG 356
P5_TA(2003)0168
Afsluiting van de uitbreidingsonderhandelingen in Kopenhagen
Resolutie van het Europees Parlement over de afsluiting van de uitbreidingsonderhandelingen in Kopenhagen (2003/2014(INI)) 357
P5_TA(2003)0169
Toetreding van de Republiek Tsjechië ***
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement betreffende het verzoek om toetreding tot de Europese Unie van de Republiek Tsjechië (AA-AFNS 1-6 - C5-0115/2003 - 2003/0901(AVC)) 363
P5_TA(2003)0170
Toetreding van de Republiek Estland ***
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement betreffende het verzoek om toetreding tot de Europese Unie van de Republiek Estland (AA-AFNS 1-6 - C5-0116/2003 - 2003/0901A(AVC)) 364
P5_TA(2003)0171
Verzoek om toetreding van de Republiek Cyprus ***
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement betreffende het verzoek van de Republiek Cyprus om toetreding tot de Europese Unie (AA-AFNS 1-6 - C5-0117/2003 - 2003/0901B(AVC)) 365
P5_TA(2003)0172
Toetreding van de Republiek Letland ***
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement betreffende het verzoek om toetreding tot de Europese Unie van de Republiek Letland (AA-AFNS 1-6 - C5-0118/2003 - 2003/0901C(AVC)) 366
P5_TA(2003)0173
Toetreding van de Republiek Litouwen ***
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement betreffende het verzoek om toetreding tot de Europese Unie van de Republiek Litouwen (AA-AFNS 1-6 - C5-0119/2003 - 2003/0901D(AVC)) 367
P5_TA(2003)0174
Toetreding van de Republiek Hongarije ***
betreffende het verzoek van de Republiek Hongarije om lid te worden van de Europese Unie (AA-AFNS 1-6 - C5-0120/2003 - 2003/0901E(AVC)) 368
P5_TA(2003)0175
Toetreding van de Republiek Malta ***
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement betreffende het verzoek van de Republiek Malta om lidmaatschap van de Europese Unie (AA-AFNS 1-6 - C5-0121/2003 - (2003/0901F(AVC)) 369
P5_TA(2003)0176
Toetreding van de Republiek Polen ***
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement betreffende het verzoek om toetreding tot de Europese Unie van de Republiek Polen (AA-AFNS 1-6 - C5-0122/2003 - 2003/0901G(AVC)) 370
P5_TA(2003)0177
Toetreding van de Republiek Slovenië ***
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement betreffende het verzoek van de Republiek Slovenië om lid te worden van de Europese Unie (AA-AFNS 1-6 - C5-0123/2003 - 2003/0901H(AVC)) 371
P5_TA(2003)0178
Toetreding van de Republiek Slowakije ***
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement betreffende het verzoek om toetreding tot de Europese Unie van de Republiek Slowakije (AA-AFNS 1-6 - C5-0124/2003 - (2003/901I(AVC)) 372
P5_TA(2003)0179
Recht op gezinshereniging *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake het recht op gezinshereniging (COM(2002) 225 - C5-0220/2002 - 1999/0258(CNS)) 373
Donderdag, 10 april 2003
(2004/C 64 E/004)NOTULEN
VERLOOP VAN DE VERGADERING 387
1. Opening van de vergadering 387
2. Verzoek om opheffing van de immuniteit van de heer Marchiani 387
3. Ingekomen stukken 387
4. Samenstelling delegaties 389
5. Bekendmaking van gemeenschappelijke standpunten van de Raad 389
6. Detergentia ***I (debat) 389
7. Gevaarlijke stoffen en preparaten (c/m/r) ***II (debat) 389
8. Crisis van de internationale koffiemarkt (verklaring gevolgd door een debat) 390
STEMMINGEN
9. Gevaarlijke stoffen en preparaten (c/m/r) ***II (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming) 391
10. Veterinairrechtelijke voorschriften voor het niet-commerciële verkeer van gezelschapsdiensten ***III (stemming) 391
11. Menselijke weefsels en cellen ***I (stemming) 391
12. Zoetstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt ***I (stemming) 391
13. Detergentia ***I (stemming) 392
14. Ondersteuning bij doorgeleiding in het kader van maatregelen tot verwijdering door de lucht * (stemming) 392
15. Het in de handel brengen van zaaizaad, teeltmateriaal en plantgoed * (stemming) 392
16. Toekomstige ontwikkeling van Europol (stemming) 392
17. Hervorming van de overeenkomsten inzake verdovende middelen (stemming) 393
18. Voorlichtings- en communicatiestrategie (stemming) 393
19. Veiligheid en defensie: prioriteiten en leemten (stemming) 393
20. Crisis van de internationale koffiemarkt (stemming) 393
EINDE VAN DE STEMMINGEN
21. Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering 395
22. Mensenrechten in Guatemala (debat) 396
23. Mensenrechten in Cuba (debat) 396
24. Mensenrechten in Égypte (debat) 396
STEMMINGEN
25. Mensenrechten in Guatemala (stemming) 397
26. Mensenrechten in Cuba (stemming) 397
27. Mensenrechten in Égypte (stemming) 397
EINDE VAN DE STEMMINGEN
28. Machtiging tot het opstellen van initiatiefverslagen - Samenwerking tussen de parlementaire commissies 398
29. In het register ingeschreven verklaringen (artikel 51 van het Reglement) 399
30. Verzending van de tijdens de huidige vergaderperiode aangenomen resoluties 399
31. Rooster van de volgende vergaderingen 399
32. Onderbreking van de zitting 399
PRESENTIELIJST 400
BIJLAGE I
STEMMINGSUITSLAGEN 401
1. Gevaarlijke stoffen en preparaten (c/m/r) ***II 401
2. Veterinairrechtelijke voorschriften voor het niet-commerciële verkeer van gezelschapsdieren ***III 401
3. Menselijke weefsels en cellen ***II 402
4. Zoetstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt ***I 406
5. Detergentia ***I 407
6. Ondersteuning bij doorgeleiding in het kader van maatregelen tot verwijdering door de lucht * 410
7. Het in de handel brengen van zaaizaad, teeltmateriaal en plantgoed * 410
8. Toekomstige ontwikkeling van Europol 411
9. Hervorming van de overeenkomsten inzake verdovende middelen 411
10. Voorlichtings- en communicatiestrategie 413
11. Veiligheid en defensie: prioriteiten en leemten 413
12. Crisis van de internationale koffiemarkt 416
13. Mensenrechten in Guatemala 417
14. Mensenrechten in Cuba 417
15. Mensenrechten in Égypte 418
BIJLAGE II
UITSLAG VAN DE HOOFDELIJKE STEMMINGEN
Verslag Evans A5-0102/2003 - Gemeenschappelijke ontwerptekst 419
Verslag Liese A5-0103/2003 - Amendement 30, 1ste deel 420
Verslag Liese A5-0103/2003 - Amendement 30, 2de deel 421
Verslag Liese A5-0103/2003 - Amendement 30, 3de deel 422
Verslag Liese A5-0103/2003 - Amendement 51, 1ste deel 423
Verslag Liese A5-0103/2003 - Amendement 51, 2de deel 425
Verslag Liese A5-0103/2003 - Amendement 86, 3de deel 426
Verslag Liese A5-0103/2003 - Amendement 92 427
Verslag Liese A5-0103/2003 - Amendement 41, 1ste deel 429
Verslag Liese A5-0103/2003 - Amendement 41, 2de deel 430
Verslag Liese A5-0103/2003 - Amendement 46 431
Verslag Liese A5-0103/2003 - Amendementen 93 en 95 433
Verslag Liese A5-0103/2003 - Amendement 14, 1ste deel 434
Verslag Liese A5-0103/2003 - Amendement 14, 2de deel 435
Verslag Liese A5-0103/2003 - Voorstel Commissie 437
Verslag Ferreira A5-0049/2003 - Amendement 4, 1ste deel 438
Verslag Ferreira A5-0049/2003 - Amendement 4, 2de deel 439
Verslag Ferreira A5-0049/2003 - Amendement 13 441
Verslag Ferreira A5-0049/2003 - Amendement 9 442
Verslag Ferreira A5-0049/2003 - Amendement 10 443
Verslag Ferreira A5-0049/2003 - Amendement 11 445
Verslag Ferreira A5-0049/2003 - Resolutie 446
Verslag Nobilia A5-0105/2003 - Amendement 15 447
Verslag Nobilia A5-0105/2003 - Amendement 40 449
Verslag Nobilia A5-0105/2003 - Amendement 55/rev., 3de deel 450
Verslag Nobilia A5-0105/2003 - Amendement 55/rev., 4de deel 451
Verslag Nobilia A5-0105/2003 - Amendement 23 452
Verslag Nobilia A5-0105/2003 - Amendement 32, 2de deel 454
Verslag Nobilia A5-0105/2003 - Amendement 49 455
Verslag Kirkhope A5-0104/2003 - Amendement 10 456
Verslag Auroi A5-0078/2003 - Amendement 12 457
Verslag Auroi A5-0078/2003 - Amendement 25 459
Verslag Auroi A5-0078/2003 - Voorstel Commissie 460
Aanbeveling Von Boetticher/Turco A5-0116/2003 - Aanbeveling 461
Verslag Buitenweg A5-0085/2003 - Amendement 32 463
Verslag Buitenweg A5-0085/2003 - Amendement 25 464
Verslag Buitenweg A5-0085/2003 - Amendement 6/rev. 465
Verslag Buitenweg A5-0085/2003 - Amendement 29 467
Verslag Buitenweg A5-0085/2003 - Amendement 16 468
Verslag Buitenweg A5-0085/2003 - Amendement 12 469
Verslag Buitenweg A5-0085/2003 - Amendement 14 471
Verslag Buitenweg A5-0085/2003 - Resolutie 472
Verslag Bayona De Perogordo A5-0053/2003 - Resolutie 473
Verslag Morillon A5-0111/2003 - Amendement 8 475
Verslag Morillon A5-0111/2003 - Paragraaf 4 476
Verslag Morillon A5-0111/2003 - Paragraaf 6 477
Verslag Morillon A5-0111/2003 - Paragraaf 9 478
Verslag Morillon A5-0111/2003 - Paragraaf 15, 1ste deel 480
Verslag Morillon A5-0111/2003 - Paragraaf 15, 2de deel 481
Verslag Morillon A5-0111/2003 - Paragraaf 22 482
Verslag Morillon A5-0111/2003 - Paragraaf 27 484
Verslag Morillon A5-0111/2003 - Paragraaf 36, 1ste deel 485
Verslag Morillon A5-0111/2003 - Paragraaf 36, 2de deel 486
Verslag Morillon A5-0111/2003 - Paragraaf 40 488
Verslag Morillon A5-0111/2003 - Paragraaf 41, 1ste deel 489
Verslag Morillon A5-0111/2003 - Paragraaf 41, 2de deel 490
Verslag Morillon A5-0111/2003 - Paragraaf 42 492
Verslag Morillon A5-0111/2003 - Paragraaf 45 493
Verslag Morillon A5-0111/2003 - Amendement 5 494
Verslag Morillon A5-0111/2003 - Paragraaf 54 496
Verslag Morillon A5-0111/2003 - Resolutie 497
B5-0226/2003 - Gemeenschappelijke resolutie - Koffie - Amendement 1 498
B5-0226/2003 - Gemeenschappelijke resolutie - Koffie - Resolutie 499
B5-0210/2003 - Gemeenschappelijke resolutie - Guatemala - Resolutie 500
B5-0209/2003 - Gemeenschappelijke resolutie - Cuba - Amendement 1 501
B5-0209/2003 - Gemeenschappelijke resolutie - Cuba - Resolutie 501
AANGENOMEN TEKSTEN
P5_TA(2003)0180
Beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten (stoffen die als kankerverwekkend, mutageen of vergiftig voor de voortplanting zijn ingedeeld - c/m/r) *** II
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot vijfentwintigste wijziging van Richtlijn 76/769/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten (stoffen die als kankerverwekkend, mutageen of vergiftig voor de voortplanting zijn ingedeeld - c/m/r) (15703/2/2002 - C5-0013/2003 en 15703/2/2002 COR 1 - C5-0013/2003(COR) - 2002/0040(COD)) 503
P5_TA(2003)0181
Veterinairrechtelijke voorschriften voor het niet-commerciële verkeer van gezelschapsdieren *** III
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake veterinairrechtelijke voorschriften voor het niet-commerciële verkeer van gezelschapsdieren en houdende wijziging van Richtlijn 92/65/EEG van de Raad (PE-CONS 3610/2003 - C5-0061/2003 - 2000/0221(COD)) 504
P5_TA(2003)0182
Menselijke weefsels en cellen *** I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het doneren, verkrijgen, testen, bewerken, bewaren en distribueren van menselijke weefsels en cellen (COM(2002) 319 - C5-0302/2002 - 2002/0128(COD)) 505
P5_TC1-COD(2002)0128
Standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing vastgesteld op 10 april 2003 met het oog op de aanneming van Richtlijn 2003/.../EG van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het doneren, verkrijgen, testen, bewerken, bewaren en distribueren van menselijke weefsels en cellen 505
BIJLAGE I 523
BIJLAGE II
KWALITEITSZORGSYSTEEM 524
BIJLAGE III
OVER DE DONATIE VAN CELLEN EN/OF WEEFSELS TE VERSTREKKEN INFORMATIE 525
BIJLAGE IV
SELECTIECRITERIA VOOR DONORS VAN WEEFSELS EN/OF CELLEN 526
BIJLAGE V
BIJ DONORS EN STAMCELLEN VEREISTE LABORATORIUMTESTS 528
BIJLAGE VI
PROCEDURES VOOR DE VERKRIJGING VAN CELLEN EN/OF WEEFSELS EN ONTVANGST IN DE WEEFSELBANK 529
BIJLAGE VII
BEWERKING, BEWARING EN DISTRIBUTIE VAN CELLEN 531
P5_TA(2003)0183
Zoetstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt *** I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 94/35/EG inzake zoetstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt (COM(2002) 375 - C5-0341/2002 - 2002/0152(COD)) 533
P5_TC1-COD(2002)0152
Standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing vastgesteld op 10 april 2003 met het oog op de aanneming van Richtlijn 2003/.../EG van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 94/35/EG inzake zoetstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt 533
BIJLAGE 536
P5_TA(2003)0184
Detergentia *** I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende detergentia (COM(2002) 485 - C5-0404/2002 - 2002/0216(COD)) 540
P5_TC1-COD(2002)0216
Standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing vastgesteld op 10 april 2003 met het oog op de aanneming van Verordening (EG) nr.../2003 van het Europees Parlement en de Raad betreffende detergentia 540
BIJLAGE I 551
BIJLAGE II
TESTMETHODEN VOOR DE PRIMAIRE BIOLOGISCHE AFBREEKBAARHEID VAN OPPERVLAKTEACTIEVE STOFFEN IN DETERGENTIA 552
BIJLAGE III
TESTMETHODEN VOOR DE TOTALE BIOLOGISCHE AFBREEKBAARHEID (MINERALISATIE) VAN OPPERVLAKTEACTIEVE STOFFEN IN DETERGENTIA 553
BIJLAGE IV
AANVULLENDE RISICOBEOORDELING VOOR OPPERVLAKTEACTIEVE STOFFEN IN DETERGENTIA 554
BIJLAGE V
LIJST VAN OPPERVLAKTEACTIEVE STOFFEN WAARVOOR ONTHEFFING IS VERLEEND 557
BIJLAGE VI
LIJST VAN OPPERVLAKTEACTIEVE STOFFEN IN DETERGENTIA DIE VERBODEN ZIJN OF AAN BEPERKINGEN ONDERWORPEN ZIJN 557
BIJLAGE VII
LIJST VAN OPPERVLAKTEACTIEVE STOFFEN IN DETERGENTIA DIE ONDER ANDERE UIT HOOFDE VAN DE UITVOERING VAN ANDERE GEMEENSCHAPSWETGEVING VERBODEN ZIJN OF AAN BEPERKINGEN ONDERWORPEN ZIJN 558
BIJLAGE VIII
ETIKETTERING EN GEGEVENSBLAD BETREFFENDE BESTANDDELEN 558
BIJLAGE IX
TEST- EN ANALYSEMETHODEN 561
P5_TA(2003)0185
Zaden, gewassen en planten: communautaire vergelijkende proeven *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van de Richtlijnen 66/401/EEG betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van groenvoedergewassen, 66/402/EEG betreffende het in de handel brengen van zaaigranen, 68/193/EEG betreffende het in de handel brengen van vegetatief teeltmateriaal voor wijnstokken, 92/33/EEG betreffende het in de handel brengen van teeltmateriaal en plantgoed van groentegewassen, met uitzondering van zaad, 92/34/EEG betreffende het in de handel brengen van teeltmateriaal van fruitgewassen, alsmede van fruitgewassen die voor de fruitteelt worden gebruikt, 98/56/EG betreffende het in de handel brengen van teeltmateriaal van siergewassen, 2002/54/EG betreffende het in de handel brengen van bietenzaad, 2002/55/EG betreffende het in de handel brengen van groentezaad, 2002/56/EG betreffende het in de handel brengen van pootaardappelen en 2002/57/EG betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen, ten aanzien van de communautaire vergelijkende proeven (COM(2002) 523 - C5-0476/2002 - 2002/0232(CNS)) 577
P5_TA(2003)0186
Toekomstige ontwikkeling van Europol
Aanbeveling van het Europees Parlement aan de Raad over de toekomstige ontwikkeling van Europol (2003/2070(INI)) 588
P5_TA(2003)0187
Voorlichtings- en communicatiestrategie voor de Europese Unie
Resolutie van het Europees Parlement over een voorlichtings- en communicatiestrategie voor de Europese Unie (2002/2205(INI)) 591
P5_TA(2003)0188
Nieuwe Europese veiligheids- en defensiestructuur
Resolutie van het Europees Parlement over de nieuwe Europese veiligheids- en defensiestructuur - prioriteiten en lacunes (2002/2165(INI)) 599
P5_TA(2003)0189
Crisis op de internationale koffiemarkt
Resolutie van het Europees Parlement over de crisis op de internationale koffiemarkt 607
P5_TA(2003)0190
Mensenrechten in Guatemala
Resolutie van het Europees Parlement over de schending van de mensenrechten in Guatemala 609
P5_TA(2003)0191
Mensenrechten in Cuba
Resolutie van het Europees Parlement over de schending van de mensenrechten in Cuba 611
P5_TA(2003)0192
Schending van de mensenrechten in Egypte
Resolutie van het Europees Parlement over de schending van de mensenrechten in Egypte 613
Verklaring van de gebruikte tekens
*Raadplegingsprocedure
** ISamenwerkingsprocedure, eerste lezing
** IISamenwerkingsprocedure, tweede lezing
***Instemmingsprocedure
*** IMedebeslissingsprocedure, eerste lezing
*** IIMedebeslissingsprocedure, tweede lezing
*** IIIMedebeslissingsprocedure, derde lezing
(De aangeduide procedure is gebaseerd op de door de Commissie voorgestelde rechtsgrondslag)
Aanwijzingen betreffende de stemmingen
Tenzij anders vermeld, hebben de rapporteurs hun standpunt inzake de amendementen schriftelijk aan de Voorzitter medegedeeld.
Afkortingen van de commissies
AFETCommissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid
BUDGBegrotingscommissie
CONTCommissie begrotingscontrole
LIBECommissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binenlandse zaken
ECONEconomische en monetaire Commissie
JURICommissie juridische zaken en interne markt
ITRECommissie industrie, externe handel, onderzoek en energie
EMPLCommissie werkgelegenheid en sociale zaken
ENVICommissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid
AGRICommissie landbouw en plattelandsontwikkeling
PECHCommissie visserij
RETTCommissie regionaal beleid, vervoer en toerisme
CULTCommissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport
DEVECommissie ontwikkelingssamenwerking
AFCOCommissie constitutionele zaken
FEMMCommissie rechten van de vrouw en gelijke kansen
PETICommissie verzoekschriften
Naam en afkorting van de diverse fracties
PPE-DEFractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese democraten
PSEFractie van de Partij van de Europese Sociaal-democraten
ELDRFractie van de Europese Liberale en Democratische Partij
Verts/ALEFractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie
GUE/NGLConfederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links
UENFractie Unie voor een Europa van Nationale Staten
EDDFractie Europa van Democratieën in Diversiteit
NINiet-ingeschrevenen
NL



Na vrh