Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document C2011/353/09

Internationale optoep tot het indienen van voorstellen nr. D1/20472/ 5.9.2011 betreffende de deelneming aan seismisch onderzoek ter verkrijging van niet voor exclusief gebruik bestemde gegevens voor de kust van Zuid- en West-Griekenland

PB C 353 van 3.12.2011, p. 10–14 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

Date of document:
03/12/2011; datum van publicatie
Author:
Griekenland
Form:
Adviezen

3.12.2011   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 353/10

Internationale optoep tot het indienen van voorstellen nr. D1/20472/5.9.2011 betreffende de deelneming aan seismisch onderzoek ter verkrijging van niet voor exclusief gebruik bestemde gegevens voor de kust van Zuid- en West-Griekenland

2011/C 353/09

1.   ONDERWERP

Het ministerie voor Milieu, Energie en Klimaatverandering (hierna „het MINISTERIE”) beoogt een evaluatie uit te voeren van het koolwaterstofpotentieel en de exploratie en winning van koolwaterstoffen voor de kust van West- en Zuid-Griekenland te bevorderen.

Het MINISTERIE, met zetel in Athene, nodigt geïnteresseerde ondernemingen uit om verzoeken in te dienen tot deelneming aan seismische metingen voor het verkrijgen van niet voor exclusief gebruik bestemde gegevens. Het onderwerp van de werkzaamheden is beschreven in punt 2 hieronder.

Het MINISTERIE beoogt met de gekozen onderneming(en) (hieronder „de ONDERNEMING”) een overeenkomst te sluiten over de uitvoering van de seismische metingen.

Deze oproep tot het indienen van voorstellen is gebaseerd op de bepalingen van wet nr. 2289/1995 (Publicatieblad 27/A van 8.2.1995) betreffende onderzoek, exploratie en winning van koolwaterstoffen en andere bepalingen, zoals gewijzigd bij wet nr. 4001/2011 (Publicatieblad 179/A van 22.8.2011) betreffende de werking van de energiemarkten voor elektriciteit en gas alsmede de exploratie, winnen en vervoersnetwerken van koolwaterstoffen, en andere bepalingen.

2.   ONDERWERP VAN DE WERKZAAMHEDEN

De seismische studie heeft betrekking op het verzamelen, verwerken en interpreteren van gegevens, met inbegrip van het verwerken en interpreteren van bestaande seismische gegevens, overeenkomstig de stand van de techniek voor de aardolie- en aardgasindustrie. Deze gegevens worden gebruikt voor de evaluatie van het koolwaterstofpotentieel van het in bijlage I beschreven gebied alsmede ter ondersteuning van een voor 2012 beoogde licentieverleningsronde voor de exploratie en winning van koolwaterstoffen.

Het personeel van het MINISTERIE werkt nauw samen met de deskundigen van de ONDERNEMING bij de opzet van de studie, de keuze van de parameters voor het verzamelen en verwerken van de gegevens alsmede de interpretatie/evaluatie van alle beschikbare elementen. Het MINISTERIE behoudt zich het recht voor om alle fasen van de werkzaamheden te controleren.

3.   RECHT OM DEEL TE NEMEN — INHOUD VAN DE OPROEP — INDIENEN VAN DE AANVRAGEN

3.1.

De deelneming staat onder gelijke voorwaarden open voor alle ondernemingen die voldoen aan de in de oproep bedoelde juridische, financiële en technische eisen en die kunnen aantonen dat zij over de vereiste vaardigheden en professionele bekwaamheid beschikken.

3.2.

Het dossier moet de volgende informatie bevatten:

A.

De door de wettelijke vertegenwoordiger van de onderneming ondertekende aanvraag in het Grieks of Engels, waarin de onderneming aangeeft te willen deelnemen. Verder moet de aanvraag de volgende bijlagen bevatten:

B.

Een technische en financieel voorstel met de volgende inhoud:

—

het werkprogramma met gegevens over:

a)

het doel van de metingen,

b)

het minimumaantal kilometers waarop de seismische metingen betrekking hebben,

c)

een indicatieve aanduiding van de seismische lijnen op de kaart, die het hele gebied van bijlage A moet bestrijken,

d)

de parameters voor het verzamelen van de gegevens, de afzonderlijke fasen van de verwerking en interpretatie van de gegevens en de te leveren resultaten,

e)

eventuele aanvullende gegevens van niet-seismische aard die in het kader van de metingen worden verzameld en gepresenteerd,

f)

de voor de werkzaamheden te gebruiken installaties, uitrusting en software,

g)

opleidingsmogelijkheden voor Griekse deskundigen,

h)

verdere elementen die het MINISTERIE van nut kunnen zijn;

—

specifieke technische vereisten:

—

de parameters voor de gegevensverzameling (soort seismische bron, lengte van de seismofoon, opnametijden, enz.) moeten zodanig gekozen worden dat met een maximale prospectiediepte- en resolutie kan worden gewerkt ten behoeve van de analyse van de doelen in de prealpine, alpine en postalpine sedimenten;

—

de seismische gegevens moeten zodanig bewerkt worden dat bovengenoemde doelen bereikt worden en er moet gebruik worden gemaakt van methoden voor de onderdrukking van meervoudige reflecties en seismische migratie van de gegevens uit het veld;

—

bij de interpretatie van de seismische gegevens moeten de belangrijkste horizonnen in het betreffende gebied in kaart gebracht worden en eventuele aanwezige koolwaterstoffen worden aangeduid;

—

de planning van de werkzaamheden, die compatibel moet zijn met het plan van het MINISTERIE om de licentieverleningsronde in 2012 uit te voeren.

—

de financiële clausules;

—

de vertrouwelijkheidsclausules.

Verder moet het dossier documenten bevatten betreffende de bekwaamheid van de ONDERNEMING, die met name betrekking hebben op:

—

de ervaring van het personeel dat de werkzaamheden gaat uitvoeren (gedetailleerde cv's met beschrijving van de beroepservaring);

—

een lijst van vergelijkbare werkzaamheden die in de afgelopen vijf jaar zijn uitgevoerd, met vermelding van de klanten, de betreffende regio's, de aard van de uitgevoerde werkzaamheden, de gebruikte uitrusting en technieken, alsmede contacten van referentiepersonen;

—

bewijsstukken/documenten waaruit blijkt dat de ONDERNEMING ervaring heeft met de ondersteuning en uitvoering van internationale licentieverlening voor de exploratie en winning van koolwaterstoffen;

—

de balansen van de laatste drie jaar (inclusief de gecontroleerde jaarrekeningen);

—

veiligheidsstatistieken van de laatste drie jaar;

—

bewijsstukken/documenten waaruit blijkt dat een kwaliteitssysteem overeenkomstig ISO 9001 of vergelijkbaar wordt gebruikt;

—

bewijsstukken/documenten waaruit blijkt dat een milieubeheersysteem overeenkomstig ISO 14001 of vergelijkbaar wordt gebruikt;

—

bewijsstukken/documenten waaruit blijkt dat een systeem voor gezondheid en veiligheid wordt gebruikt.

3.3.

De aanvraag moet worden ingediend in een verzegelde omslag met het volgende opschrift:

a)

naam en adres van de aanvrager,

b)

de ontvanger: ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΚΛΙΜΑΤΙΚΗΣ ΑΛΛΑΓΗΣ, ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΚΛΙΜΑΤΙΚΗΣ ΑΛΛΑΓΗΣ, Διεύθυνση Πετρελαϊκής Πολιτικής (MINISTERIE VAN MILIEU, ENERGIE EN KLIMAATVERANDERING, SECRETARIAAT-GENERAAL VOOR ENERGIE EN KLIMAATVERANDERING, Directoraat voor aardoliebeleid), L. Messogion 119, 101 92 Athene, Griekenland.

c)

για την πρόσκληση με αρ. πρωτ. Δ1/20472/5.9.2011 για Αίτηση για συμμετοχή σε σεισμικές ερευνητικές εργασίες απόκτησης δεδομένων μη αποκλειστικής χρήσης στη Δυτική και Νότια Ελλάδα (oproep nr. D1/20472/5.9.2011 betreffende de deelneming aan seismisch onderzoek ter verkrijging van niet voor exclusief gebruik bestemde gegevens voor de kust van Zuid- en West-Griekenland),

d)

de vermelding „ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ/ΝΑ ΜΗΝ ΑΝΟΙΧΘΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ” (Vertrouwelijk/Mag niet door de interne postdienst worden geopend).

De aanvragen moeten uiterlijk negentig dagen na de publicatie van de oproep in het Publicatieblad van de Europese Unie ingediend worden. Na die datum ingediende dossiers worden door het MINISTERIE niet in aanmerking genomen.

4.   SELECTIECRITERIA

Het MINISTERIE kiest de meest geschikte ONDERNEMING op basis van onderstaande criteria:

—

het technische aanbod dat betrekking moet hebben op alle in punt 3.2 bedoelde aspecten,

—

het financiële aanbod,

—

de vertrouwelijkheidsclausules,

—

een stimuleringsprogramma voor het betreffende gebied met het oog op de komende internationale licentieverleningsronde (bijvoorbeeld internationale exposities, terbeschikkingstelling van materiaal voor een zaal voor de presentatie van studiegegevens, enz.),

—

internationale ervaring met niet voor uitsluitend gebruik bestemde seismische metingen,

—

technische bekwaamheid voor de uitvoering van de werkzaamheden (verzamelen, verwerken en evalueren van nieuwe en bestaande gegevens) overeenkomstig de stand van de techniek,

—

ervaring in vergelijkbare geologische gebieden.

Het MINISTERIE raadpleegt de ondernemingen en neemt vervolgens een definitieve beslissing. Deze beslissing wordt uiterlijk twee maanden na afloop van de voor de indiening van de aanvragen vastgestelde termijn bekendgemaakt.

Het MINISTERIE behoudt zich het recht voor om naar eigen inzicht te allen tijde een aanbod af te wijzen, de aanbestedingsprocedure te annuleren of een kandidaat uit te sluiten, zelfs wanneer deze aan de vereiste voorwaarden voldoet.

De offertes blijven geldig gedurende negen maanden, te rekenen vanaf de uiterste datum voor de indiening ervan.

5.   INSCHRIJVINGSGELD

De kandidaten moeten een inschrijvingsgeld ter hoogte van 5 000 EUR voldoen, dat in de vorm van een door een in Griekenland erkende en wettelijk gevestigde kredietinrichting afgegeven cheque bij de inschrijving moet worden gevoegd.

6.   UITVOERINGSGARANTIE

De gekozen ONDERNEMING moet ook een uitvoeringsgarantie (bijlage B) geven ter hoogte van 5 % van de totale kosten van de werkzaamheden, afgegeven door een in Griekenland erkende en wettelijk gevestigde kredietinrichting. De uitvoeringsgarantie is van toepassing tot aan alle uit de overeenkomstig voortvloeiende verplichtingen is voldaan.

7.   TOEPASSELIJKE WETGEVING — REGELING VAN GESCHILLEN

Alle geschillen in verband met de interpretatie, uitvoering of toepassing van de overeenkomst of daardoor veroorzaakte geschillen worden geregeld door een scheidsgerecht in de zin van wet nr. 2735/1999 inzake internationale handelsarbitrage, in de momenteel geldende versie. Het scheidsgerecht bestaat uit drie scheidsrechters die overeenkomstig de arbitrageregels worden benoemd.

De plaats van arbitrage is Athene.

De toepasselijke wetgeving is de Griekse wetgeving.

8.   INFORMATIE — AANVULLENDE UITLEG

Verdere informatie is verkrijgbaar bij de heer Dimitrios NOMIDIS, hoofd van het directoraat voor aardoliebeleid, Tel. +30 2106969410, E-mail: NomidisD@eka.ypeka.gr, en de heer Charalampos PIPPOS, hoofd van het directoraat voor openbare werken en internationale aangelegenheden, Tel. +30 2106969166, E-mail: ChPippos@eka.ypeka.gr

Het MINISTERIE kan ook op eigen initiatief of als antwoord op een vraag schriftelijke informatie verschaffen en die aan alle kandidaten mededelen.

Bij eventuele verschillen tussen de originele Griekse tekst en deze vertaling, prevaleert de Griekse versie.

BIJLAGE

INDICATIEVE KAART VAN HET TE BESTUDEREN GEBIED

Image

Top