61979O0051

IN ZAAK 51/79 R ,

R . BUTTNER , M . COLIN EN G . FASSONE , AMBTENAREN VAN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , TEN DEZE VERTEGENWOORDIGD DOOR V . BIEL , ADVOCAAT TE LUXEMBURG , DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG TE DIENS KANTORE , RUE DES GLACIS 18 A ,

VERZOEKERS ,

TEGEN

COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , TEN DEZE VERTEGENWOORDIGD DOOR HAAR JURIDISCH HOOFDADVISEUR R . BAEYENS ALS GEMACHTIGDE , DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG BIJ HAAR JURIDISCH ADVISEUR M . CERVINO , BATIMENT JEAN MONNET , KIRCHBERG ,

VERWEERSTER ,

BETREFFENDE EEN VERZOEK OM BEPAALDE VOORLOPIGE MAATREGELEN TEN EINDE DE VERSPREIDING EN HET GEBRUIK DOOR DE COMMISSIE VAN EEN OP HAAR VERZOEK DOOR DE FIRMA P . A . INTERNATIONAL CONSULTANTS LTD ( PACTEL ) OPGESTELD STUDIERAPPORT TE VERHINDEREN , ALSMEDE VERBOD VAN IEDERE HERSTRUCTURERING VAN DE AFDELING ' ' INFORMATIEVERWERKING ' ' , GEVESTIGD TE LUXEMBURG , VOOR ZOVER DEZE ZOU ZIJN GEBASEERD OP DAT RAPPORT ,

1INGEVOLGE ARTIKEL 83 , PARAGRAAF 2 , VAN HET REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING VAN HET HOF KUNNEN VOORLOPIGE MAATREGELEN BIJ BESCHIKKING IN KORT GEDING SLECHTS WORDEN GELAST WANNEER ER OMSTANDIGHEDEN BESTAAN WAARUIT BLIJKT VAN HET SPOEDEISEND KARAKTER VAN HET VERZOEK , EN ER MIDDELEN , ZOWEL FEITELIJK ALS RECHTENS , ZIJN AANGEVOERD , OP GROND WAARVAN DE GEVRAAGDE VOORLOPIGE MAATREGEL AANVANKELIJK GERECHTVAARDIGD VOORKOMT .

2TER ONDERSTEUNING VAN HUN VERZOEK VOEREN VERZOEKERS ENKEL IN ALGEMENE TERMEN AAN DAT DE VERSPREIDING VAN HET LITIGIEUZE RAPPORT EN DE EVENTUELE TENUITVOERLEGGING ERVAN SCHADELIJK KAN ZIJN VOOR DE TOEKOMSTIGE ONTWIKKELING VAN HUN LOOPBAAN .

3HET RAPPORT , WAARVAN DE OVEREENSTEMMING MET HET STATUUT EN ANDERE RECHTSBEGINSELEN IN HET BEROEP TEN PRINCIPALE IN HET GEDING IS , IS EEN INTERN DOCUMENT , DOOR EEN PARTICULIERE FIRMA OPGESTELD TER INFORMATIE VAN DE COMMISSIE , WAARVAN DE INHOUD EN DE GEVOLGTREKKINGEN NOG IN ONDERZOEK ZIJN EN DAT IN GENERLEI OPZICHT BEPALEND IS VOOR HET TOEKOMSTIG GEDRAG VAN DE COMMISSIE TEN AANZIEN VAN DE STATUTAIRE POSITIE VAN VERZOEKERS , EN VAN DE ORGANISATIE OF HERORGANISATIE VAN DE DIENSTEN WAARTOE ZIJ BEHOREN .

4ZO GEZIEN KAN DE BESTUDERING EN DE VERSPREIDING VAN HET RAPPORT DOOR DE COMMISSIE , IN AFWACHTING VAN DE UITSPRAAK IN HET BEROEP TEN PRINCIPALE , VERZOEKERS IN GEEN ENKEL OPZICHT ERNSTIGE SCHADE TOEBRENGEN , ZODAT DE GEVRAAGDE MAATREGEL DRINGEND NOCH GERECHTVAARDIGD VOORKOMT .

5HET VERZOEK MOET DERHALVE WORDEN AFGEWEZEN .

KOSTEN

6DE UITSPRAAK OMTRENT DE KOSTEN MOET IN DE HUIDIGE STAND VAN DE PROCEDURE WORDEN AANGEHOUDEN .

DE PRESIDENT VAN DE EERSTE KAMER , WAARNEMEND PRESIDENT VAN HET HOF ,

UITSPRAAK DOENDE BIJ VOORRAAD ,

BESCHIKT :

1 . DE VORDERING IN KORT GEDING WORDT AFGEWEZEN .

2 . DE UITSPRAAK OMTRENT DE KOSTEN WORDT AANGEHOUDEN .