31991R0879

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 597/91 van de Raad van 5 maart 1991 betreffende een noodmaatregel voor de levering van landbouw - en medische produkten, bestemd voor de bevolking van Roemenië en Bulgarije ( 1 ), en met name op artikel 5,

Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 1676/85 van de Raad van 11 juni 1985 inzake de waarde van de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid moeten worden toegepast ( 2 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 2205/90 ( 3 ), en met name op artikel 2, lid 4,

Overwegende dat Verordening ( EEG ) nr . 597/91 voorziet in een noodmaatregel bestaande in de kosteloze levering van landbouwprodukten aan Bulgarije en Roemenië; dat de kosten voor de levering van deze produkten door de Europese Gemeenschap moeten worden gedragen; dat met het oog op de uitvoering van deze noodmaatregel bepalingen voor de toepassing ervan in de sector melk en zuivelprodukten moeten worden vastgesteld;

Overwegende dat voor deze leveringen produkten beschikbaar moeten worden gesteld die in voorraad zijn als gevolg van interventiemaatregelen; dat, rekening houdend met de omvang van de interventievoorraden en de plaats waar deze opgeslagen liggen, in totaal 2 000 ton boter en 5 300 ton magere-melkpoeder uit Frankrijk en Duitsland beschikbaar moeten worden gesteld; dat, met het oog op een reële concurrentie, de inschrijvers de mogelijkheid moet worden geboden om de produkten bij het Duitse of het Franse interventiebureau af te halen en dus hun offerte bij het ene of het andere bureau in te dienen;

Overwegende dat op grond van Verordening ( EEG ) nr . 597/91 de leveringen via inschrijving moeten worden toegewezen; dat via deze procedure voor door de voornoemde interventiebureaus beschikbaar gestelde boter, de verwerkings - en verpakkingskosten en de kosten van vervoer naar de plaatsen van bestemming moeten worden bepaald en, voor magere-melkpoeder, uitsluitend de kosten van vervoer van het produkt in ongewijzigde staat; dat, krachtens diezelfde verordening, de geleverde produkten niet in aanmerking komen voor uitvoerrestituties en niet onder het stelsel van de monetaire compenserende bedragen vallen;

Overwegende dat, om te garanderen dat de leveringen naar behoren worden uitgevoerd, bepalingen moeten worden vastgesteld voor het stellen van zekerheden, alsmede voor de toepassing enerzijds van Verordening ( EEG ) nr . 2220/85 van de Commissie van 22 juli 1985 tot vaststelling van gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake de regeling voor het stellen van zekerheden voor landbouwprodukten ( 4 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 3745/89 ( 5 ), en anderzijds van Verordening ( EEG ) nr. 569/88 van de Commissie van 16 februari 1988 tot vaststelling van gemeenschappelijke bepalingen inzake de controle op het gebruik en/of de bestemming van produkten uit interventie ( 6 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 863/91 ( 7 );

Overwegende dat, met het oog op de bepaling van de leveringskosten en voor het stellen van de zekerheden en om evenwichtig en in overeenstemming met de economische realiteit te handelen, moet worden bepaald dat de representatieve marktkoersen worden gebruikt als bedoeld in artikel 3 bis van Verordening ( EEG ) nr . 3152/85 van de Commissie van 11 november 1985 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening ( EEG ) nr . 1676/85 van de Raad inzake de waarde van de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid worden toegepast ( 8 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 3237/90 ( 9 );

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelprodukten,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1

Onder de voorwaarden die zijn vastgesteld bij Verordening ( EEG ) nr . 597/91 en bij deze verordening, worden de volgende leveringskosten via openbare inschrijving bepaald :

1 . De levering aan Bulgarije van 2 000 ton boter met een vetgehalte van 82 % of meer in voorraad bij de in bijlage I vermelde interventiebureaus .

De levering omvat :

- de verwerking van produkten die beschikbaar worden gesteld door voornoemde interventiebureaus, tot pakjes van 250 g in aluminiumpapier,

- de verpakking in dozen van 10 kg, dat wil zeggen 40 pakjes per doos,

- de levering van de verpakte boter per koelwagen franco op het volgende adres : Miekokombinat Serdika, Ohridsko ezero 5, Sofia, Bulgarije .

2 . De levering aan Bulgarije van 3 300 ton magere-melkpoeder in voorraad bij de in bijlage I vermelde interventiebureaus .

De levering houdt in dat het door de voornoemde bureaus ter beschikking gestelde produkt in ongewijzigde staat franco op het onder punt 1 vermelde adres wordt afgeleverd .

3 . De levering aan Roemenië van 2 000 ton magere-melkpoeder in voorraad bij de in bijlage I vermelde interventiebureaus .

De levering houdt in dat het door de voornoemde bureaus beschikbaar gestelde produkt in ongewijzigde staat franco wordt afgeleverd aan : Zuivelbedrijf Buftea, Boekarest . Artikel 2

1 . Gegadigden moeten hun offerte uiterlijk op 16 april 1991 om 12.00 uur indienen bij het Duitse of het Franse interventiebureau, waarvan de adressen in bijlage II zijn vermeld .

2 . In de offerte moeten de naam en het adres van de inschrijver worden vermeld . De offerte is slechts geldig, als :

a ) duidelijk wordt verwezen naar een van de drie in artikel 1 genoemde leveringen;

b ) zij betrekking heeft op de totale hoeveelheid die in artikel 1 voor de betrokken levering is vastgesteld;

c) in ecu een bedrag per ton is opgegeven dat geldt voor de levering van de volledige hoeveelheid;

d ) zij vergezeld gaat van het bewijs dat de inschrijver ten gunste van het interventiebureau een inschrijvingszekerheid heeft gesteld van 20 ecu per ton;

e ) zij vergezeld gaat van de schriftelijke verbintenis van de inschrijver om de produkten vóór 1 juni 1991 tegen de vastgestelde voorwaarden op de in artikel 1 aangegeven bestemming te leveren . Artikel 3

1 . Het Duitse en het Franse interventiebureau stellen de Commissie uiterlijk 24 uur na het verstrijken van de indieningstermijn in kennis van de ontvangen offertes .

2 . Rekening houdende met de ontvangen offertes :

- stelt de Commissie het maximumbedrag voor de leveringskosten vast,

- of geeft de Commissie geen gevolg aan de offertes; in dit geval kan worden besloten een nieuwe inschrijving te houden .

Als een maximumbedrag van de leveringskosten is vastgesteld, wordt de levering toegewezen aan de inschrijver met de laagste offerte .

3 . Binnen 48 uren nadat de in lid 2 bedoelde beslissing aan de Lid-Staat is meegedeeld, bericht het interventiebureau alle inschrijvers per telex of telefax het resultaat van hun deelneming aan de inschrijving en stelt het degene aan wie is gegund in kennis van de toewijzing van de levering . Artikel 4

1 . De in artikel 2, lid 2, onder d ), bedoelde inschrijvingszekerheid wordt onverwijld vrijgegeven, wanneer de offerte niet wordt aanvaard of wanneer aan de ingediende offertes geen gevolg wordt gegeven .

2 . De primaire eisen in de zin van artikel 20 van Verordening ( EEG ) nr . 2220/85 zijn

a ) voor de inschrijvers : de verplichting om de offerte te handhaven tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde beslissing is genomen;

b ) voor de inschrijver aan wie is gegund :

- het stellen van de in artikel 5, lid 1, bedoelde leveringszekerheid;

- de afhaling bij het interventiebureau, van de produkten die beschikbaar zijn gesteld om de levering uit te voeren . Artikel 5

1 . Voordat degene aan wie is gegund de boter of het magere-melkpoeder afhaalt, stelt hij ten gunste van het interventiebureau dat het produkt in voorraad heeft, voor elke af te halen hoeveelheid, een leveringszekerheid van 3 400 ecu per ton boter en 1 900 ecu per ton magere-melkpoeder .

Degene aan wie is gegund, neemt de produkten over overeenkomstig de bepalingen voor de uitslag uit de interventievoorraden .

2 . Het interventiebureau neemt de nodige maatregelen om de kwaliteit van de ter beschikking gestelde produkten te controleren .

3 . De primaire eis in de zin van artikel 20 van Verordening ( EEG ) nr . 2220/85 is de volledige uitvoering van de levering tegen de voorgeschreven voorwaarden .

4 . De leveringszekerheid wordt vrijgegeven en het bedrag van de offerte wordt betaald wanneer degene aan wie is gegund aantoont dat de levering overeenkomstig de vastgestelde bepalingen is uitgevoerd . Dit moet uiterlijk op 1 juli 1991 zijn aangetoond door de overlegging van het vervoerdocument en van het certificaat van overname, dat is opgesteld volgens het model in bijlage III en is afgegeven door

- een vertegenwoordiger van het Bureau voor internationale bijstand ( Agence de l'assistance internationale ) voor Bulgarije,

- een vertegenwoordiger van Prodexport voor Roemenië . Artikel 6

De omrekeningskoersen die moeten worden gebruikt voor de offertes en voor de inschrijvings - en leveringszekerheid, zijn de representatieve in artikel 3 bis van Verordening ( EEG) nr . 3152/85 bedoelde marktkoersen die gelden op de dag waarop de termijn voor de indiening van de offertes verstrijkt . Artikel 7

In het in artikel 3 van Verordening ( EEG ) nr . 569/88 en in de aangifte ten uitvoer bedoelde uitslagbewijs wordt de volgende aanvullende vermelding opgenomen : "Noodmaatregel voor Bulgarije/Roemenië . De uitvoerrestituties en de monetaire compenserende bedragen worden niet toegepast, Verordening ( EEG ) nr . 597/91 van de Raad .". Artikel 8

Verordening ( EEG ) nr . 569/88 wordt als volgt gewijzigd :

1 . Aan deel I van de bijlage, "Produkten bestemd voor uitvoer in ongewijzigde staat", wordt het volgende punt 85 en de bijbehorende voetnoot toegevoegd :

"85 . Verordening ( EEG ) nr . 879/91 van de Commissie van 9 april 1991 houdende uitvoeringsbepalingen voor een noodmaatregel bestaande in de levering van boter en magere-melkpoeder aan Bulgarije en Roemenië en tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 569/88 ( 85 ).

( 85 ) PB nr . L 89 van 10 . 4 . 1991, blz . 28 .".

2 . Aan deel II van de bijlage, "Produkten voor een ander gebruik en /of bestemming dan vermeld onder I", worden het volgende punt 38 en de bijbehorende voetnoot toegevoegd :

"38 . Verordening ( EEG ) nr . 879/91 van de Commissie van 9 april 1991 houdende uitvoeringsbepalingen voor een noodmaatregel bestaande in de levering van boter en magere-melkpoeder aan Bulgarije en Roemenië en tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 569/88 ( 38 ).

( 38 ) PB nr . L 89 van 10 . 4 . 1991, blz . 28 .". Artikel 9

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen . Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .

Gedaan te Brussel, 9 april 1991 . Voor de Commissie

Ray MAC SHARRY

Lid van de Commissie ( 1 ) PB nr . L 67 van 14 . 3 . 1991, blz . 17 . ( 2 ) PB nr . L 164 van 24 . 6 . 1985, blz . 1 . ( 3 ) PB nr . L 201 van 31 . 7 . 1990, blz . 9 . ( 4 ) PB nr . L 205 van 3 . 8 . 1985, blz . 5 . ( 5 ) PB nr . L 364 van 14 . 12 . 1989, blz . 54 . ( 6 ) PB nr . L 55 van 1 . 3 . 1988, blz . 1 . ( 7 ) PB nr . L 88 van 9 . 4 . 1991, blz . 11 . ( 8 ) PB nr . L 310 van 21 . 11 . 1985, blz . 1 . ( 9 ) PB nr . L 310 van 9 . 11 . 1990, blz . 18 .

BIJLAGE I

Lijst van de partijen boter en magere-melkpoeder die in de volgende pak-koelhuizen zijn opgeslagen

Produkt Hoeveelheid ( in ton ) Adres Duitsland BALM Boter 500 Nordfrost

Wischhofstr . 1-3

2300 Kiel 14 500 Kuehl - + Lagerhaus R . Thomsen

Boesterredder 23

2355 Wankendord 200 MZO

Wilhelmshavener Heerstr . 35

2900 Oldenburg 300 Frigotransit

Magdeburger Str . 6

2000 Hamburg 11 500 Arus GmbH

Am Freistein 54

4300 Essen 1 Magere-melkpoeder 3 300 Nordfrost GmbH & Co . KG

Kuehl - und Lagerhaus

Im Gewerbegebiet 1

2948 Schortens 1

Lager : Nordfrost

( tel . 04461/8 90 20; telex 254813;

telefax 04461/89 02 50 ) 2 000 Clausen Lager - und Handelskontor GmbH

Alte Marktstr . 5

2267 Medelby

Lager : Buedelsdorf

( tel . 04605/202; telefax 04605/205 ) Frankrijk ONILAIT Boter 250 Cie française des entrepôts frigorifiques

63530 Sayat 242 UCANEL

Petit Fayt

59244 Contignies 286 Entrepôt frigo d'Andaine

25 rue de Donfront

61140 La Chapelle d'Andaine 648 Messageries laitières

route d'Aunay-sur-Odon

14500 Vire 574 Entrepôt frigo Centre-Bretagne

Kerdonauff

29246 Paullaouen Magere-melkpoeder 5 300 Transports Louis Gélin

ZAC La Guenaudière

BP 67

35302 Fougères Cedex

BIJLAGE III

CERTIFICAAT VAN OVERNAME

Ondergetekende :

( naam, voornaam, firmanaam )

handelend namens , voor rekening van de

Regering, verklaart dat de hieronder genoemde produkten die zijn geleverd op grond van Verordening ( EEG ) nr . 879/91 van de Commissie, zijn overgenomen :

- Plaats en datum van de overname :

- Produkt :

- Overgenomen hoeveelheid, in ton ( bruto ):

- Verpakking :

Opmerkingen :

Handtekening :

Datum : VERORDENING ( EEG ) Nr . 879/91 VAN DE COMMISSIE van 9 april 1991 houdende toepassingsbepalingen voor een noodmaatregel bestaande in de levering van boter en magere-melkpoeder aan Bulgarije en Roemenië en tot wijziging van Verordening (EEG ) nr . 569/88

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 597/91 van de Raad van 5 maart 1991 betreffende een noodmaatregel voor de levering van landbouw - en medische produkten, bestemd voor de bevolking van Roemenië en Bulgarije ( 1 ), en met name op artikel 5,

Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 1676/85 van de Raad van 11 juni 1985 inzake de waarde van de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid moeten worden toegepast ( 2 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 2205/90 ( 3 ), en met name op artikel 2, lid 4,

Overwegende dat Verordening ( EEG ) nr . 597/91 voorziet in een noodmaatregel bestaande in de kosteloze levering van landbouwprodukten aan Bulgarije en Roemenië; dat de kosten voor de levering van deze produkten door de Europese Gemeenschap moeten worden gedragen; dat met het oog op de uitvoering van deze noodmaatregel bepalingen voor de toepassing ervan in de sector melk en zuivelprodukten moeten worden vastgesteld;

Overwegende dat voor deze leveringen produkten beschikbaar moeten worden gesteld die in voorraad zijn als gevolg van interventiemaatregelen; dat, rekening houdend met de omvang van de interventievoorraden en de plaats waar deze opgeslagen liggen, in totaal 2 000 ton boter en 5 300 ton magere-melkpoeder uit Frankrijk en Duitsland beschikbaar moeten worden gesteld; dat, met het oog op een reële concurrentie, de inschrijvers de mogelijkheid moet worden geboden om de produkten bij het Duitse of het Franse interventiebureau af te halen en dus hun offerte bij het ene of het andere bureau in te dienen;

Overwegende dat op grond van Verordening ( EEG ) nr . 597/91 de leveringen via inschrijving moeten worden toegewezen; dat via deze procedure voor door de voornoemde interventiebureaus beschikbaar gestelde boter, de verwerkings - en verpakkingskosten en de kosten van vervoer naar de plaatsen van bestemming moeten worden bepaald en, voor magere-melkpoeder, uitsluitend de kosten van vervoer van het produkt in ongewijzigde staat; dat, krachtens diezelfde verordening, de geleverde produkten niet in aanmerking komen voor uitvoerrestituties en niet onder het stelsel van de monetaire compenserende bedragen vallen;

Overwegende dat, om te garanderen dat de leveringen naar behoren worden uitgevoerd, bepalingen moeten worden vastgesteld voor het stellen van zekerheden, alsmede voor de toepassing enerzijds van Verordening ( EEG ) nr . 2220/85 van de Commissie van 22 juli 1985 tot vaststelling van gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake de regeling voor het stellen van zekerheden voor landbouwprodukten ( 4 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 3745/89 ( 5 ), en anderzijds van Verordening ( EEG ) nr . 569/88 van de Commissie van 16 februari 1988 tot vaststelling van gemeenschappelijke bepalingen inzake de controle op het gebruik en/of de bestemming van produkten uit interventie ( 6 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 863/91 ( 7 );

Overwegende dat, met het oog op de bepaling van de leveringskosten en voor het stellen van de zekerheden en om evenwichtig en in overeenstemming met de economische realiteit te handelen, moet worden bepaald dat de representatieve marktkoersen worden gebruikt als bedoeld in artikel 3 bis van Verordening ( EEG ) nr . 3152/85 van de Commissie van 11 november 1985 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening ( EEG ) nr . 1676/85 van de Raad inzake de waarde van de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid worden toegepast ( 8 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 3237/90 ( 9 );

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelprodukten,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1

Onder de voorwaarden die zijn vastgesteld bij Verordening ( EEG ) nr . 597/91 en bij deze verordening, worden de volgende leveringskosten via openbare inschrijving bepaald :

1 . De levering aan Bulgarije van 2 000 ton boter met een vetgehalte van 82 % of meer in voorraad bij de in bijlage I vermelde interventiebureaus .

De levering omvat :

- de verwerking van produkten die beschikbaar worden gesteld door voornoemde interventiebureaus, tot pakjes van 250 g in aluminiumpapier,

- de verpakking in dozen van 10 kg, dat wil zeggen 40 pakjes per doos,

- de levering van de verpakte boter per koelwagen franco op het volgende adres : Miekokombinat Serdika, Ohridsko ezero 5, Sofia, Bulgarije .

2 . De levering aan Bulgarije van 3 300 ton magere-melkpoeder in voorraad bij de in bijlage I vermelde interventiebureaus .

De levering houdt in dat het door de voornoemde bureaus ter beschikking gestelde produkt in ongewijzigde staat franco op het onder punt 1 vermelde adres wordt afgeleverd .

3 . De levering aan Roemenië van 2 000 ton magere-melkpoeder in voorraad bij de in bijlage I vermelde interventiebureaus .

De levering houdt in dat het door de voornoemde bureaus beschikbaar gestelde produkt in ongewijzigde staat franco wordt afgeleverd aan : Zuivelbedrijf Buftea, Boekarest . Artikel 2

1 . Gegadigden moeten hun offerte uiterlijk op 16 april 1991 om 12.00 uur indienen bij het Duitse of het Franse interventiebureau, waarvan de adressen in bijlage II zijn vermeld .

2 . In de offerte moeten de naam en het adres van de inschrijver worden vermeld . De offerte is slechts geldig, als :

a ) duidelijk wordt verwezen naar een van de drie in artikel 1 genoemde leveringen;

b ) zij betrekking heeft op de totale hoeveelheid die in artikel 1 voor de betrokken levering is vastgesteld;

c ) in ecu een bedrag per ton is opgegeven dat geldt voor de levering van de volledige hoeveelheid;

d ) zij vergezeld gaat van het bewijs dat de inschrijver ten gunste van het interventiebureau een inschrijvingszekerheid heeft gesteld van 20 ecu per ton;

e ) zij vergezeld gaat van de schriftelijke verbintenis van de inschrijver om de produkten vóór 1 juni 1991 tegen de vastgestelde voorwaarden op de in artikel 1 aangegeven bestemming te leveren . Artikel 3

1 . Het Duitse en het Franse interventiebureau stellen de Commissie uiterlijk 24 uur na het verstrijken van de indieningstermijn in kennis van de ontvangen offertes .

2 . Rekening houdende met de ontvangen offertes :

- stelt de Commissie het maximumbedrag voor de leveringskosten vast,

- of geeft de Commissie geen gevolg aan de offertes; in dit geval kan worden besloten een nieuwe inschrijving te houden .

Als een maximumbedrag van de leveringskosten is vastgesteld, wordt de levering toegewezen aan de inschrijver met de laagste offerte .

3 . Binnen 48 uren nadat de in lid 2 bedoelde beslissing aan de Lid-Staat is meegedeeld, bericht het interventiebureau alle inschrijvers per telex of telefax het resultaat van hun deelneming aan de inschrijving en stelt het degene aan wie is gegund in kennis van de toewijzing van de levering . Artikel 4

1 . De in artikel 2, lid 2, onder d ), bedoelde inschrijvingszekerheid wordt onverwijld vrijgegeven, wanneer de offerte niet wordt aanvaard of wanneer aan de ingediende offertes geen gevolg wordt gegeven .

2 . De primaire eisen in de zin van artikel 20 van Verordening ( EEG ) nr . 2220/85 zijn

a ) voor de inschrijvers : de verplichting om de offerte te handhaven tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde beslissing is genomen;

b ) voor de inschrijver aan wie is gegund :

- het stellen van de in artikel 5, lid 1, bedoelde leveringszekerheid;

- de afhaling bij het interventiebureau, van de produkten die beschikbaar zijn gesteld om de levering uit te voeren . Artikel 5

1 . Voordat degene aan wie is gegund de boter of het magere-melkpoeder afhaalt, stelt hij ten gunste van het interventiebureau dat het produkt in voorraad heeft, voor elke af te halen hoeveelheid, een leveringszekerheid van 3 400 ecu per ton boter en 1 900 ecu per ton magere-melkpoeder .

Degene aan wie is gegund, neemt de produkten over overeenkomstig de bepalingen voor de uitslag uit de interventievoorraden .

2 . Het interventiebureau neemt de nodige maatregelen om de kwaliteit van de ter beschikking gestelde produkten te controleren .

3 . De primaire eis in de zin van artikel 20 van Verordening ( EEG ) nr . 2220/85 is de volledige uitvoering van de levering tegen de voorgeschreven voorwaarden .

4 . De leveringszekerheid wordt vrijgegeven en het bedrag van de offerte wordt betaald wanneer degene aan wie is gegund aantoont dat de levering overeenkomstig de vastgestelde bepalingen is uitgevoerd . Dit moet uiterlijk op 1 juli 1991 zijn aangetoond door de overlegging van het vervoerdocument en van het certificaat van overname, dat is opgesteld volgens het model in bijlage III en is afgegeven door

- een vertegenwoordiger van het Bureau voor internationale bijstand ( Agence de l'assistance internationale ) voor Bulgarije,

- een vertegenwoordiger van Prodexport voor Roemenië. Artikel 6

De omrekeningskoersen die moeten worden gebruikt voor de offertes en voor de inschrijvings - en leveringszekerheid, zijn de representatieve in artikel 3 bis van Verordening ( EEG ) nr . 3152/85 bedoelde marktkoersen die gelden op de dag waarop de termijn voor de indiening van de offertes verstrijkt . Artikel 7

In het in artikel 3 van Verordening ( EEG ) nr . 569/88 en in de aangifte ten uitvoer bedoelde uitslagbewijs wordt de volgende aanvullende vermelding opgenomen : "Noodmaatregel voor Bulgarije/Roemenië . De uitvoerrestituties en de monetaire compenserende bedragen worden niet toegepast, Verordening ( EEG ) nr. 597/91 van de Raad .". Artikel 8

Verordening ( EEG ) nr . 569 /88 wordt als volgt gewijzigd :

1 . Aan deel I van de bijlage, "Produkten bestemd voor uitvoer in ongewijzigde staat", wordt het volgende punt 85 en de bijbehorende voetnoot toegevoegd :

"85 . Verordening ( EEG ) nr . 879/91 van de Commissie van 9 april 1991 houdende uitvoeringsbepalingen voor een noodmaatregel bestaande in de levering van boter en magere-melkpoeder aan Bulgarije en Roemenië en tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 569 /88 ( 85 ).

( 85 ) PB nr . L 89 van 10 . 4 . 1991, blz . 28 .".

2 . Aan deel II van de bijlage, "Produkten voor een ander gebruik en/of bestemming dan vermeld onder I", worden het volgende punt 38 en de bijbehorende voetnoot toegevoegd :

"38 . Verordening ( EEG ) nr . 879/91 van de Commissie van 9 april 1991 houdende uitvoeringsbepalingen voor een noodmaatregel bestaande in de levering van boter en magere-melkpoeder aan Bulgarije en Roemenië en tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 569/88 ( 38 ).

( 38 ) PB nr . L 89 van 10 . 4 . 1991, blz . 28 .". Artikel 9

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen . Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .

Gedaan te Brussel, 9 april 1991 . Voor de Commissie

Ray MAC SHARRY

Lid van de Commissie ( 1 ) PB nr . L 67 van 14 . 3 . 1991, blz . 17 . ( 2 ) PB nr . L 164 van 24 . 6 . 1985, blz . 1 . ( 3 ) PB nr . L 201 van 31 . 7 . 1990, blz . 9 . ( 4 ) PB nr . L 205 van 3 . 8 . 1985, blz . 5 . ( 5 ) PB nr . L 364 van 14 . 12 . 1989, blz . 54 . ( 6 ) PB nr . L 55 van 1 . 3 . 1988, blz . 1 . ( 7 ) PB nr . L 88 van 9 . 4 . 1991, blz . 11 . ( 8 ) PB nr . L 310 van 21 . 11 . 1985, blz . 1 . ( 9 ) PB nr . L 310 van 9 . 11 . 1990, blz . 18 .

BIJLAGE I

Lijst van de partijen boter en magere-melkpoeder die in de volgende pak-koelhuizen zijn opgeslagen

Produkt Hoeveelheid ( in ton ) Adres Duitsland BALM Boter 500 Nordfrost

Wischhofstr . 1-3

2300 Kiel 14 500 Kuehl - + Lagerhaus R . Thomsen

Boesterredder 23

2355 Wankendord 200 MZO

Wilhelmshavener Heerstr . 35

2900 Oldenburg 300 Frigotransit

Magdeburger Str . 6

2000 Hamburg 11 500 Arus GmbH

Am Freistein 54

4300 Essen 1 Magere-melkpoeder 3 300 Nordfrost GmbH & Co . KG

Kuehl - und Lagerhaus

Im Gewerbegebiet 1

2948 Schortens 1

Lager : Nordfrost

( tel . 04461/8 90 20; telex 254813;

telefax 04461/89 02 50 ) 2 000 Clausen Lager - und Handelskontor GmbH

Alte Marktstr . 5

2267 Medelby

Lager : Buedelsdorf

( tel . 04605/202; telefax 04605/205 ) Frankrijk ONILAIT Boter 250 Cie française des entrepôts frigorifiques

63530 Sayat 242 UCANEL

Petit Fayt

59244 Contignies 286 Entrepôt frigo d'Andaine

25 rue de Donfront

61140 La Chapelle d'Andaine 648 Messageries laitières

route d'Aunay-sur-Odon

14500 Vire 574 Entrepôt frigo Centre-Bretagne

Kerdonauff

29246 Paullaouen Magere-melkpoeder 5 300 Transports Louis Gélin

ZAC La Guenaudière

BP 67

35302 Fougères Cedex

BIJLAGE III

CERTIFICAAT VAN OVERNAME

Ondergetekende :

( naam, voornaam, firmanaam )

handelend namens , voor rekening van de

Regering, verklaart dat de hieronder genoemde produkten die zijn geleverd op grond van Verordening ( EEG ) nr . 879/91 van de Commissie, zijn overgenomen :

- Plaats en datum van de overname :

- Produkt :

- Overgenomen hoeveelheid, in ton ( bruto ):

- Verpakking :

Opmerkingen :

Handtekening :

Datum :