Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 21982D0123(01)

    Besluit nr. 1/82 van de Associatieraad EEG-Malta van 7 januari 1982 houdende vervanging van de rekeneenheid door de Ecu in het Protocol betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en betreffende de methoden van administratieve samenwerking bij de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta

    PB L 17 van 23.1.1982, p. 4–4 (DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL)

    ⏵Dit document is verschenen in een speciale editie. (FI, SV)

    Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 31/05/1984

    ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/1982/1(2)/oj

    Date of document:
    07/01/1982
    Date of effect:
    01/02/1982; in werking zie art 2
    Date of signature:
    07/01/1982; Brussel
    Date of end of validity:
    31/05/1984; zie 284D0530(01)
    Author:
    Associatieraad EEG–Malta
    Form:
    Besluit van bij internationale overeenkomsten ingestelde organen
    Treaty:
    Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap
    Legal basis:
    Link
    Link
    Link
    Select all documents mentioning this document
    Modifies:
    Relation Act Comment Subdivision concerned From To
    Modifies 21976A0304(01) vervanging artikel 17 lid 2 tekst 01/02/1982
    Modifies 21976A0304(01) vervanging artikel 6 lid 1 alinea 2 TEXT 01/02/1982
    Modifies 21976A0304(01) vervanging artikel 6 lid 1 alinea 3 01/02/1982
    Modified by:
    Relation Act Comment Subdivision concerned From To
    Adopted by 31982R0137
    Link

    21982D0123(01)

    ETY-Malta -assosiointineuvoston päätös N:o 1/82, tehty 7 päivänä tammikuuta 1982, laskentayksikön korvaamisesta ECUlla Euroopan talousyhteisön ja Maltan välisen assosiointisopimuksen, “alkuperätuotteiden” käsitteen määritelmää ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevassa pöytäkirjassa

    Virallinen lehti nro L 017 , 23/01/1982 s. 0004
    Suomenk. erityispainos Alue 2 Nide 3 s. 0104
    Ruotsink. erityispainos Alue 2 Nide 3 s. 0104


    ETY-MALTA -ASSOSIOINTINEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 1/82,

    tehty 7 päivänä tammikuuta 1982,

    laskentayksikön korvaamisesta ECUlla Euroopan talousyhteisön ja Maltan välisen assosiointisopimuksen, "alkuperätuotteiden" käsitteen määritelmää ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevassa pöytäkirjassa

    ASSOSIOINTINEUVOSTO, joka

    ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Maltan välisen assosiointisopimuksen ja erityisesti sen I osaston,

    ottaa huomioon assosiointisopimuksen lisäpöytäkirjaan liitetyn "alkuperätuotteiden" käsitteen määritelmää ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan pöytäkirjan, jäljempänä "pöytäkirja", ja erityisesti sen 25 artiklan,

    sekä katsoo, että

    laskentayksikköä ei ole mukautettu tämänhetkiseen kansainväliseen valuuttatilanteeseen ja siksi on tarpeen ottaa käyttöön uusi yhteinen perusarvo, jolla määritetään, milloin EUR.2-lomakkeita voidaan käyttää EUR.1-tavaratodistusten sijasta ja milloin ei tarvitse esittää alkuperäselvitystä;

    Euroopan yhteisöt ovat ottaneet käyttöön ECUn 1 päivänä tammikuuta 1981;

    olisi käytettävä ECUa yhteisenä perusarvona; ja

    hallinnollisista ja kaupallisista syistä tämän yhteisen perusarvon on pysyttävä muuttumattomana vähintään kaksi vuotta ja näin ollen käytettävä ECU on poikkeuksellisesti vahvistettava viitepäivänä, joka on tarkistettava joka toinen vuosi;

    ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

    1 artikla

    Muutetaan pöytäkirja seuraavasti:

    1) korvataan 6 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa ilmaisu "1 000 laskentayksikköä" ilmaisulla "1 620 ECUa".

    2) Korvataan 6 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:

    "30 päivään huhtikuuta 1983 asti yhteisön jonkin jäsenvaltion kansallisena valuuttana käytettävä ECU on ECUn tämän valtion kansallisena valuuttana ilmoitettu vasta-arvo 1 päivänä lokakuuta 1980. Kunkin seuraavan kahden vuoden jakson osalta se on ECUn tämän valtion kansallisena valuuttana ilmoitettu vasta-arvo sen vuoden lokakuun ensimmäisenä arkipäivänä, joka edeltää kyseistä kahden vuoden jaksoa.

    Vientivaltio vahvistaa tässä artiklassa ja 17 artiklassa ECUina ilmoitettuja määriä vastaavat vientivaltion kansallisena valuuttana ilmoitetut määrät ja antaa niistä tiedon muille sopimuspuolille.

    Kun nämä määrät ovat suurempia kuin tuontivaltion vahvistamat vastaavat määrät, viimeksi mainittu hyväksyy ne, jos tavara laskutetaan vientivaltion valuutassa.

    Jos tavara laskutetaan yhteisön toisen jäsenvaltion valuutassa, tuontivaltio hyväksyy kyseisen valtion ilmoittaman määrän."

    3) Korvataan 17 artiklan 2 kohdassa ilmaisut "60 laskentayksikköä" ja "200 laskentayksikköä" vastaavasti ilmaisuilla "105 ECUa" ja "325 ECUa".

    2 artikla

    Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 1982.

    Tehty Brysselissä 7 päivänä tammikuuta 1982.

    Assosiointineuvoston puolesta

    Puheenjohtaja

    P. FARRUGIA

    Top