11972B055

++++

ARTIKEL 55

1 . DE VERSCHILLEN IN HET PRIJSPEIL WORDEN GECOMPENSEERD VOLGENS ONDERSTAANDE REGELS :

A ) IN HET HANDELSVERKEER VAN DE NIEUWE LID-STATEN ONDERLING EN MET DE GEMEENSCHAP IN HAAR OORSPRONKELIJKE SAMENSTELLING WORDEN GECOMPENSEERDE BEDRAGEN GEHEVEN DOOR DE INVOERENDE STAAT OF TOEGEKEND DOOR DE UITVOERENDE STAAT ;

B ) IN HET HANDELSVERKEER VAN DE NIEUWE LID-STATEN MET DERDE LANDEN , WORDEN DE IN HET KADER VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK LANDBOUWBELEID TOEGEPASTE HEFFINGEN OF ANDERE BELASTINGEN BIJ INVOER ALSMEDE DE RESTITUTIES BIJ UITVOER , NAAR GELANG VAN HET GEVAL , VERLAAGD OF VERHOOGD MET DE COMPENSERENDE BEDRAGEN DIE GELDEN IN HET HANDELSVERKEER MET DE GEMEENSCHAP IN HAAR OORSPRONKELIJKE SAMENSTELLING . DE DOUANERECHTEN KUNNEN EVENWEL NIET MET HET COMPENSERENDE BEDRAG WORDEN VERLAAGD .

2 . VOOR PRODUKTEN WAARVOOR PRIJZEN WORDEN VASTGESTELD VOLGENS HET BEPAALDE IN DE ARTIKELEN 51 EN 52 , ZIJN DE IN HET HANDELSVERKEER TUSSEN DE GEMEENSCHAP IN HAAR OORSPRONKELIJKE SAMENSTELLING EN DE NIEUWE LID-STATEN EN TUSSEN LAATSTGENOEMDE EN DERDE LANDEN TOEPASSELIJKE COMPENSERENDE BEDRAGEN GELIJK AAN HET VERSCHIL TUSSEN DE PRIJZEN DIE VOOR DE BETROKKEN NIEUWE LID-STAAT ZIJN VASTGESTELD , EN DE GEMEENSCHAPPELIJKE PRIJZEN .

VOOR DE OVERIGE PRODUKTEN WORDEN DE COMPENSERENDE BEDRAGEN VASTGESTELD IN DE GEVALLEN EN OP DE WIJZE VOORZIEN IN DE HOOFDSTUKKEN 2 EN 3 .

3 . DE COMPENSERENDE BEDRAGEN DIE IN HET HANDELSVERKEER TUSSEN DE NIEUWE LID-STATEN VAN TOEPASSING ZIJN , WORDEN BEPAALD AAN DE HAND VAN DE VOOR ELK HUNNER OVEREENKOMSTIG LID 2 VASTGESTELDE COMPENSERENDE BEDRAGEN .

4 . ER WORDT EVENWEL GEEN COMPENSEREND BEDRAG VASTGESTELD , INDIEN DE TOEPASSING VAN DE LEDEN 2 EN 3 LEIDT TOT EEN BEDRAG DAT VAN GERINGE BETEKENIS IS .

5 . TEN AANZIEN VAN PRODUKTEN WAARVOOR HET RECHT VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF IS GECONSOLIDEERD IN HET KADER VAN DE ALGEMENE OVEREENKOMST BETREFFENDE TARIEVEN EN HANDEL , WORDT REKENING GEHOUDEN MET DE CONSOLIDERING .

6 . HET DOOR EEN LID-STAAT OVEREENKOMSTIG LID 1 , SUB A ) , GEHEVEN OF TOEGEKENDE COMPENSERENDE BEDRAG MAG NIET HOGER ZIJN DAN HET TOTALE BEDRAG DAT DOOR DEZELFDE LID-STAAT BIJ INVOER UIT DERDE LANDEN WORDT GEHEVEN .

DE RAAD KAN , OP VOORSTEL VAN DE COMMISSIE , MET GEKWALIFICEERDE MEERDERHEID VAN STEMMEN VAN DEZE REGEL AFWIJKEN MET NAME OM VERLEGGING VAN HET HANDELSVERKEER EN DISTORSIES VAN DE MEDEDINGING TE VOORKOMEN .