Edizzjoni speċjali bil-Kroat: Kapitolu 11 Volum 108 P. 249 - 250
English
Select your language
Official EU languages:
Access to European Union law
EUR-Lex
Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
Document 22012A0229(01)
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union
Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar l-amministrazzjoni tal-kwoti tar-rata tariffarja li japplikaw għall-esportazzjonijiet ta’ injam mill-Federazzjoni Russa lejn l-Unjoni Ewropea
Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar l-amministrazzjoni tal-kwoti tar-rata tariffarja li japplikaw għall-esportazzjonijiet ta’ injam mill-Federazzjoni Russa lejn l-Unjoni Ewropea
ĠU L 57, 29.2.2012, p. 3–4
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) Dan id-dokument ġie ppubblikat f’edizzjoni(jiet) speċjali
(HR)
In force
ELI: http://data.europa.eu/eli/exch_let/2012/105/oj
Language
HTML
PDF
Official Journal
|
29.2.2012 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
L 57/3 |
TRADUZZJONI
FTEHIM
fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar l-amministrazzjoni tal-kwoti tar-rata tariffarja li japplikaw għall-esportazzjonijiet ta’ injam mill-Federazzjoni Russa lejn l-Unjoni Ewropea
1. Ittra mill-Federazzjoni Russa
Ġinevra, 16 ta’ Diċembru 2011
Għeżież Sinjuri,
Wara n-negozjati bejn il-Federazzjoni Russa u l-Unjoni Ewropea (minn hawn ’il quddiem — il-Partijiet), il-Partijiet qablu li l-kwoti tar-rata tariffarja applikabbli għall-esportazzjonijiet ta’ injam mill-Federazzjoni Russa lejn l-Unjoni Ewropea li huma suġġetti għal dazji tal-esportazzjoni għandhom ikunu implimentati kif ġej:
|
— |
il-Federazzjoni Russa rrappreżentata mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa għandha tiftaħ kwoti tar-rata tariffarja bbażati fuq l-Iskeda ta’ Konċessjonijiet u Impenji dwar il-Prodotti li l-Federazzjoni Russa impenjat ruħha għalihom fl-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, inkluż is-sehem mill-kwota allokata għall-Unjoni Ewropea fuq bażi annwali. Il-Federazzjoni Russa għandha toħroġ liċenzji ta’ esportazzjoni bbażati fuq id-dokumentazzjoni tal-importazzjoni rilevanti maħruġa mill-Unjoni Ewropea, ġaladarba l-esportaturi Russi jissodisfaw ir-rekwiżiti applikabbli kollha għall-esportazzjoni. L-Unjoni Ewropea għandha tiġġestixxi s-sehem tal-kwoti tar-rata tariffarja allokati lilha permezz tal-proċeduri interni tagħha. Il-Federazzjoni Russa ma għandhiex tapplika l-limiti jew is-suddiviżjonijiet fi ħdan is-sehem tal-kwoti tar-rata tariffarja li huma allokati lill-Unjoni Ewropea; |
|
— |
kull tliet xhur, l-awtoritajiet kompetenti tal-Partijiet għandhom jiskambjaw data dwar l-utilizzazzjoni tal-kwoti tar-rata tariffarja. Modalitajiet tekniċi, inklużi d-dettalji tal-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet tal-Federazzjoni Russa u dawk tal-Unjoni Ewropea, kif ukoll il-proċessi amministrattivi għandhom ikunu elaborati mill-awtoritajiet kompetenti tal-Partijiet sad-dħul fis-seħħ tal-ftehim stabbilit f’din l-ittra. |
F’każ li l-Unjoni Ewropea tikkonferma l-qbil tagħha mat-termini stabbiliti f’din l-ittra, nipproponi li din l-ittra u l-ittra ta’ tweġiba tal-Unjoni Ewropea għandhom jikkonstitwixxu l-Ftehim bejn il-Federazzjoni Russa u l-Unjoni Ewropea dwar l-amministrazzjoni tal-kwoti tar-rata tariffarja li japplikaw għall-esportazzjonijiet ta’ njam mill-Federazzjoni Russa lejn l-Unjoni Ewropea, u dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-Partijiet jiskambjaw in-notifiki bil-miktub li jiċċertifikaw li huma lestew il-proċeduri interni rispettivi tagħhom.
Dan il-Ftehim għandu jiġi applikat provviżorjament mid-data tal-adeżjoni tal-Federazzjoni Russa fl-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ.
Jekk jogħġobkom aċċettaw, Sinjuri, l-assigurazzjoni tal-ogħla konsiderazzjonijiet tiegħi,
Għall-Federazzjoni Russa
2. Ittra mill-Unjoni Ewropea
Ġinevra, 16 ta’ Diċembru 2011
Għażiża Ministru,
Għandna l-unur ngħarrfuk li rċevejna l-ittra tiegħek bid-data tal-lum, li tinqara kif ġej:
“Wara n-negozjati bejn il-Federazzjoni Russa u l-Unjoni Ewropea (minn hawn ’il quddiem — il-Partijiet), il-Partijiet qablu li l-kwoti tar-rata tariffarja applikabbli għall-esportazzjonijiet ta’ injam mill-Federazzjoni Russa lejn l-Unjoni Ewropea li huma suġġetti għal dazji tal-esportazzjoni għandhom ikunu implimentati kif ġej:
|
— |
il-Federazzjoni Russa rrappreżentata mill-Gvern tal-Federazzjoni Russa għandha tiftaħ kwoti tar-rata tariffarja bbażati fuq l-Iskeda ta’ Konċessjonijiet u Impenji dwar il-Prodotti li l-Federazzjoni Russa impenjat ruħha għalihom fl-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, inkluż is-sehem mill-kwota allokata għall-Unjoni Ewropea fuq bażi annwali. Il-Federazzjoni Russa għandha toħroġ liċenzji ta’ esportazzjoni bbażati fuq id-dokumentazzjoni tal-importazzjoni rilevanti maħruġa mill-Unjoni Ewropea, ġaladarba l-esportaturi Russi jissodisfaw ir-rekwiżiti applikabbli kollha għall-esportazzjoni. L-Unjoni Ewropea għandha tiġġestixxi s-sehem tal-kwoti tar-rata tariffarja allokati lilha permezz tal-proċeduri interni tagħha. Il-Federazzjoni Russa ma għandhiex tapplika l-limiti jew is-suddiviżjonijiet fi ħdan is-sehem tal-kwoti tar-rata tariffarja li huma allokati lill-Unjoni Ewropea; |
|
— |
kull tliet xhur, l-awtoritajiet kompetenti tal-Partijiet għandhom jiskambjaw data dwar l-utilizzazzjoni tal-kwoti tar-rata tariffarja. Modalitajiet tekniċi, inklużi d-dettalji tal-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet tal-Federazzjoni Russa u tal-Unjoni Ewropea, kif ukoll il-proċessi amministrattivi għandhom ikunu elaborati bejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Partijiet sad-dħul fis-seħħ tal-ftehim stabbilit f’din l-ittra. |
F’każ li l-Unjoni Ewropea tikkonferma l-qbil tagħha mat-termini stabbiliti f’din l-ittra, nipproponi li din l-ittra u l-ittra ta’ tweġiba tal-Unjoni Ewropea għandhom jikkonstitwixxu l-Ftehim bejn il-Federazzjoni Russa u l-Unjoni Ewropea dwar l-amministrazzjoni tal-kwoti tar-rata tariffarja li japplikaw għall-esportazzjonijiet ta’ injam mill-Federazzjoni Russa lejn l-Unjoni Ewropea, u dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-Partijiet jiskambjaw in-notifiki bil-miktub li jiċċertifikaw li huma lestew il-proċeduri interni rispettivi tagħhom.
Dan il-Ftehim għandu jiġi applikat provviżorjament mid-data tal-adeżjoni tal-Federazzjoni Russa fl-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ.”
L-Unjoni Ewropea għandha l-unur tikkonferma l-qbil tagħha mal-kontenut ta’ din l-ittra.
Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjura, l-assigurazzjoni tal-ogħla konsiderazzjonijiet tagħna,
Għall-Unjoni Ewropea