EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C2007/170/13
Case C-278/06: Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 7 June 2007 (reference for a preliminary ruling from the Bundesverwaltungsgericht (Germany)) — Manfred Otten v Landwirtschaftskammer Niedersachsen (Council Regulation (EEC) No 3950/92, as amended by Council Regulation (EC) No 1256/1999 — Article 7(2) — Expiry of a rural lease — Temporary acquisition of a reference quantity by a lessor who is not, and does not intend to become, a milk producer — Transfer of the reference quantity, as soon as possible, through the State sales office to a producer)
Kawża C-278/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tas- 7 ta' Ġunju 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Bundesverwaltungsgericht — il-Ġermanja) — Manfred Otten vs Landwirtschaftskammer Niedersachsen ( Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3950/92, kif emendat mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1256/1999 — Artikolu 7(2) — Skadenza ta' qbiela — Akkwist tranżitorju ta' kwantità ta' riferenza minn sid ta' l-art li mhuwiex produttur tal-ħalib u li m'għandhux l-intenzjoni li jsir produttur tal-ħalib — Trasferiment, permezz ta' uffiċċju ta' bejgħ ta' l-istat, tal-kwantità ta' riferenza fl-iqsar żmien possibbli lil produttur )
Kawża C-278/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tas- 7 ta' Ġunju 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Bundesverwaltungsgericht — il-Ġermanja) — Manfred Otten vs Landwirtschaftskammer Niedersachsen ( Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3950/92, kif emendat mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1256/1999 — Artikolu 7(2) — Skadenza ta' qbiela — Akkwist tranżitorju ta' kwantità ta' riferenza minn sid ta' l-art li mhuwiex produttur tal-ħalib u li m'għandhux l-intenzjoni li jsir produttur tal-ħalib — Trasferiment, permezz ta' uffiċċju ta' bejgħ ta' l-istat, tal-kwantità ta' riferenza fl-iqsar żmien possibbli lil produttur )
ĠU C 170, 21.7.2007, p. 8–8
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
21.7.2007 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea |
C 170/8 |
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tas-7 ta' Ġunju 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Bundesverwaltungsgericht — il-Ġermanja) — Manfred Otten vs Landwirtschaftskammer Niedersachsen
(Kawża C-278/06) (1)
(“Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3950/92, kif emendat mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1256/1999 - Artikolu 7(2) - Skadenza ta' qbiela - Akkwist tranżitorju ta' kwantità ta' riferenza minn sid ta' l-art li mhuwiex produttur tal-ħalib u li m'għandhux l-intenzjoni li jsir produttur tal-ħalib - Trasferiment, permezz ta' uffiċċju ta' bejgħ ta' l-istat, tal-kwantità ta' riferenza fl-iqsar żmien possibbli lil produttur’)
(2007/C 170/13)
Lingwa tal-kawża: Il-Ġermaniż
Qorti tar-rinviju
Bundesverwaltungsgericht
Partijiet fil-kawża prinċipali
Rikorrent: Manfred Otten
Konvenuta: Landwirtschaftskammer Niedersachsen
Suġġett
Talba għal deċiżjoni preliminari — Bundesverwaltungsgericht — Interpretazzjoni ta' l-Artikolu 7(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3950/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi imposta addizzjonali fis-settur tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib (ĠU L 405 tal-31 ta' Diċembru 1992, p. 1) kif emendat permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1256/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 (ĠU L 160 tas-26 ta' Ġunju 1999, p. 73) — Trasferiment tal-kwantità ta' riferenza, fil-każ ta' skadenza ta' qbiela relattiva għal intrapriża tal-ħalib, lil sid ta' l-art li huwa stess mhuwiex produttur.
Dispożittiv
L-Artikolu 7(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3950/92 tat-28 ta' Diċembru 1992, li jistabbilixxi imposti addizzjonali fis-settur tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib, kif emendat mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1256/1999 tas-17 ta' Mejju 1999, għandu jiġi interpretat fis-sens li, meta tiskadi qbiela li tirrigwarda impriża tal-ħalib, il-kwantità ta' riferenza marbuta magħha tista' tingħata lura lis-sid ta' l-art sakemm dan mhuwiex produttur u m'għandux l-intenzjoni li jsir produttur, it-trasferiment isir permezz ta' uffiċċju ta' bejgħ ta' l-istat, liema kwantità tiġi ttrasferita fl-iqsar żmien possibbli lil persuna oħra li għandha din il-kwalità.