ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.225.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 225

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 56
3 ta' Awwissu 2013

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea

2013/C 225/01

L-Aħħar Pubblikazzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni EwropeaĠU C 215, 27.7.2013

1

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Il-Qorti tal-Ġustizzja

2013/C 225/02

Kawża C-383/10: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tas-6 ta’ Ġunju 2013 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Renju tal-Belġju (Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Artikoli 56 TFUE u 63 TFUE — Artikoli 36 u 40 tal-Ftehim ŻEE — Leġiżlazzjoni fiskali — Eżenzjoni fiskali rriżervata għall-interessi mħallsa mill-banek residenti bl-esklużjoni ta’ dawk imħallsa mill-banek stabbiliti barra mill-pajjiż)

2

2013/C 225/03

Kawżi magħquda C-512/10: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tat-30 ta’ Mejju 2013 — Il-Kummissjoni Ewropea vs ir-Repubblika tal-Polonja (“Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Trasport — Direttiva 91/440/KEE — Żvilupp tal-linji tal-ferrovija Komunitarji — Direttiva 2001/14/KE — Tqassim tal-kapaċità ta’ infrastruttura ferrovjarja — Artikolu 6(2) u (3) tad-Direttiva 2001/14 — Assenza fit-tul ta’ ekwilibriju finanzjarju — Artikoli 6(1) u 7(3) u (4) tad-Direttiva 91/440 — Assenza ta’ miżuri ta’ inċentivi tal-amministratur tal-infrastruttura — Artikoli 7(3) u 8(1) tad-Direttiva 2001/14 — Kalkolu tat-tariffa għall-aċċess minimu”)

2

2013/C 225/04

Kawża C-569/10: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba Awla) tas-27 ta’ Ġunju 2013 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika tal-Polonja (Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 94/22/KE — Kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għal prospettar, esplorazzjoni u estrazzjoni ta’ idrokarburi — Aċċess mhux diskriminatorju)

3

2013/C 225/05

Kawża C-589/10: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tas-16 ta’ Mejju 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tas-Sąd Apelacyjny — Sąd Pracy i Ubezpieczeń Społecznych w Białymstoku (il-Polonja) — Janina Wencel vs Zakład Ubezpieczeń Społecznych w Białymstoku (“Artikolu 45 TFUE — Regolament (KEE) Nru 1408/71 — Artikolu 10 — Benefiċċji tax-xjuħija — Residenza abitwali f’żewġ Stati Membri differenti — Benefiċċju ta’ pensjoni tas-superstiti f’wieħed minn dawn l-Istati u ta’ pensjoni tal-irtirar fl-ieħor — Tħassir ta’ wieħed minn dawn il-benefiċċji — Irkupru ta’ benefiċċji allegatament indebiti”)

3

2013/C 225/06

Kawżi magħquda C-197/11 u C-203/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tat-8 ta’ Mejju 2013 (talbiet għal deċiżjoni preliminari tal-Cour costitutionnelle — il-Belġju) — Eric Libert, Christian Van Eycken, Max Bleeckx, Syndicat national des propriétaires et copropriétaires (ASBL), Olivier de Clippele vs Gouvernement flamand (C-197/11), All Projects & Developments NV et vs Vlaamse Regering (C-203/11) (Libertajiet fundamentali — Restrizzjoni — Ġustifikazzjoni — Għajnuna mill-Istat — Kunċett ta’ “kuntratt pubbliku għal xogħlijiet” — Artijiet u bini li jinsabu f’ċerti muniċipalitajiet — Leġiżlazzjoni nazzjonali li tissuġġetta t-trasferiment tagħhom għall-eżistenza ta’ “rabta suffiċjenti” tal-akkwirent jew tal-kerrej prospettiv mal-muniċipalità destinatarja — Obbligu soċjali impost fuq il-kuntratturi u l-iżviluppaturi — Inċentivi fiskali u skemi ta’ sussidju)

4

2013/C 225/07

Kawża C-228/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tas-16 ta’ Mejju 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari ta’ Landgericht Düsseldorf — Allemagne) — Melzer vs MF Global UK Ltd (Kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji ċivili — Kompetenzi speċjali fi kwistjonijiet dwar delitt jew kważi delitt — Parteċipazzjoni transkonfinali ta’ diversi persuni fl-istess att illeċitu — Possibbiltà li tiġi stabbilita l-ġurisdizzjoni territorjali skont il-post tal-att imwettaq minn awtur tad-dannu li huwa differenti mill-konvenut (“wechselseitige Handlungsortzurechnung”))

5

2013/C 225/08

Kawża C-241/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tal-25 ta’ Ġunju 2013 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika Ċeka (Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 2003/41/KE — Attivitajiet u sorveljanza tal-istituzzjonijiet għall-provvista ta’ rtirar professjonali — Nuqqas ta’ traspożizzjoni parzjali fit-terminu previst — Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja li tikkonstata l-eżistenza ta’ nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu — Nuqqas ta’ eżekuzzjoni — Artikolu 260(2) TFUE — Sanzjonijiet pekunjarji — Somma f’daqqa)

6

2013/C 225/09

Kawża C-270/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba’ Awla) tat-30 ta’ Mejju 2013 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Renju tal-Isvezja (“Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 2006/24/KE — Żamma ta’ data ġġenerata jew ipproċessata fil-kuntest tal-provvista ta’ servizzi ta’ komunikazzjoni elettronika — Senteza tal-Qorti tal-Ġustizzja li tikkonstata ksur — Nuqqas ta’ eżekuzzjoni — Artikolu 260 TFUE — Sanzjonijiet pekunjarji — Impożizzjoni ta’ somma f’daqqa”)

6

2013/C 225/10

Kawża C-300/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tal-4 ta’ Ġunju 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) — ir-Renju Unit) — ZZ vs Secretary of State for the Home Department (Moviment liberu tal-persuni — Direttiva 2004/38/KE — Deċiżjoni li tipprekludi lil ċittadin tal-Unjoni Ewropea aċċess għat-territorju ta’ Stat Membru minħabba raġunijiet ta’ sigurtà pubblika — Artikolu 30(2) tal-imsemmija direttiva — Obbligu li ċ-ċittadin ikkonċernat jiġi informat bil-motivi ta’ din id-deċiżjoni — Żvelar li jmur kontra l-interessi tas-sigurtà tal-Istat — Dritt fundamentali għal protezzjoni ġudizzjarja effettiva)

7

2013/C 225/11

Kawża C-386/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tat-13 ta’ Ġunju 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Oberlandesgericht Düsseldorf — il-Ġermanja) — Piepenbrock Dienstleistungen GmbH & Co KG vs Kreis Düren (“Kuntratti pubbliċi — Direttiva 2004/18/KE — Kunċett ta’ ‘kuntratt pubbliku’ — Artikolu 1(2)(a) — Kuntratt konkluż bejn żewġ awtoritajiet lokali — Trasferiment minn entità waħda, tar-responsabbiltà għat-tindif ta’ xi bini tagħha, lill-entità l-oħra, inkambju għal kumpens finanzjarju”)

7

2013/C 225/12

Kawża C-397/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (l-Ewwel Awla) tat-30 ta’ Mejju 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari ta’ Fővárosi Bíróság — l-Ungerija) — Erika Jőrös vs Aegon Magyarország Hitel Zrt. (Direttiva 93/13/KEE — Klawżoli inġusti inklużi f’kuntratti konklużi mal-konsumaturi — Eżami ex officio, minn qorti nazzjonali, tan-natura inġusta ta’ klważola kuntrattwali — Konsegwenzi li għandhom jinsiltu mill-qorti nazzjonali mill-konstatazzjoni dwar in-natura inġusta tal-klawżola)

8

2013/C 225/13

Kawżi magħquda C-457/11 sa C-460/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba’ Awla) tas-27 ta’ Ġunju 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Bundesgerichtshof — il-Ġermanja) — Verwertungsgesellschaft Wort (VG Wort) vs Kyocera, li kienet Kyocera Mita Deutschland GmbH, Epson Deutschland GmbH, Xerox GmbH (C-457/11), Canon Deutschland GmbH (C-458/11) et Fujitsu Technology Solutions GmbH (C-459/11), Hewlett-Packard GmbH (C-460/11) vs Verwertungsgesellschaft Wort (VG Wort) (Proprjetà intellettwali u industrijali — Drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati fis-soċjetà tal-informazzjoni — Direttiva 2001/29/KE — Dritt ta’ riproduzzjoni — Kumpens ġust — Kunċett ta’ “Riproduzzjonijiet fuq il-karta jew mezz ieħor simili, effettwat mill-użu ta’ kull xorta ta’ teknika fotografika jew b’xi proċess ieħor li jkollu l-istess effetti” — Konsegwenzi tan-nuqqas ta’ applikazzjoni tal-miżuri teknoloġiċi disponibbli intiżi sabiex jipprevjenu jew jirrestrinġu l-atti mhux awtorizzati — Konsegwenzi ta’ awtorizzazzjoni espliċita jew impliċita għal riproduzzjoni)

9

2013/C 225/14

Kawża C-485/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tas-27 ta’ Ġunju 2013 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika Franċiża (Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Networks u servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi — Direttiva 2002/20/KE — Artikolu 12 — Taxxi amministrattivi applikabbli għall-impriżi detenturi ta’ awtorizzazzjonijiet ġenerali — Leġiżlazzjoni nazzjonali — Operaturi ta’ telekomunikazzjonijiet elettroniċi — Obbligu ta’ ħlas ta’ taxxa addizzjonali)

9

2013/C 225/15

Kawża C-488/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (l-Ewwel Awla) tat-30 ta’ Mejju 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari ta’ Gerechtshof te Amsterdam — Il-Pajjiżi l-Baxxi) — Dirk Frederik Asbeek Brusse, Katarina de Man Garabito vs Jahani BV (Direttiva 93/13/KEE — Klawżoli inġusti inklużi f’kuntratti konklużi mal-konsumaturi — Kuntratt ta’ lokazzjoni ta’ abitazzjoni konkluż bejn proprjetarju li jaġixxi għal skopijiet kummerċjali u inkwilin li jaġixxi għal skopijiet privati — Eżami ex officio, minn qorti nazzjonali, tan-natura inġusta ta’ klawżola kuntrattwali — Klawżola ta’ penalità — Annullament tal-klawżola)

10

2013/C 225/16

Kawża C-492/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tas-27 ta’ Ġunju 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Giudice di Pace di Mercato San Severino — l-Italja) — Ciro Di Donna vs Società imballaggi metallici Salerno Srl (SIMSA) (Kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji ċivili — Medjazzjoni f’materji ċivili u kummerċjali — Direttiva 2008/52/KE — Leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprovdi għal proċedura ta’ medjazzjoni obbligatorja — Ma hemmx lok li tingħata deċiżjoni)

11

2013/C 225/17

Kawża C-508/11 P: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (l-Ewwel Awla) tat-8 ta’ Mejju 2013 — ENI SpA vs Il-Kummissjoni Ewropea (Appell — Kompetizzjoni — Akkordji — Suq tal-gomma butadiene u gomma styrene-butadiene prodotti bil-proċess ta’ polimerizzazzjoni permezz ta’ emulsjoni — Imputabbiltà tal-aġir li jikkostitwixxi ksur ta’ sussidjarji fuq il-kumpanniji parent tagħhom — Preżunzjoni tal-eżistenza effettiva ta’ influwenza determinanti — Obbligu ta’ motivazzjoni — Gravità tal-ksur — Fattur ta’ multiplikazzjoni bħala effett dissważiv — Impatt konkret fuq is-suq — Ċirkustanzi aggravanti — Reċidiva)

11

2013/C 225/18

Kawża C-511/11 P: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tat-13 ta’ Ġunju 2013 — Versalis SpA, li kienet Polimeri Europa SpA vs Il-Kummissjoni Ewropea (Appell — Akkordji — Suq tal-gomma butadiene u gomma styrene-butadiene magħmula bil-proċess ta’ polimerizzazzjoni permezz ta’ emulsjoni — Iffissar ta’ prezzijiet ta’ mira, qsim tal-klijenti permezz ta’ ftehim ta’ nuqqas ta’ aggressjoni u skambju ta’ informazzjoni kummerċjali — Prova — Imputabbiltà tal-aġir li jikkostitwixxi ksur — Ammont tal-multa — Gravità u tul tal-ksur — Ċirkustanza aggravanti — Reċidiva)

12

2013/C 225/19

Kawża C-528/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba’ Awla) tat-30 ta’ Mejju 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Administrativen sad Sofia-grad — il-Bulgarija) — Zuheyr Frayeh Halaf vs Darzhavna agentsia za bezhantsite pri Ministerskia savet (Ażil — Regolament (KE) Nru 343/2003 — Determinazzjoni tal-Istat Membru responsabbli biex jeżamina applikazzjoni għall-ażil ippreżentata f’wieħed mill-Istati Membri minn ċittadin ta’ pajjiż terz — Artikolu 3(2) — Setgħa diskrezzjonali tal-Istati Membri — Rwol tal-Kummissarjat Għoli tan-Nazzjonijiet Uniti għar-Refuġjati — Obbligu tal-Istati Membri li jistiednu lil din l-istituzzjoni tippreżenta opinjoni — Assenza)

12

2013/C 225/20

Kawża C-529/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tat-8 ta’ Mejju 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Upper Tribunal (Immigration and Asylum Chamber) London — ir-Renju Unit) — Olaitan Ajoke Alarape, Olukayode Azeez Tijani vs Secretary of State for the Home Department (Moviment liberu tal-persuni — Regolament (KEE) Nru 1612/68 — Artikolu 12 — Konjuġi ddivorzjata ta’ ċittadin ta’ Stat Membru li ħadem fi Stat Membru ieħor — Wild maġġorenni li jsegwi l-istudji tiegħu fl-Istat Membru ospitanti — Dritt ta’ residenza għall-ġenitur li huwa ċittadin ta’ Stat terz — Direttiva 2004/38/KE — Artikoli 16 sa 18 — Dritt ta’ residenza permanenti tal-membri tal-familja ta’ ċittadin tal-Unjoni li ma għandhomx in-nazzjonalità ta’ Stat Membru — Residenza legali — Residenza bbażata fuq l-imsemmi Artikolu 12)

13

2013/C 225/21

Kawża C-534/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-tielet Awla) tat-30 ta’ Mejju 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tan-Nejvyšší správní soud — ir-Repubblika Ċeka) — Mehmet Arslan vs Policie ČR, Krajské ředitelství policie Ústeckého kraje, odbor cizinecké policie (Żona ta’ libertà, ta’ sigurtà u ta’ ġustizzja — Direttiva 2008/115/KE — Standards u proċeduri komuni fil-qasam ta’ ritorn taċ-ċittadini ta’ pajjiż terz li jkunu fil-pajjiż illegalment — Applikabbiltà għall-applikanti għall-ażil — Possibbiltà li ċittadin ta’ pajjiż terz jinżamm f’detenzjoni wara l-preżentata ta’ applikazzjoni għall-ażil)

13

2013/C 225/22

Kawża C-542/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tas-27 ta’ Ġunju 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Hoge Raad der Nederlanden — Il-Pajjiżi l-Baxxi) — Staatssecretaris van Financiën vs Codirex Expeditie BV (Kodiċi Doganali tal-Komunità — Regolament (KEE) Nru 2913/92 — Merkanzija f’ħażna temporanja — Merkanzija mhux Komunitarja — Proċedura doganali tat-tranżitu Komunitarju estern — Mument tal-attribuzzjoni tat-trattament jew tal-użu approvat mid-dwana — Aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni doganali — Ħelsien tal-merkanzija — Dejn doganali)

14

2013/C 225/23

Kawża C-568/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tal-20 ta’ Ġunju 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Vestre Landsret — id-Danimarka) — Agroferm A/S vs Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri (Klassifikazzjoni tariffarja — Nomenklatura Magħquda — Prodott abbażi ta’ zokkor, kompost 65 % minn sulfat tal-lisina u 35 % minn impuritajiet li jirriżultaw mill-proċess ta’ manifattura — Regolament (KE) Nru 1719/2005 — Regolament (KE) Nru 1265/2001 — Ħlas lura fuq il-produzzjoni għal ċerti prodotti użati fl-industrija kimika — Għajnuna Komunitarja indebitament imħallsa — Rimbors — Prinċipju ta’ protezzjoni tal-aspettattivi leġittimi)

15

2013/C 225/24

Kawża C-575/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tas-27 ta’ Ġunju 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tas-Symvoulio tis Epikrateias — il-Greċja) — Eleftherios-Themistoklis Nasiopoulos vs Ypourgos Ygeias & Pronoias (Rikonoxximent ta’ diplomi u ta’ titoli — Direttiva 2005/36/KE — Professjoni ta’ fiżjoterapista — Rikonoxximent parzjali u limitat ta’ kwalifiki professjonali — Artikolu 49 TFUE)

15

2013/C 225/25

Kawża C-604/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba’ Awla) tat-30 ta’ Mejju 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Juzgado de Primera Instancia no 12 de Madrid — Spanja) — Genil 48, S.L., Comercial Hostelera de Grandes Vinos, S.L. vs Bankinter SA, Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA (Direttiva 2004/39/KE — Swieq fl-istrumenti finanzjarji — Artikolu 19 — Regoli ta’ kondotta għall-provvista ta’ servizzi ta’ investiment lil klijenti — Pariri dwar l-investiment — Servizzi oħra ta’ investiment — Obbligu li tiġi evalwata l-adegwatezza jew in-natura xierqa tas-servizz li jiġi pprovdut — Konsegwenzi kuntrattwali tan-nuqqas ta’ osservanza ta’ dan l-obbligu — Servizz ta’ investiment li jiġi offrut bħala parti minn prodott finanzjarju — Kuntratti ta’ skambju (“swaps”) sabiex ikun kopert ir-riskju ta’ varjazzjoni tar-rata ta’ interess ta’ prodotti finanzjarji)

16

2013/C 225/26

Kawża C-615/11 P: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Għaxar Awla) tas-16 ta’ Mejju 2013 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ryanair Ltd, Air One SpA (Appell — Rikors għal nuqqas li tittieħed azzjoni — Artikolu 232 KE — Regolament (KE) Nru 659/1999 — Artikolu 20(2) — Allegata għajnuna mill-Istat favur kumpanniji tal-ajru Taljani — Ilment — Assenza ta’ deċiżjoni tal-Kummissjoni)

16

2013/C 225/27

Kawżi magħquda C-630/11 P sa C-633/11 P: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tat-13 ta’ Ġunju 2013 — HGA Srl et vs Il-Kummissjoni Ewropea (Appell — Għajnuna mill-Istat għal skopijiet reġjonali — Għajnuna favur l-industrija tal-lukandi f’Sardegna — Għajnuna ġdida — Modifika ta’ skema ta’ għajnuna eżistenti — Deċiżjoni ta’ rettifika — Possibbiltà li tiġi adottata tali deċiżjoni — Regolament (KE) Nru 659/1999 — Artikoli 4(5), 7(6), 10(1), 13(2), 16 u 20(1) — Effett ta’ inċentiv tal-għajnuna — Protezzjoni tal-aspettattivi leġittimi)

17

2013/C 225/28

Kawża C-635/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (it-Tmien Awla) tal-20 ta’ Ġunju 2013 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi (Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 2005/56/KE — Mergers transkonfinali ta’ kumpanniji b’kapitali azzjonarji — Artikolu 16(2)(a) u (b) — Kumpannija li tirriżulta minn merger transkonfinali — Ħaddiema impjegati fl-Istat Membru fejn ikun l-uffiċċju rreġistrat tal-kumpannija jew fi Stati Membri oħrajn — Drittijiet ta’ parteċipazzjoni — Assenza ta’ identità ta’ drittijiet)

17

2013/C 225/29

Kawża C-648/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba Awla) tas-6 ta’ Ġunju 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) — ir-Renju Unit) — The Queen, fuq it-talba ta’: MA, BT, DA vs Secretary of State for the Home Department (Regolament (KE) Nru 343/2003 — Determinazzjoni tal-Istat Membru responsabbli — Minuri mhux akkumpanjat — Applikazzjonijiet għall-ażil ippreżentati f’żewġ Stati Membri suċċessivament — Assenza ta’ membru tal-familja tal-minuri fit-territorju tal-Istat Membru — It-tieni paragrafu tal-Artikolu 6 tar-Regolament Nru 343/2003 — Trasferiment tal-minuri lejn Stat Membru fejn dan ippreżenta l-ewwel applikazzjoni tiegħu — Kompatibbiltà — L-aħjar interess tat-tfal — Artikolu 24(2) tal-Karta)

18

2013/C 225/30

Kawża C-651/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Id-Disa’ Awla) tat-30 ta’ Mejju 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Hoge Raad der Nederlanden — il-Pajjiżi l-Baxxi) — Staatssecretaris van Financiën vs X BV (VAT — Sitt Direttiva 77/388/KEE — Artikolu 5(8) — Kunċett ta’ “trasferiment tal-assi kollha jew parti minnhom” — Assenjazzjoni ta’ 30 % tal-azzjonijiet ta’ kumpannija li lilha ċ-ċedent jipprovdi servizzi suġġetti għall-VAT)

18

2013/C 225/31

Kawża C-653/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tal-20 ta’ Ġunju 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber) — ir-Renju Unit) — Her Majesty’s Commissioners of Revenue and Customs vs Paul Newey, li qed jaġixxi taħt l-isem kummerċjali Ocean Finance (Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Sitt Direttiva tal-VAT — Artikoli 2(1) u 6(1) — Kunċett ta’ “provvista ta’ servizzi” — Provvista ta’ servizzi ta’ reklamar u ta’ senserija ta’ kreditu — Eżenzjonijiet — Realtà ekonomika u kummerċjali tat-tranżazzjonijiet — Prattiki abbużivi — Tranżazzjonijiet li għandhom biss l-għan li jinkiseb vantaġġ fiskali)

19

2013/C 225/32

Kawża C-663/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tat-30 ta’ Mejju 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Curtea de Apel Oradea — ir-Rumanija) — Scandic Distilleries SA vs Direcția Generală de Administrare a Marilor Contribuabili (Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Direttiva 92/12/KEE — Dazji tas-sisa — Prodotti rrilaxxati għall-konsum fi Stat Membru ieħor milli dak fejn is-sisa ġiet imħallsa — L-istess prodotti ttrasportati fi Stat Membru ieħor fejn is-sisa ġiet imħallsa wkoll — Talba għar-rimbors tas-sisa mħallsa fl-ewwel Stat Membru — Rifjut għal nuqqas ta’ introduzzjoni ta’ talba qabel ma jintbagħtu l-prodotti — Kompatibbiltà mad-dritt tal-Unjoni)

19

2013/C 225/33

Kawża C-667/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tas-6 ta’ Ġunju 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Administrativen sad — Varna — il-Bulgarija) — Paltrade EOOD vs Nachalnik na Mitnicheski punkt — Pristanishte Varna pri Mitnitsa Varna (Politika kummerċjali — Regolament (KE) Nru 1225/2009 — Artikoli 13 u 14 — Importazzjoni ta’ prodotti li joriġinaw miċ-Ċina — Dazji antidumping — Evażjoni — Spedizzjoni mill-ġdid tal-merkanzija permezz tal-Malasja — Regolament ta’ Implementazzjoni (UE) Nru 723/2011 — Reġistrazzjoni tal-importazzjonijiet — Irkupru tad-dazji antidumping — Retroattività)

20

2013/C 225/34

Kawżi magħquda C-671/11 sa C-676/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba’ Awla) tat-13 ta’ Ġunju 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Conseil d’État — Franza) — Etablissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer), aventi kawża tal-Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l’horticulture (Viniflhor) vs Société anonyme d’intérêt collectif agricole Unanimes (C-671/11 u C-672/11), Organisation de producteurs Les Cimes (C-673/11), Société Agroprovence (C-674/11), Regalp SA (C-675/11), Coopérative des producteurs d’asperges de Montcalm (COPAM) (C-676/11) (Agrikoltura — Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija — Kunċett ta’ “perijodu ta’ skrutinju” — Possibbiltà ta’ estensjoni u l-pożizzjoni fiż żmien tal-perijodu ta’ skrutinju — Għan ta’ effiċjenza tal-iskrutinji — Ċertezza legali)

21

2013/C 225/35

Kawża C-677/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tat-30 ta’ Mejju 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Conseil d’État — Franza) — Doux Élevage SNC, Coopérative agricole UKL-ARREE vs Ministère de l’Agriculture, de l’alimentation, de la pêche, de la ruralité et de l’aménagement du territoire, Comité interprofessionnel de la dinde française (CIDEF) (“Artikolu 107(1) TFUE — Għajnuna mill-Istat — Kunċett ta’ ‘riżorsi tal-Istat’ — Kunċett ta’ ‘imputabbiltà lill-Istat’ — Organizzazzjonijiet interprofessjonali fis-settur agrikolu — Organizzazzjonijiet rikonoxxuti — Azzjonijiet komuni deċiżi minn dawn l-organizzazzjonijiet fl-interess tal-professjoni — Finanzjament permezz tal-kontribuzzjonijiet stabbiliti b’mod volontarju mill-imsemmija organizzazzjonijiet — Att amministrattiv li jirrendi obbligatorji dawn il-kontribuzzjonijiet għall-professjonisti kollha fis-settur agrikolu kkonċernat”)

21

2013/C 225/36

Kawża C-681/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tat-18 ta’ Ġunju 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Oberster Gerichtshof — l-Awstrija) — Bundeswettbewerbsbehörde, Bundeskartellanwalt vs Schenker und Co AG et (Akkordji — Artikolu 101 TFUE — Regolament (KE) Nru 1/2003 — Artikoli 5 u 23(2) — Kundizzjonijiet suġġettivi ta’ impożizzjoni ta’ multa — Impatt ta’ parir legali jew ta’ deċiżjoni ta’ awtorità nazzjonali tal-kompetizzjoni — Fakoltà ta’ awtorità nazzjonali tal-kompetizzjoni li tikkonstata l-ksur tad-dritt tal-kompetizzjoni tal-Unjoni Ewropea mingħajr ma timponi multa)

22

2013/C 225/37

Kawża C-3/12: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba’ Awla) tat-13 ta’ Ġunju 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Conseil d’État — Franza) — Syndicat OP 84 vs Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgrimer), aventi kawża tal-Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l’horticulture (VINIFLHOR), li min-naħa tiegħu huwa l-aventi kawża tal-Office national interprofessionnel des fruits, des légumes et de l’horticulture (ONIFLHOR) (Agrikoltura — Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija — Kunċett ta’ “perijodu ta’ skrutinju” — Possibbiltà ta’ estensjoni, minn Stat Membru, tal-perijodu ta’ skrutinju fil-każ ta’ impossibbiltà materjali li jsir skrutinju matul it-terminu mogħti — Ħlas lura tal-għajnuna rċevuta — Sanzjonijiet)

23

2013/C 225/38

Kawża C-7/12: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba’Awla) tal-20 ta’ Ġunju 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Augstākās tiesas Senāts — il-Latvja) — Nadežda Riežniece/Latvijas Republikas Zemkopības ministrija, Lauku atbalsta dienests (Politika soċjali — Direttiva 76/207/KEE — Ugwaljanza fit-trattament bejn ħaddiema rġiel u ħaddiema nisa — Direttiva 96/34/KE — Ftehim Qafas dwar il-leave parentali — Tneħħija ta’ pożizzjonijiet ta’ uffiċjali minħabba diffikultajiet ekonomiċi nazzjonali — Evalwazzjoni ta’ ħaddiema mara li ħadet leave parentali meta mqabbla ma’ ħaddiema li baqgħu jaħdmu — Tkeċċija fi tmiem il-leave parentali — Diskriminazzjoni indiretta)

23

2013/C 225/39

Kawża C-20/12: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tal-20 ta’ Ġunju 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tat-Tribunal administratif — il-Lussumburgu) — Elodie Giersch, Benjamin Marco Stemper, Julien Taminiaux, Xavier Renaud Hodin, Joëlle Hodin vs État du Grand-Duché de Luxembourg (Moviment liberu tal-persuni — Ugwaljanza fit-trattament — Vantaġġi soċjali — Regolament (KEE) Nru 1612/68 — Artikolu 7(2) — Għajnuna finanzjarja għal studji f’edukazzjoni ogħla — Rekwiżit ta’ residenza fl-Istat Membru li jagħti l-għajnuna — Għajnuna rrifjutata lil studenti, ċittadini tal-Unjoni li ma jirrisjedux fl-Istat Membru kkonċernat, li missierhom jew ommhom, ħaddiema transkonfinali, jaħdmu fl-imsemmi Stat Membru — Diskriminazzjoni indiretta — Ġustifikazzjoni — Għan li jiżdied il-proporzjon ta’ persuni residenti li għandhom diploma ta’ edukazzjoni ogħla — Natura xierqa — Proporzjonalità)

24

2013/C 225/40

Kawża C-45/12: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba’ Awla) tat-13 ta’ Ġunju 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Cour du travail de Bruxelles — Belgique) Office national d’allocations familiales pour travailleurs salariés (ONAFTS) vs Radia Hadj Ahmed (“Sigurtà soċjali tal-ħaddiema migranti — Regolament (KEE) Nru 1408/71 — Kamp ta’ applikazzjoni ratione personae — Għoti ta’ benefiċċji tal-familja lil ċittadin ta’ Stat terz li jkun jibbenefika minn dritt ta’ residenza fi Stat Membru — Regolament (KE) Nru 859/2003 — Direttiva 2004/38/KE — Regolament (KEE) Nru 1612/68 — Kundizzjoni ta’ tul ta’ residenza”)

25

2013/C 225/41

Kawża C-62/12: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tat-13 ta’ Ġunju 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Administrativen sad — Varna — Il-Bulgarija) — Galin Kostov vs Direktor na Direktsia “Obzhalvane I upravlenie na izpalnenieto” — Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite (Sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud — Direttiva 2006/112/KE — Artikolu 9(1) — Kunċett ta’ “persuna taxxabbli” — Persuna fiżika — Provvista ta’ servizz taxxabbli — Provvista ta’ servizz okkażjonali — Assenza ta’ rabta ma’ attività professjonali rreġistrata u suġġetta għall-VAT — Uffiċjal eżekuttiv indipendenti)

26

2013/C 225/42

Kawża C-70/12 P: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Seba Awla) tat-30 ta’ Mejju 2013 — Quinn Barlo Ltd, Quinn Plastics NV, Quinn Plastics GmbH vs Il-Kummissjoni Ewropea (Appell — Akkordji — Suq Ewropew tal-metakrilati — Tul tal-ksur — Preżunzjoni ta’ innoċenza — Motivazzjoni — Setgħa ta’ ġurisdizzjoni sħiħa — Prinċipji ġenerali ta’ protezzjoni tal-aspettattivi leġittimi u ta’ trattament ugwali — Proporzjonalità tal-multa)

26

2013/C 225/43

Kawża C-71/12: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tas-27 ta’ Ġunju 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Qorti Kostituzzjonali — Malta) — Vodafone Malta Limited, Mobisle Communications Limited vs L-Avukat Ġenerali, Il-Kontrollur tad-Dwana, Il-Ministru tal-Finanzi, L-Awtorità ta’ Malta dwar il-Komunikazzjoni (Networks u servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi — Direttiva 2002/20/KE — Artikoli 12 u 13 — Ħlasijiet amministrattivi u tariffi għad-drittijiet ta’ użu — Tariffa applikabbli għall-operaturi ta’ telefonija mobbli — Leġiżlazzjoni nazzjonali — Metodu tal-kalkolu tat-tariffa — Perċentwali fuq in-nefqa mħallsa mill-utenti)

27

2013/C 225/44

Kawża C-87/12: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tat-8 ta’ Mejju 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Cour administrative — il-Lussemburgu) — Kreshnik Ymeraga, Kasim Ymeraga, Afijete Ymeraga-Tafarshiku, Kushtrim Ymeraga, Labinot Ymeraga vs Ministre du Travail, de l’Emploi et de l’Immigration (“Ċittadinanza tal-Unjoni — Artikolu 20 TFUE — Dritt ta’ residenza ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi membri tal-familja ta’ ċittadin tal-Unjoni li ma jeżerċitax id-dritt tiegħu ta’ moviment liberu — Drittijiet fundamentali”)

27

2013/C 225/45

Kawża C-93/12: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tas-27 ta’ Ġunju 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Administrativen sad Sofia-grad — il-Bulgarija) — ET Agrokonsulting-04-Velko Stoyanov vs Izpalnitelen direktor na Darzhaven fond Zemedelie Razplashtatelna agentsia (Agrikoltura — Awtonomija proċedurali tal-Istati Membri — Politika agrikola komuni — Għajnuna — Eżami ta’ tilwim amministrattiv — Determinazzjoni tal-qorti kompetenti — Kriterju nazzjonali — Qorti amministrattiva li fil-ġurisdizzjoni tagħha taqa’ s-sede tal-awtorità li tkun adottat l-att ikkontestat — Prinċipju ta’ ekwivalenza — Prinċipju ta’ effettività — Artikolu 47 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea)

28

2013/C 225/46

Kawża C-125/12: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tat-13 ta’ Ġunju 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Juzgado de lo Mercantil no 1de Granada — Spanja) — Promociones y Construcciones BJ 200 SL (VAT — Direttiva 2006/112/KE — Artikolu 199(1)(g) — Proċedura ta’ insolvenza volontarja — Persuna responsabbli għall-ħlas tat-taxxa — Persuna taxxabbli destinatarja ta’ ċerti tranżazzjonijiet — Kunċett ta’ “proċedura ta’ bejgħ obbligatorju”)

28

2013/C 225/47

Kawża C-142/12: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tmien Awla) tat-8 ta’ Mejju 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Administrativen sad — Varna — il-Bulgarija) — Hristomir Marinov, li qiegħed jaġixxi f’isem Lampatov — H — Hristomir Marinov vs Direktor na Direktsia “Obzhalvane I upravlenie na izpalnenieto” — Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite (Taxxa fuq il-valur miżjud — Direttiva 2006/112/KE — Artikoli 18(ċ), 74 u 80 — Waqfien tal-attività ekonomika taxxabbli — Tħassir tal-persuna taxxabbli mir-reġistru tal-VAT mill-awtorità tat-taxxa — Żamma ta’ oġġetti li tat lok għat-tnaqqis tal-VAT — Valur taxxabbli — Valur tas-suq miftuħ jew valur tax-xiri — Stabbiliment fil-mument tat-tranżazzjoni — Effett dirett tal-Artikolu 74)

29

2013/C 225/48

Kawża C-144/12: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (it-Tielet Awla) tat-13 ta’ Ġunju 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Oberster Gerichtshof — l-Awstrija) — Goldbet Sportwetten GmbH vs Massimo Sperindeo (Regolament (KE) Nru 1896/2006 — Proċedura Ewropea għal ordni ta’ ħlas — Artikoli 6 u 17 — Oppożizzjoni għall-ordni ta’ ħlas Ewropea mingħajr kontestazzjoni tal-ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Istat Membru tal-oriġini — Regolament (KE) Nru 44/2001 — Ġurisdizzjoni, rikonoxximent u eżekuzzjoni ta’ sentenzi f’materji ċivili u kummerċjali — Artikolu 24 — Dehra tal-konvenut quddiem il-Qorti li quddiemha tressqet il-kawża — Applikabbiltà fil-kuntest tal-proċedura għal ordni ta’ ħlas Ewropea)

29

2013/C 225/49

Kawża C-149/12 P: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tmien Awla) tas-27 ta’ Ġunju 2013 — Xeda International SA, Pace International LLC vs Il-Kummissjoni Ewropea (Appell — Prodotti għall-ħarsien tal-pjanti — Diphenylamine — Noninklużjoni fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE — Proċedura ta’ evalwazzjoni tas-sustanzi attivi — Irtirar minn notifikatur tal-appoġġ għall-inklużjoni ta’ sustanza attiva f’dan l-Anness — Regolamenti (KE) Nru 1490/2002 u (KE) Nru 1095/2007)

30

2013/C 225/50

Kawża C-155/12: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tas-27 ta’ Ġunju 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tan-Naczelny Sąd Administracyjny — Il-Polonja) — Minister Finansów vs RR Donnelley Global Turnkey Solutions Poland Sp. z o.o. (VAT — Direttiva 2006/112/KE — Artikoli 44 u 47 — Post fejn it-tranżazzjonijiet taxxabbli huma meqjusa li ġew ipprovduti — Post ta’ tassazzjoni — Kunċett ta’ “il-post tal-forniment tas-servizzi relatati mal-proprjetà immobbli” — Servizz transkonfinali kumpless ta’ ħażna ta’ merkanziji)

30

2013/C 225/51

Kawża C-169/12: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tas-16 ta’ Mejju 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tan-Naczelny Sąd Administracyjny — il-Polonja) — TNT Express Worldwide (Poland) Sp. z o.o. vs Minister Finansów (Taxxa fuq il-valur miżjud — Direttiva 2006/112/KE — Artikolu 66(a) sa (ċ) — Provvista ta’ servizzi ta’ trasport u ta’ kunsinna — Impożizzjoni — Data li fiha jiġi riċevut il-ħlas u mhux iktar tard mit-tletin jum wara l-provvista — Ħruġ minn qabel tal-fattura)

31

2013/C 225/52

Kawża C-183/12 P: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Għaxar Awla) tas-6 ta’ Ġunju 2013 — Chafiq Ayadi vs Il-Kummissjoni Ewropea, Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea (Appell — Politika barranija u ta’ sigurtà komuni (PESK) — Miżuri restrittivi fil-konfront ta’ ċerti persuni u entitajiet marbuta ma’ Usama ben Laden, man-netwerk Al-Qaida u mat-Taliban — Regolament (KE) Nru 881/2002 — Rikors għal annullament — Irtirar tal-persuna kkonċernata mil-lista ta’ persuni u entitajiet ikkonċernati — Interess ġuridiku)

31

2013/C 225/53

Kawża C-186/12: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Id-Disa’ Awla) tal-20 ta’ Ġunju 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tat-Tribunal Judicial de Braga — il-Portugall) — Impacto Azul, Lda vs BPSA 9 — Promoção e Desenvolvimento de Investimentos Imobiliários, SA, Bouygues Imobiliária, SGPS, Lda, Bouygues Immobilier SA, Aniceto Fernandes Viegas, Óscar Cabanez Rodriguez (Libertà ta’ stabbiliment — Restrizzjonijiet — Responsabbiltà in solidum tal-kumpanniji parent lejn il-kredituri tas-sussidjarji tagħhom — Esklużjoni tal-kumpanniji parent li għandhom is-sede tagħhom fi Stat Membru ieħor — Restrizzjoni — Assenza)

32

2013/C 225/54

Kawża C-191/12: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Seba’ Awla) tas-16 ta’ Mejju 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Kúria — l-Ungerija) — Alakor Gabonatermelő és Forgalmazó Kft vs Nemzeti Adó- és Vámhivatal Észak-alföldi Regionális Adó Főigazgatósága (Nuqqas ta’ rimbors tat-taxxa kollha fuq il-valur miżjud indebitament imħallsa — Leġiżlazzjoni nazzjonali li teskludi r-rimbors tal-VAT minħabba t-trasferiment tagħha fuq terz — Kumpens fil-forma ta’ għajnuna li tkopri parti mill-VAT li ma tistax titnaqqas — Arrikkiment indebitu)

32

2013/C 225/55

Kawża C-193/12: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (is-Seba Awla) tat-13 ta’ Ġunju 2013 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika Franċiża (Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 91/676/KEE — Protezzjoni tal-ilma kontra t-tniġġis ikkawżat min-nitrati minn sorsi agrikoli — Identifikazzjoni inkompleta taż-żoni vulnerabbli — Kontenut eċċessiv ta’ nitrati — Ewtrofikazzjoni — Obbligu ta’ reviżjoni ta’ kull erba’ snin)

33

2013/C 225/56

Kawża C-219/12: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tal-20 ta’ Ġunju 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Verwaltungsgerichtshof — l-Awstrija) — Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr vs Unabhängiger Finanzsenat Außenstelle Linz (Sitt Direttiva tal-VAT — Artikolu 4(1) u (2) — Kunċett ta’ “attivitajiet ekonomiċi” — Tnaqqis tat-taxxa tal-input imħallsa — Sfruttament ta’ installazzjoni fotovoltajka li tinsab fuq il-bejt ta’ dar użata bħala abitazzjoni — Provvista lin-netwerk — Remunerazzjoni — Produzzjoni tal-elettriku inqas mill-elettriku kkonsmat)

33

2013/C 225/57

Kawża C-239/12 P: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Magna) tat-28 ta’ Mejju 2013 — Abdulbasit Abdulrahim vs Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, Il-Kummissjoni Ewropea (Appell — Politika barranija u ta’ siġurta komuni (PESK) — Miżuri restrittivi kontra ċerti persuni u entitatajiet marbutin ma’ Osama bin Laden, man-netwerk Al-Qaida u mat-Taliban — Regolament (KE) Nru 881/2002 — Rikors għal annullament — Irtirar tal-persuna kkonċernata mil-lista ta’ persuni u entitajiet ikkonċernati — Locus standi)

34

2013/C 225/58

Kawża C-259/12: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tmien Awla) tal-20 ta’ Ġunju 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Administrativen sad Plovdiv — il-Bulgarija) — Teritorialna direktsia na NAP — Plovdiv vs RODOPI-M 91 OOD (Tassazzjoni — VAT — Direttiva 2006/112/KE — Prinċipji ta’ newtralità fiskali u ta’ proporzjonalità — Kontabbiltà u dikjarazzjoni tardivi tal-annullament ta’ fattura — Regolarizzazzjoni tan-nuqqas — Ħlas tat-taxxa — Baġit tal-Istat — Assenza ta’ dannu — Sanzjoni amministrattiva)

34

2013/C 225/59

Kawża C-269/12 P: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba’ Awla) tal-20 ta’ Ġunju 2013 — Guillermo Cañas vs Il-Kummissjoni Ewropea, Aġenzija Dinjija Kontra d-Doping, ATP Tour, Inc. (Appell — Kompetizzjoni — Leġiżlazzjoni kontra d-doping — Klassifikazzjoni ta’ ilment ippreżentat quddiem il-Kummissjoni — Kunċett ta’ interess ġuridiku — Persistenza ta’ dan l-interess wara l-waqfien tal-attività professjonali)

35

2013/C 225/60

Kawża C-271/12: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tat-8 ta’ Mejju 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Cour d’appel de Mons — Il-Belġju) — Petroma Transports SA, Martens Energie SA, Martens Immo SA, Martens SA, Fabian Martens, Geoffroy Martens, Thibault Martens vs L-Istat Belġjan (Tassazzjoni — Taxxa fuq il-valur miżjud — Sitt Direttiva Nru 77/388/KEE — Dritt għal tnaqqis tat-taxxa tal-input — Obbligi tal-persuna taxxabbli — Żamma ta’ fatturi irregolari jew impreċiżi — Omissjoni ta’ indikazzjonijiet obbligatorji — Rifjut tad-dritt għal tnaqqis — Provi sussegwenti għall-okkorrenza tat-tranżazzonijiet iffatturati — Fatturi kkoreġuti — Dritt għal ħlas lura tal-VAT — Prinċipju ta’ newtralità)

35

2013/C 225/61

Kawża C-287/12 P P: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tat-13 ta’ Ġunju 2013 — Ryanair Ltd vs Il-Kummissjoni Ewropea, Ir-Repubblika Taljana, Alitalia — Compagnia Aerea Italiana SpA (Appell — Għajnuna mill-Istat — Self mogħti mir-Repubblika Taljana lill-kumpannija tal-ajru Alitalia — Deċiżjoni li tiddikjara l-għajnuna illegali u inkompatibbli — Bejgħ tal-attiv tal-Alitalia — Deċiżjoni li tikkonstata l-assenza ta’ għajnuna fi tmiem il-fażi preliminari ta’ eżami — Rikors għal annullament — Locus standi — Parti interessata — Ammissibbiltà — Diffikultajiet serji — Kompetenza — Obbligu ta’ motivazzjoni)

36

2013/C 225/62

Kawża C-320/12: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tat-27 ta’ Ġunju 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Højesteret — id-Danimarka) — Malaysia Dairy Industries Pte. Ltd vs Ankenævnet for Patenter og Varemærker (Approssimazzjoni tal-leġiżlazzjonijiet — Direttiva 2008/95/KE — Artikolu 4(4)(g) — Trade marks — Kundizzjonijiet ta’ kisba u ta’ żamma ta’ trade mark — Rifjut ta’ reġistrazzjoni jew ta’ invalidità — Kunċett ta’ “mala fede” tal-applikant — Għarfien mill-applikant tal-eżistenza ta’ trade mark barranija)

36

2013/C 225/63

Kawża C-342/12: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tat-30 ta’ Mejju 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tat-Tribunal do Trabalho de Viseu — il-Portugall) — Worten — Equipamentos para o Lar, SA vs Autoridade para as Condições de Trabalho (ACT) (Ipproċessar ta’ data personali — Direttiva 95/46/KE — Artikolu 2 — Kunċett ta’ “data personali” — Artikoli 6 u 7 — Prinċipji dwar il-kwalità tad-data u l-kriterji biex l-ipproċessar tad-data jkun leġittimu — Artikolu 17 — Sigurtà tal-ipproċessar — Ħin tax-xogħol tal-ħaddiema — Registru tal-ħin tax-xogħol — Aċċess tal-awtorità nazzjonali kompetenti fil-qasam tas-sorveljanza tal-kundizzjonijiet tax-xogħol — Obbligu tal-persuna li timpjega li tagħmel disponibbli r-reġistru tal-ħin tax-xogħol b’mod li tippermetti li wieħed jikkonsultah b’mod immedjat)

37

2013/C 225/64

Kawża C-345/12: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Għaxar Awla) tat-13 ta’ Ġunju 2013 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika Taljana (Nuqqas li jwettaq obbligu — Direttiva 2002/91/KE — Prestazzjoni tal-enerġija tal-bini — Artikoli 7(1) u (2), 9, 10 u 15(1) — Traspożizzjoni inkorretta — Nuqqas ta’ traspożizzjoni fit-terminu preskritt — Direttiva 2010/31/UE — Artikolu 29)

38

2013/C 225/65

Kawża C-168/13 PPU: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tat-30 ta’ Mejju 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Conseil Constitutionnel — Franza) — Jeremy F vs Premier ministre (Kooperazzjoni mill-pulizija u ġudizzjarja f’materji kriminali — Deċiżjoni Kwadru [Qafas] 2002/584/ĠAI — Artikoli 27(4) u 28(3)(ċ) — Mandat ta’ arrest Ewropew u proċeduri ta’ konsenja bejn l-Istati Membri — Regola tal-ispeċjalità — Talba għall-estensjoni tal-mandat ta’ arrest Ewropew li ġġustifika l-konsenja jew it-talba għall-konsenja sussegwenti lil Stat Membru ieħor — Deċiżjoni tal-awtorità ġudizzjarja tal-Istat Membru ta’ eżekuzzjoni li jagħti l-kunsens — Rikors għas-sospensjoni tal-eżekuzzjoni — Ammissibbiltà)

38

2013/C 225/66

Kawża C-229/10: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Għaxar Awla) tal-21 ta’ Marzu 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tat-Tribunal Cível da Comarca do Porto — il-Portugall) — Maria Alice Pendão Lapa Costa Ferreira, Alexandra Pendão Lapa Ferreira vs Companhia de Seguros Tranquilidade SA (Artikolu 99 tar-Regoli tal-Proċedura — Assigurazzjoni tar-responsabbiltà ċivili li tirriżulta miċ-ċirkolazzjoni ta’ vetturi bil-mutur — Direttivi 72/166/KEE, 84/5/KEE u 90/232/KEE — Dritt għal kumpens bl-assigurazzjoni obbligatorja tar-responsabbilità ċivili li tirriżulta miċ-ċirkolazzjoni ta’ vetturi bil-mutur — Responsabbiltà ċivili tal-assigurat — Kontribuzzjoni tal-vittima għall-ħsara — Esklużjoni jew limitazzjoni tad-dritt għal kumpens)

39

2013/C 225/67

Kawża C-242/11 P: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tmien Awla) tas-16 ta’ Mejju 2013 — Caixa Geral de Depósitos, SA vs Il-Kummissjoni Ewropea, Ir-Repubblika Portugiża (Appell — Artikoli 149 u 181 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja — Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR) — Sussidju globali ta’ sostenn għall-investiment lokali fil-Portugall — Tnaqqis tal-għajnuna finanzjarja — Ma hemmx lok li tingħata deċiżjon — Inammissibbiltà manifesta)

39

2013/C 225/68

Kawża C-362/11: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Għaxar Awla) tal-21 ta’ Marzu 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tat-Tribunal Judicial de Santa Maria da Feira — Il-Portugall) — Serafim Gomes Oliveira vs Lusitânia — Companhia de Seguros, SA (Artikolu 99 tar-Regoli tal-Proċedura — Assigurazzjoni għal responsabbiltà ċivili li tirriżulta mill-użu ta’ vetturi bil-mutur — Direttivi 72/166/KEE, 84/5/KEE, 90/232/KEE u 2005/14/KE — Dritt għal kumpens mill-assigurazzjoni obbligatorja għal responsabbiltà ċivili li tirriżulta mill-użu ta’ vetturi bil-mutur — Responsabbiltà ċivili tal-assigurat — Kontribuzzjoni tal-vittma għad-dannu — Limitazzjoni tad-dritt għal kumpens)

40

2013/C 225/69

Kawża C-413/11: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Id-Disa’ Awla) tat-18 ta’ April 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Landgericht Köln — il-Ġermanja) — Germanwings GmbH vs Thomas Amend (Artikolu 99 tar-Regoli tal-Proċedura — Trasport bl-ajru — Regolament (KE) Nru 261/2004 — Dritt tal-passiġġieri għal kumpens f’każ ta’ dewmien twil ta’ titjira — Prinċipju tas-separazzjoni tal-poteri fi ħdan l-Unjoni)

41

2013/C 225/70

Kawża C-486/11: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Għaxar Awla) tal-21 ta’ Marzu 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tat-Tribunal da Relação de Guimarães — il-Portugall) Jonathan Rodrigues Esteves vs Companhia de Seguros Allianz Portugal SA (Artikolu 99 tar-Regoli tal-Proċedura — Assigurazzjoni għal responsabbiltà ċivili li tirriżulta mill-użu tal-vetturi bil- mutur — Direttivi 72/166/KEE, 84/5/KEE, 90/232/KEE u 2005/14/KE — Dritt għal kumpens mill-assigurazzjoni obbligatorja għal responsabbiltà ċivili li tirriżulta mill-użu tal-vetturi bil-mutur — Responsabbiltà ċivili tal-assigurat — Kontribut tal-vittma għad-dannu — Esklużjoni jew limitazzjoni tad-dritt għal kumpens)

41

2013/C 225/71

Kawża C-564/11: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Għaxar Awla) tas-16 ta’ Mejju 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Consiglio di Stato — l-Italja) — Consulta Regionale Ordine Ingegneri della Lombardia et vs Comune di Pavia (Artikolu 99 tar-Regoli tal-Proċedura — Kuntratti pubbliċi — Direttiva 2004/18/KE — Artikolu 1(2)(a) u (d) — Servizzi — Studju u konsulenza teknika u xjentifika għall-istabbiliment ta’ atti li jikkostitwixxu pjan ta’ ġestjoni ta’ territorju komunali — Kuntratt konkluż bejn żewġ entitajiet pubbliċi fosthom università — Entità pubblika li tista’ tiġi kklassifikata bħala operatur ekonomiku)

42

2013/C 225/72

Kawża C-584/11 P: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tas-7 ta’ Mejju 2013 — Dow AgroSciences Ltd, Dow AgroSciences LLC, Dow AgroSciences, Dow AgroSciences Export, Dow Agrosciences BV, Dow AgroSciences Hungary kft, Dow AgroSciences Italia Srl, Dow AgroSciences Polska sp. z o.o., Dow AgroSciences Iberica, SA, Dow AgroSciences s.r.o., Dow AgroSciences Danmark A/S, Dow AgroSciences GmbH vs Il-Kummissjoni Ewropea (Appell — Prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti — Sustanza attiva trifluralin — Nuqqas ta’ inklużjoni fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE — Deċiżjoni 1999/468/KE — Artikolu 5)

42

2013/C 225/73

Kawża C-14/12 P: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Seba’ Awla) tat-30 ta’ Mejju 2013 — Sheilesh Shah, Akhil Shah vs Three-N-Products Private Ltd, L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (Appell — Trade mark Komunitarja — Regolament (KE) Nru 40/94 — Artikolu 8(1)(b) — Raġuni relattiva għal rifjut — Probabbiltà ta’ konfużjoni — Xebh tas-sinjali — Applikazzjoni għat-trade mark Komunitarja verbali AYUURI NATURAL — Oppożizzjoni tal-proprjetarju tat-trade marks Komunitarji verbali u figurattivi preċedenti AYUR — Appell manifestament inammissibbli u manifestament infondat)

43

2013/C 225/74

Kawża C-96/12: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (l-Għaxar Awla) tal-21 ta’ Marzu 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tat-Tribunal da Relação de Guimarães — il-Portugall) — Domingos Freitas, Maria Adília Monteiro Pinto vs Companhia de Seguros Allianz Portugal SA (Artikolu 99 tar-Regoli tal-Proċedura — Assigurazzjoni għal responsabbiltà ċivili li tirriżulta mill-użu tal-vetturi bil- mutur — Direttiva 72/166/KEE, Direttiva 84/5/KEE u Direttiva 90/232/KEE — Dritt għal kumpens mill-assigurazzjoni obbligatorja għal responsabbiltà ċivili li tirriżulta mill-użu tal-vetturi bil-mutur — Responsabbiltà ċivili tal-assigurat — Kontribut tal-vittma għad-dannu — Esklużjoni jew limitazzjoni tad-dritt għal kumpens)

43

2013/C 225/75

Kawża C-260/12 P: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Seba’ Awla) tas-16 ta’ Mejju 2013 — Volkswagen AG vs L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni), Suzuki Motor Corp. (Appell — Trade mark Komunitarja — Trade mark verbali Swift GTi — Oppożizzjoni mill-proprjetarju tat-trade marks verbali nazzjonali u internazzjonali GTI — Irtirar tal-oppożizzjoni — Appell li ma għadx għandu skop — Ma hemmx lok li tingħata deċiżjoni)

44

2013/C 225/76

Kawża C-268/12 P: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tmien Awla) tat-8 ta’ Mejju 2013 — Cadila Healthcare Ltd vs L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni), Novartis AG (Appell — Artikolu 181 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja — Trade mark Komunitarja — Regolament (KE) Nru 40/94 — Artikolu 8(1)(b) — Probabbiltà ta’ konfużjoni — Trade mark verbali ZYDUS — Oppożizzjoni tal-proprjetarju tat-trade mark Komunitarja ZIMBUS — Rifjut parzjali tar-reġistrazzjoni mill-Bord tal-Appell tal-UASI)

44

2013/C 225/77

Kawża C-294/12 P: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Seba’ Awla) tal-14 ta’ Mejju 2013 — You-Q BV vs L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni), Apple Corps Ltd (Appell — Trade mark Komunitarja — Trade mark figurattiva li tinkludi l-element verbali “BEATLE” — Oppożizzjoni mill-proprjetarju tat-trade marks verbali u figurattivi Komunitarji u nazzjonali li jinkludu l-elementi verbali “BEATLES” u “THE BEATLES” — Rifjut ta’ reġistrazzjoni mill-Bord tal-Appell — Artikolu 8(5) tar-Regolament (KE) Nru 40/94)

45

2013/C 225/78

Kawża C-324/12: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tal-21 ta’ Marzu 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Handelsgericht Wien — l-Awstrija) — Novontech-Zala kft vs LOGICDATA Electronic & Software Entwicklungs GmbH (Artikolu 99 tar-Regoli tal-Proċedura — Kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji ċivili — Regolament (KE) Nru 1896/2006 — Proċedura għal ordni ta’ ħlas Ewropea — Oppożizzjoni tardiva — Artikolu 20 — Eżami mill-ġdid f’każijiet eċċezzjonali — Assenza ta’ ċirkustanzi “straordinarji” jew “eċċezzjonali”)

45

2013/C 225/79

Kawża C-341/12 P: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Għaxar Awla) tal-21 ta’ Marzu 2013 — Mizuno KK vs L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (Appell — Artikolu 181 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja — Trade mark Komunitarja — Trade mark figurattiva li tinkludi l-ittra “G” u ż-żewġ simboli tas-sess maskili u femminili — Oppożizzjoni mill-proprjetarju tat-trade mark figurattiva li tinkludi l-ittra “G” u s-simbolu “+” — Rifjut ta’ reġistrazzjoni mill-Bord tal-Appell)

46

2013/C 225/80

Kawża C-346/12 P: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Seba’ Awla) tat-13 ta’ Ġunju 2013 — DMK Deutsches Milchkontor GmbH vs L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (UASI), Lactimilk SA (Appell — Trade mark Komunitarja — Regolament (KE) Nru 40/94 — Artikolu 8(1)(b) — Trade mark Komunitarja verbali MILRAM — Oppożizzjoni mill-proprjetarju tat-trade marks nazzjonali verbali u figurattivi preċedenti RAM)

46

2013/C 225/81

Kawża C-352/12: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Għaxar Awla) tal-20 ta’ Ġunju 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tat-Tribunale Amministrativo Regionale per l’Abruzzo — l-Italja) Consiglio Nazionale degli Ingegneri vs Comune di Castelvecchio Subequo, Comune di Barisciano (Artikolu 99 tar-Regoli tal-Proċedura — Kuntratti pubbliċi — Direttiva 2004/18/KE — Artikolu 1(2)(a) u (d) — Servizzi — Attivitajiet ta’ appoġġ relattivi għat-tħejjija tal-pjan ta’ bini mill-ġdid ta’ ċerti partijiet mit-territorju ta’ komun li saritilhom ħsara minn terremot — Kuntratt konkluż bejn żewġ entitajiet pubbliċi, fosthom università — Entità pubblika li tista’ tiġi kklassifikata bħala operatur ekonomiku — Ċirkustanzi straordinarji)

47

2013/C 225/82

Kawża C-354/12 P: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Għaxar Awla) tal-11 ta’ April 2013 — Asa sp. z o.o. vs L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (Appell — Artikolu 181 tar-Regoli tal-Proċedura — Trade mark Komunitarja — Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009 — Raġuni relattiva għal rifjut — Trade mark verbali FEMIFERAL — Oppożizzjoni mill-proprjetarju tat-trade mark verbali u figurattiva preċedenti feminatal)

47

2013/C 225/83

Kawża C-357/12 P: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Seba’ Awla) tat-30 ta’ Mejju 2013 — Harald Wohlfahrt vs L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni), Ferrero SpA (Appell — Trade mark Komunitarja — Regolament (KE) Nru 40/94 — Artikoli 8(1)(b), u 43(2) — Sinjal verbali “Kindertraum” — Oppożizzjoni tal-proprjetarju tat-trade mark nazzjonali verbali preċedenti Kinder)

48

2013/C 225/84

Kawża C-368/12: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Id-Disa’ Awla) tat-18 ta’ April 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Cour administrative d’appel de Nantes — Franza) — Adiamix vs Ministre de l’Économie et des Finances (Artikolu 53(2) tar-Regoli tal-Proċedura — Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tiddikjara skema ta’ għajnuna inkompatibbli mas-suq komuni — Irkupru tal-għajnuna — Evalwazzjoni tal-validità ta’ att tal-Unjoni — Assenza ta’ preċiżazzjonijiet dwar ir-raġunijiet li jiġġustifikaw il-ħtieġa ta’ risposta għad-domandi preliminari — Inammissibbiltà manifesta)

48

2013/C 225/85

Kawża C-379/12 P: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tas-16 ta’ Mejju 2013 — Arav Holding Srl vs H.Eich srl, L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (Appell — Trade mark Komunitarja — Trade mark verbali H. EICH — Oppożizzjoni mill-proprjetarju tat-trade mark figurattiva preċedenti H- SILVIAN HEACH — Rifjut ta’ reġistrazzjoni)

48

2013/C 225/86

Kawża C-381/12 P: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tas-6 ta’ Ġunju 2013 — I Marchi Italiani Srl vs L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni), Osra SA (Appell — Trade mark Komunitarja — Trade mark Komunitarja B. Antonio Basile 1952 — Trade mark nazzjonali preċedenti BASILE — Talba għal dikjarazzjoni ta’ invalidità — Dekadenza minħabba tolleranza — Regolament (KE) Nru 40/94 — Artikolu 53(2) — Raġuni relattiva għal rifjut — Artikolu 8(1) tal-istess regolament — Probabbiltà ta’ konfużjoni)

49

2013/C 225/87

Kawża C-393/12 P: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tal-21 ta’ Marzu 2013 — Foundation for the Protection of the Traditional Cheese of Cyprus named Halloumi vs L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (Appell — Trade mark Komunitarja — Trade mark verbali HELLIM — Oppożizzjoni mill-proprjetarju tat-trade mark verbali Komunitarja HALLOUMI — Oppożizzjoni miċħuda)

49

2013/C 225/88

Kawża C-397/12 P: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tas-6 ta’ Ġunju 2013 — Transports Schiocchet — Excursions SARL vs Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, Il-Kummissjoni Ewropea (Appell — Artikolu 181 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja — Appell manifestament infondat u manifestament inammissibbli — Assenza ta’ nuqqas ta’ motivazzjoni — Aggravju mhux preċiż — Aggravju intiż għall-eżami mill-ġdid tar-rikors fl-ewwel istanza)

50

2013/C 225/89

Kawża C-415/12: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Id-Disa’ Awla) tat-13 ta’ Ġunju 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Arbeitsgericht Nienburg — il-Ġermanja) — Bianca Brandes vs Land Niedersachsen (Politika soċjali — Direttiva 2003/88/KE — Dritt għal-leave annwali mħallas — Ftehim qafas dwar xogħol part-time — Ħaddiem full-time li matul il-perijodu ta’ referenza kien impossibbli għalih li jibbenefika mid-dritt tiegħu għal-leave annwali mħallas — Mogħdija ta’ dan il-ħaddiem għal skema ta’ xogħol part-time — Dispożizzjoni nazzjonali jew prattika li tipprovdi tnaqqis tan-numru ta’ ġranet ta’ leave mħallas, li kien preċedentement akkumulat, b’mod proporzjonali għan-numru ta’ ġranet ta’ xogħol part-time fil-ġimgħa)

50

2013/C 225/90

Kawża C-418/12 P: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Id-Disa’ Awla) tas-7 ta’ Mejju 2013 — TME SpA — Termomeccanica Ecologia vs Il-Kummissjoni Ewropea (“Appell — Kuntratti pubbliċi għal servizzi — Sejħa għal offerti għar-restawrar tal-istazzjoni ta’ purifikazzjoni ta’ ilma użat f’Bukarest, kofinanzjat mill-fondi strutturali ISPA — Deċiżjoni allegatament irregolari tal-awtoritajiet Rumeni li jiċħdu l-offerta ppreżentata mill-appellanti — Rifjut tal-Kummissjoni li tiftaħ proċedura ta’ ksur jew ta’ korrezzjoni finanzjarja kontra r-Rumanija”)

51

2013/C 225/91

Kawża C-436/12 P: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tat-13 ta’ Ġunju 2013 — Veolia Acqua Compagnia Generale delle Acque srl, fi stralċ vs Il-Kummissjoni Ewropea, Ir-Repubblika Taljana (Appell — Għajnuna mill-Istat — Għajnuna favur impriżi stabbiliti fit-territorju ta’ Venezia u ta’ Chioggia)

51

2013/C 225/92

Kawża C-468/12: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tal-20 ta’ Ġunju 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari mit-Tribunale di Cosenza — L-Italja) — CCIAA di Cosenza vs Ciesse srl (Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Regoli tal-Proċedura — Artikoli 53(2), 93(a) u 99 — Direttiva 2008/7/KE — Taxxi indiretti fuq il-ġbir tal-kapital — Artikolu 5(1)(ċ) — Kamp ta’ applikazzjoni — Taxxa annwali mħallsa lill-kmamar lokali tal-kummerċ, tal-industrija, tal-artiġjanat u tal-agrikoltura)

52

2013/C 225/93

Kawża C-542/12: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Id-Disa’ Awla) tat-8 ta’ Mejju 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tat-Tribunale di Pordenone — l-Italja) — Proċeduri kriminali kontra Fidenato Giorgio (“Artikolu 99 tar-Regoli tal-Proċedura — Direttiva 2002/53/KE — Katalgu komuni tal-varjetajiet ta’ speċi ta’ pjanti agrikoli — Organiżmi modifikati ġenetikament (GMO) inklużi fil-katalgu komuni — Regolament (KE) Nru 1829/2003 — Artikolu 20 — Prodotti eżistenti — Direttiva 2001/18/KE — Artikolu 26a — Miżuri intiżi sabiex tiġi evitata l-preżenza aċċidentali ta’ organiżmi modifikati ġenetikament”)

52

2013/C 225/94

Kawża C-566/12 P: Appell ippreżentat fid-29 ta’ Novembru 2012 minn Erusalim Baleanu mid-digriet mogħti mill-Qorti Ġenerali (Ir-Raba’ Awla) fil-25 ta’ Settembru 2012 fil-Kawża T-311/12, Baleanu vs Il-Kummissjoni

53

2013/C 225/95

Kawża C-567/12 P: Appell ippreżentat fid-29 ta’ Novembru 2012 minn Adrian Barliba mid-digriet mogħti mill-Qorti Ġenerali (Ir-Raba’ Awla) fil-25 ta’ Settembru 2012 fil-Kawża T-312/12, Barliba vs Il-Kummissjoni

53

2013/C 225/96

Kawża C-568/12 P: Appell ippreżentat fid-29 ta’ Novembru 2012 minn Doru Cristian Ioanovici mid-digriet mogħti mill-Qorti Ġenerali (Ir-Raba’ Awla) fil-25 ta’ Settembru 2012 fil-Kawża T-313/12, Ioanovici vs Il-Kummissjoni

53

2013/C 225/97

Kawża C-569/12 P: Appell ippreżentat fid-29 ta’ Novembru 2012 minn Emil Micsunescu mid-digriet mogħti mill-Qorti Ġenerali (Ir-Raba’ Awla) fil-25 ta’ Settembru 2012 fil-Kawża T-314/12 — Micsunescu vs Il-Kummissjoni

53

2013/C 225/98

Kawża C-570/12 P: Appell ippreżentat fid-29 ta’ Novembru 2012 minn Alexandru Octavian Concal mid-Digriet mogħti mill-Qorti Ġenerali (Ir-Raba’ Awla) fil-25 ta’ Settembru 2012 fil-Kawża T-320/12, Il-Kunsill vs Il-Kummissjoni

53

2013/C 225/99

Kawża C-14/13: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tmien Awla) tas-6 ta’ Ġunju 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Administrativen sad Sofia-grad — il-Bulgarija) — Gena Ivanova Cholakova vs Osmo Rayonno Upravlenie pri Stolichna direktsia na vatreshnite raboti (Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Artikoli 21(1) TFUE, 67 TFUE u 72 TFUE — Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea — Leġiżlazzjoni nazzjonali li tawtorizza d-detenzjoni ta’ persuna sabiex tiġi vverifikata l-identità tagħha — Assenza ta’ rabta mad-dritt tal-Unjoni — Nuqqas manifest ta’ ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja)

54

2013/C 225/00

Kawża C-73/13: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Għaxar Awla) tat-8 ta’ Mejju 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tat-Tribunale di Tivoli — l-Italja) — T (Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea — Implementazzjoni tad-dritt tal-Unjoni — Assenza — Nuqqas manifest ta’ ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja)

54

2013/C 225/01

Kawża C-106/13: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Għaxar Awla) tat-30 ta’ Mejju 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tat-Tribunale di Tivoli — l-Italja) — Francesco Fierro, Fabiana Marmorale vs Edoardo Ronchi, Cosimo Scocozza (Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea — Implementazzjoni tad-dritt tal-Unjoni — Assenza — Nuqqas manifest ta’ ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja)

54

2013/C 225/02

Kawża C-444/12: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Fővárosi Törvényszék (li kienet Fővárosi Bíróság) (l-Ungerija) fit-3 ta’ Ottubru 2012 — Hardimpex Kft. felszámolás alatt vs Nemzeti Adó- és Vámhivatal Kiemelt Ügyek és Adózók Adó Főigazgatósága

55

2013/C 225/03

Kawża C-465/12 P: Appell ippreżentat fit-18 ta’ Ottubru 2012 minn Plamen Simov mis-sentenza mogħtija mill-Qorti Ġenerali fit-13 ta’ Settembru 2012 fil-Kawża T-271/12, Plamen Simov vs Il-Kummissjoni Ewropea u Ir-Repubblika tal-Bulgarija

55

2013/C 225/04

Kawża C-471/12 P: Appell ippreżentat fis-17 ta’ Settembru 2012 minn Holding kompanija Interspeed a.d. mis-sentenza mogħtija mill-Qorti Ġenerali fl-10 ta’ Lulju 2012 fil-Kawża T-587/10, Holding kompanija Interspeed a.d. vs Il-Kummissjoni

55

2013/C 225/05

Kawża C-535/12 P: Appell ippreżentat fit-23 ta’ Novembru 2012 minn Rafael Faet Oltra mid-digriet mogħti mill-Qorti Ġenerali (Is-Seba’ Awla) fl-20 ta’ Settembru 2012 fil-Kawża T-294/12, Rafael Faet Oltra vs L-Ombudsman Ewropew

56

2013/C 225/06

Kawżi magħquda C-436/11 u C-437/11: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-22 ta’ Mejju 2013 — (talbiet għal deċiżjoni preliminari tal-Bundesgerichtshof — il-Ġermanja) — Sandra Schüsslbauer, Martin Schüsslbauer, Maximilian Schüsslbauer (C-436/11), Ekkerhard Schauß (C-437/11) vs Iberia Líneas Aéreas de España SA (C-436/11), Transportes Aéreos Portugueses SA (C-437/11)

56

2013/C 225/07

Kawża C-594/11: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-24 ta’ April 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Amtsgericht Düsseldorf — il-Ġermanja) — Christoph Becker vs Société Air France SA

56

2013/C 225/08

Kawża C-29/12: Digriet tal-President tad-Disa’ Awla tat-12 ta’ Ġunju 2013 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

56

2013/C 225/09

Kawża C-76/12: Digriet tal-President tal-Għaxar Awla tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-7 ta’ Mejju 2013 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika Franċiża

56

2013/C 225/10

Kawża C-126/12: Digriet tal-President tad-Disa’ Awla tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-23 ta’ April 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Bundesfinanzhof — Il-Ġermanja) — Edgar Brück vs Agentur für Arbeit Villingen-Schwenningen — Familienkasse

56

2013/C 225/11

Kawża C-146/12: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-7 ta’ Mejju 2013 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja sostnuta mir-Repubblika Slovakka

56

2013/C 225/12

Kawża C-212/12: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-7 ta’ Mejju 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Amtsgericht Düsseldorf — Il-Ġermanja) — Helmut Butz, Christel Bachman Butz, Frederike Butz vs Société Air France SA

57

2013/C 225/13

Kawża C-213/12: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-25 ta’ Ġunju 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tas-Supremo Tribunal de Justiça — il-Portugall) — Fernando Casimiro dos Santos Ferreira, Maria do Carmo Ferreira dos Santos, Rosa Fernanda Santos Ferreira vs Companhia de Seguros Allianz Portugal SA

57

2013/C 225/14

Kawża C-227/12: Digriet tal-President tal-Ħames Awla tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-23 ta’ April 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tar-Rechtbank Amsterdam — il-Pajjiżi l-Baxxi) — Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV, TUI Airlines Nederland BV, li qed taġixxi taħt l-isem ta’ ArkeFly vs Staatssecretaris van Infrastructuur en Milieu

57

2013/C 225/15

Kawża C-253/12: Digriet tal-President tal-Ewwel Awla tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-27 ta’ Marzu 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari ta’ Nejvyšší správní soud — Ir-Repubblika Ċeka) — JS vs Česká správa sociálního zabezpečení

57

2013/C 225/16

Kawża C-308/12: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-25 ta’ Ġunju 2013 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika tal-Polonja

57

2013/C 225/17

Kawża C-330/12: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-27 ta’ Marzu 2013 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika tal-Polonja

57

2013/C 225/18

Kawża C-331/12: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-27 ta’ Marzu 2013 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika tal-Polonja

57

2013/C 225/19

Kawża C-392/12: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-20 ta’ Marzu 2013 — Fruit of the Loom, Inc. vs L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni), Blueshore Management SA

58

2013/C 225/20

Kawża C-406/12: Digriet tal-President tal-Qorti tas-27 ta’ Marzu 2013 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika tas-Slovenja

58

2013/C 225/21

Kawża C-407/12: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-27 ta’ Marzu 2013 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika tas-Slovenja

58

2013/C 225/22

Kawża C-416/12: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-22 ta’ Mejju 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Bundesgerichtshof — il-Ġermanja) — Wikom Deutsche Telekabel GmbH li qabel kienet Wikom Elektrik GmbH vs VG Media Gesellschaft zur Verwertung der Urheber- und Leistungsschutzrechte mbH

58

2013/C 225/23

Kawża C-432/12 P: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-25 ta’ Ġunju 2013 — Leifheit AG vs L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (UASI), Vermop Salmon GmbH

58

2013/C 225/24

Kawża C-496/12: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-25 ta’ Ġunju 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari ta’ Krajský súd v Prešove — is-Slovakkja) — Spoločenstvo vlastníkov bytov MYJAVA vs Podtatranská vodárenská prevádzková spoločnosť, a.s.

58

2013/C 225/25

Kawża C-513/12: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-25 ta’ Marzu 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari ta’ Verwaltungsgericht Berlin — il-Ġermanja) — Aslihan Nazli Ayalti vs Bundesrepublik Deutschland

58

2013/C 225/26

Kawża C-538/12: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-7 ta’ Mejju 2013 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika tas-Slovenja

58

2013/C 225/27

Kawża C-545/12: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-22 ta’ Mejju 2013 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika ta’ Ċipru

59

2013/C 225/28

Kawża C-572/12: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-7 ta’ Mejju 2013 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi

59

2013/C 225/29

Kawża C-585/12: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-11 ta’ April 2013 — Shell Petroleum NV, The Shell Transport and Trading Company Ltd, Shell Nederland Verkoopmaatschappij BV vs Il-Kummissjoni Ewropea

59

2013/C 225/30

Kawża C-618/12: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-25 ta’ Marzu 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Cour administrative d’appel de Paris — Franza) — Société Reggiani SpA Illuminazione vs Ministre de l’Économie et des Finances

59

2013/C 225/31

Kawża C-68/13: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-28 ta’ Mejju 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Amtsgericht Rüsselsheim — Il-Ġermanja) — Markus Weiss vs Condor Flugdienst GmbH

59

2013/C 225/32

Kawża C-158/13: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-25 ta’ Ġunju 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tar-Rechtbank Den Haag — il-Pajjiżi l-Baxxi) — Hamidullah Rajaby vs Staatssecretaris van Veiligheid en Justitie

59

Il-Qorti Ġenerali

2013/C 225/33

Kawża T-267/07: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-7 ta’ Ġunju 2013 — L-Italja vs Il-Kummissjoni (“FAEGG — Taqsima Garanzija — Clearance tal-kontijiet — Infiq eskluż mill-finanzjament — Dewmien eċċessiv fl-evalwazzjoni mill-Kummissjoni tal-komunikazzjonijiet mibgħuta skont l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KEE) Nru 595/91 — Artikolu 32(5) tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005 — Obbligu ta’ motivazzjoni — Terminu raġonevoli”)

60

2013/C 225/34

Kawża T-404/08: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-18 ta’ Ġunju 2013 — Fluorsid u Minmet vs Il-Kummissjoni (“Kompetizzjoni — Akkordji — Suq dinji tal-fluworidu tal-aluminju — Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE — Rikors għal annullament — Terminu tar-rikors — Tardività — Inammissibbiltà — Iffissar tal-prezzijiet u tqassim tas-swieq — Prova tal-ksur — Drittijiet tad-difiża — Definizzjoni tas-suq inkwistjoni — Multi — Gravità tal-ksur — Linji gwida tal-2006 għall-kalkolu tal-multi”)

60

2013/C 225/35

Kawża T-405/08: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-7 ta’ Ġunju 2013 — Spar Österreichische Warenhandels vs Il-Kummissjoni (“Kompetizzjoni — Konċentrazzjonijiet — Swieq tal-kummerċ ta’ prodotti ta’ konsum frekwenti — Deċiżjoni li tiddikjara l-konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq intern — Impenji — Żball manifest ta’ evalwazzjoni — Dritt għal smigħ — Obbligu ta’ motivazzjoni”)

61

2013/C 225/36

Kawża T-406/08: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-18 ta’ Ġunju 2013 — ICF vs Il-Kummissjoni (“Kompetizzjoni — Ententes — Suq dinji tal-fluworidu tal-aluminju — Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE — Iffissar tal-prezzijiet u tqassim tas-swieq — Prova tal-ksur — Drittijiet tad-difiża — Konkordanza bejn id-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet u d-deċiżjoni kkontestata — Multi — Linji gwida tal-2006 għall-kalkolu tal-multi — Ftehim Ewro-Mediterran”)

61

2013/C 225/37

Kawża T-280/09: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-30 ta’ Mejju 2013 — Morte Navarro vs Il-Parlament (“Petizzjoni indirizzata lill-Parlament Ewropew — Deċiżjoni li ma tittiħidx azzjoni dwar il-petizzjoni — Rikors għal annullament — Att li jikkawża preġudizzju — Ammissibbiltà — Obbligu ta’ motivazzjoni — Petizzjoni li ma taqax fl-oqsma ta’ attività tal-Unjoni”)

61

2013/C 225/38

Kawża T-509/09: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-18 ta’ Ġunju 2013 — Il-Portugall vs Il-Kummissjoni (“Sajd — Kontribuzzjoni finanzjarja għall-implementazzjoni ta’ sistemi ta’ kontroll u ta’ sorveljanza — Deċiżjoni ta’ rifjut ta’ rimbors tal-ispejjeż sostnuti għall-akkwist ta’ żewġ dgħajjes oċejaniċi tal-għassa — Artikolu 296 KE — Direttiva 93/36/KEE — Aspettattivi leġittimi — Obbligu ta’ motivazzjoni”)

62

2013/C 225/39

Kawża T-214/10: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-30 ta’ Mejju 2013 — Moselland vs UASI — Renta Siete (DIVINUS) (“Trade mark Komunitarja — Proċedimenti ta’ oppożizzjoni — Applikazzjoni għat-trade mark Komunitarja verbali DIVINUS — Trade mark nazzjonali figurattiva preċedenti MOSELLAND Divinum — Eżistenza, validità u portata tal-protezzjoni tad-dritt preċedenti — Prova”)

62

2013/C 225/40

Kawża T-218/10: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-30 ta’ Mejju 2013 — DHL International vs UASI — Service Point Solutions (SERVICEPOINT) (“Trade mark Komunitarja — Proċedimenti ta’ oppożizzjoni — Applikazzjoni għat-trade mark Komunitarja figurattiva SERVICEPOINT — Trade marks Komunitarji figurattivi preċedenti ServicePoint u trade marks nazzjonali preċedenti — Raġuni relattiva għal rifjut — Probabbiltà ta’ konfużjoni — Xebh tas-sinjali — Artikolu 8(1)(b) u Artikolu 76(1) u (2) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009”)

63

2013/C 225/41

Kawża T-384/10: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tad-29 ta’ Mejju 2013 — Ir-Renju ta’ Spanja vs Il-Kummissjoni Ewropea (“Fond ta’ Koeżjoni — Regolament (KE) Nru 1164/94 — Proġetti li jikkonċernaw il-provvista tal-ilma għaċ-ċentri residenzjali fil-baċir idrografiku tax-xmara Guadiana fir-reġjun ta’ Andévalo, it-tindif u l-purifikazzjoni tal-baċir tax-xmara Guadalquivir u l-provvista tal-ilma lil sistemi supramuniċipali tal-provinċji ta’ Granada u ta’ Málaga — Kanċellament parzjali tal-għajnuna finanzjarja — Kuntratti pubbliċi għal xogħlijiet u għal servizzi — Kunċett ta’ xogħol — Diviżjoni ta’ kuntratti — Determinazzjoni tal-korrezzjonijiet finanzjarji — Artikolu H(2) tal-Anness II tar-Regolament Nru 1164/94 — Proporzjonalità”)

63

2013/C 225/42

Kawżi magħquda T-431/10 u T-560/10: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-4 ta’ Ġunju 2013 — Nencini vs Il-Parlament (“Leġiżlazzjoni li tirrigwarda l-ispejjeż u l-allowances tad-deputati tal-Parlament Ewropew — Spejjeż tal-ivvjaġġar u ta’ assistenza parlamentari — Irkupru ta’ somom mogħtija indebitament — Preskrizzjoni — Terminu raġonevoli — Drittijiet tad-difiża — Prinċipju ta’ kontradittorju — Proporzjonalità”)

64

2013/C 225/43

Kawżi magħquda T-454/10 u T-482/11: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-30 ta’ Mejju 2013 — Anicav et vs Il-Kummissjoni (“Agrikoltura — Organizzazzjoni komuni tas-swieq — Għajnuna lis-settur tal-frott u tal-ħaxix — Rikors għal annullament — Interess dirett — Ammissibbiltà — Frott u ħaxix ipproċessat — Fondi operattivi u programmi operattivi — Finanzjament ta’ ‘attivitajiet li mhumiex attivitajiet proprji tal-ipproċessar’ ”)

64

2013/C 225/44

Kawża T-2/11: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-7 ta’ Ġunju 2013 — Il-Portugall vs Il-Kummissjoni (“FAEGG — Taqsima ‘Garanzija’ — FEAG u FAEŻR — Infiq eskluż mill-finanzjament — Infiq imwettaq fil-kuntest tal-miżura POSEI (snin finanzjarji 2005, 2006 u 2007)”)

65

2013/C 225/45

Kawża T-65/11: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-5 ta’ Ġunju 2013 — Recombined Dairy System vs Il-Kummissjoni (“Unjoni doganali — Importazzjoni ta’ konċentrati ta’ lattoglobulina minn New Zealand — Irkupru a posteriori ta’ dazji fuq l-importazzjoni — Talba għal maħfra ta’ dazji fuq l-importazzjoni — Artikolu 220(2)(b) u Artikolu 236 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92”)

66

2013/C 225/46

Kawża T-68/11: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-6 ta’ Ġunju 2013 — Kastenholz vs UASI — Qwatchme (Uċuħ tal-arloġġi) (“Disinn Komunitarju — Proċedimenti għal dikjarazzjoni ta’ invalidità — Disinni Komunitarji li jirrappreżentaw uċuħ tal-arloġġi — Disinni preċedenti mhux irreġistrati — Raġuni għal dikjarazzjoni ta’ invalidità — Novità — Artikoli 4, 5 u Artikolu 25(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 6/2002 — Karattru individwali — Impressjoni globali differenti — Artikoli 4, 6 u Artikolu 25(1)(b) tar-Regolament Nru 6/2002 — Dritt tal-awtur preċedenti — Artikolu 25(1)(f) tar-Regolament Nru 6/2002”)

66

2013/C 225/47

Kawża T-74/11: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-30 ta’ Mejju 2013 — Omnis Group vs Il-Kummissjoni (“Kompetizzjoni — Abbuż minn pożizzjoni dominanti — Suq tal-provvista ta’ Software ta’ Pjanifikazzjoni tar-Riżorsi tal-Impriża (‘ERP’) u ta’ Software ta’ Applikazzjonijiet għall-Impriżi (‘EAS’) — Deċiżjoni ta’ ċaħda ta’ lment — Nuqqas ta’ interess tal-Unjoni”)

66

2013/C 225/48

Kawża T-93/11: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-7 ta’ Ġunju 2013 — Stitching Corporate Europe Observatory vs Il-Kummissjoni (“Aċċess għal dokumenti — Regolament (KE) Nru 1049/2001 — Dokumenti dwar in-negozjati bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Indja għall-finijiet tal-konklużjoni ta’ Ftehim ta’ kummerċ liberu — Rifjut ta’ aċċess — Eċċezzjoni marbuta mal-protezzjoni tal-interess pubbliku fil-qasam tar-relazzjonijiet internazzjonali — Dokumenti li saru disponibbli għall-pubbliku — Rinunzja għal limitazzjoni tat-tixrid ta’ dokumenti”)

67

2013/C 225/49

Kawża T-178/11: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-28 ta’ Mejju 2013 — Voss of Norway vs UASI — Nordic Spirit (Forma ta’ flixkun ċilindriku) (“Trade mark Komunitarja — Proċedimenti għal dikjarazzjoni ta’ invalidità — Trade mark Komunitarja tridimensjonali li tirrappreżenta l-forma ta’ flixkun ċilindriku — Raġuni assoluta għal rifjut”)

67

2013/C 225/50

Kawża T-187/11: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-28 ta’ Mejju 2013 — Trabelsi et vs Il-Kunsill (“Politika barranija u ta’ sigurtà komuni — Miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija — Iffriżar ta’ fondi — Artikolu 17(1) tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea — Rikors għad-danni — Artikolu 44(1)(ċ) tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali — Inammissibbiltà”)

68

2013/C 225/51

Kawża T-188/11: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-28 ta’ Mejju 2013 — Chiboub vs Il-Kunsill (“Politika barranija u ta’ sigurtà komuni — Miżuri restrittivi meħuda kontra ċerti persuni u entitajiet fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija — Iffriżar ta’ fondi — Nuqqas ta’ bażi legali”)

68

2013/C 225/52

Kawża T-200/11: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-28 ta’ Mejju 2013 — Al Matri vs Il-Kunsill (“Politika barranija u ta’ sigurtà komuni — Miżuri restrittivi meħuda kontra ċerti persuni u entitajiet fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija — Iffriżar ta’ fondi — Nuqqas ta’ bażi legali”)

69

2013/C 225/53

Kawża T-219/11: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-18 ta’ Ġunju 2013 — Otero González vs UASI — Apli-Agipa (AGIPA) (“Trade mark Komunitarja — Proċedimenti ta’ oppożizzjoni — Applikazzjoni għat-trade mark Komunitarja verbali AGIPA — Trade mark nazzjonali verbali preċedenti AGIPA — Raġuni relattiva għal rifjut — Probabbiltà ta’ konfużjoni — Tqabbil tal-prodotti — Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009”)

69

2013/C 225/54

Kawża T-248/11: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-27 ta’ Ġunju 2013 — International Engine Intellectual Property Company vs UASI (PURE POWER) (“Trade mark Komunitarja — Applikazzjoni għal trade mark Komunitarja verbali PURE POWER — Raġuni assoluta għal rifjut — Assenza ta’ karattru distintiv — Artikolu 7(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009”)

70

2013/C 225/55

Kawża T-279/11: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-6 ta’ Ġunju 2013 — T & L Sugars u Sidul Açúcares vs Il-Kummissjoni (“Agrikultura — Miżuri eċċezzjonali li jikkonċernaw it-tqegħid fis-suq tal-Unjoni ta’ zokkor ’il fuq mill-kwota u li jiftħu kwota tariffarja — Rikors għal annullament — Att regolatorju li jinkludi miżuri ta’ implementazzjoni — Nuqqas ta’ interess individwali — Inammissibbiltà — Rikors għad-danni”)

70

2013/C 225/56

Kawża T-396/11: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-30 ta’ Mejju 2013 — ultra air vs UASI — Donaldson Filtration Deutschland (ultrafilter international) (“Trade mark Komunitarja — Proċedimenti għal dikjarazzjoni ta’ invalidità — Trade mark Komunitarja verbali ultrafilter international — Raġuni assoluta għal rifjut — Artikolu 52(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009 — Abbuż ta’ dritt”)

71

2013/C 225/57

Kawża T-505/11: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-25 ta’ Ġunju 2013 — Aldi vs UASI — Dialcos (dialdi) (“Trade mark Komunitarja — Proċedimenti ta’ oppożizzjoni — Applikazzjoni għat-trade mark Komunitarja figurattiva dialdi — Trade mark Komunitarja verbali preċedenti ALDI — Probabbiltà ta’ konfużjoni — Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009”)

71

2013/C 225/58

Kawża T-514/11: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-4 ta’ Ġunju 2013 — i-content vs UASI — Decathlon (BETWIN) (“Trade mark Komunitarja — Proċedimenti ta’ oppożizzjoni — Applikazzjoni għat-trade mark Komunitarja verbali BETWIN — Trade mark Komunitarja figurattiva preċedenti b’Twin — Raġuni relattiva għal rifjut — Probabbiltà ta’ konfużjoni — Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009”)

72

2013/C 225/59

Kawża T-515/11: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-6 ta’ Ġunju 2013 — Delphi Technologies vs UASI (INNOVATION FOR THE REAL WORLD) (“Trade mark Komunitarja — Applikazzjoni għat-trade mark Komunitarja verbali INNOVATION FOR THE REAL WORLD — Raġuni assoluta għal rifjut — Assenza ta’ karattru distintiv — Artikolu 7(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009”)

72

2013/C 225/60

Kawża T-522/11: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-18 ta’ Ġunju 2013 — Otero González vs UASI — Apli Agipa (APLI AGIPA) (“Trade mark Komunitarja — Proċedimenti ta’ oppożizzjoni — Applikazzjoni għat-trade mark Komunitarja verbali APLI-AGIPA — Trade mark verbali preċedenti AGIPA — Raġuni relattiva għal rifjut — Probabbiltà ta’ konfużjoni — Paragun tal-prodotti — Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009”)

73

2013/C 225/61

Kawża T-580/11: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-6 ta’ Ġunju 2013 — McNeil vs UASI — Alkalon (NICORONO) (“Trade mark Komunitarja — Proċedimenti ta’ oppożizzjoni — Applikazzjoni għat-trade mark Komunitarja verbali NICORONO — Trade mark Komunitarja verbali preċedenti NICORETTE — Raġuni relattiva għal rifjut — Probabbiltà ta’ konfużjoni — Xebh tas-sinjali — Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009”)

73

2013/C 225/62

Kawża T-598/11: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-12 ta’ Ġunju 2013 — MPDV Mikrolab vs UASI (Lean Performance Index) (“Trade mark Komunitarja — Applikazzjoni għat-trade mark Komunitarja verbali Lean Performance Index — Raġuni assoluta għal rifjut — Karattru deskrittiv — Nuqqas ta’ karattru distintiv — Artikolu 7(1)(b) u (c) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009”)

73

2013/C 225/63

Kawża T-608/11: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-27 ta’ Ġunju 2013 — Beifa Group vs UASI — Schwan-Stabilo Schwanhäußer (Strumenti tal-kitba) (“Disinn Komunitarju — Proċedimenti għal dikjarazzjoni ta’ invalidità — Disinn Komunitarju rreġistrat li jirrappreżenta strument tal-kitba — Trade marks nazzjonali figurattivi u tridimensjonali preċedenti — Raġuni ta’ invalidità — Użu fid-disinn Komunitarju ta’ sinjal preċedenti li l-proprjetarju tiegħu għandu dritt li jiprojbixxi l-użu — Artikolu 25(1)(e) tar-Regolament (KE) Nru 6/2002 — Deċiżjoni meħuda wara l-annullament mill-Qorti Ġenerali ta’ deċiżjoni preċedenti”)

74

2013/C 225/64

Kawża T-636/11: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-13 ta’ Ġunju 2013 — Hostel drap vs UASI — Aznar Textil (MY drap) (“Trade mark Komunitarja — Proċedimenti ta’ oppożizzjoni — Applikazzjoni għat-trade mark Komunitarja figurattiva MY drap — Trade mark Komunitarja figurattiva preċedenti BON DRAP — Raġunijiet relattivi għal rifjut — Probabbiltà ta’ konfużjoni — Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009”)

74

2013/C 225/65

Kawża T-645/11 P P: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-18 ta’ Ġunju 2013 — Heath vs BĊE (“Appell — Servizz pubbliku — Persunal tal-BĊE — Pensjonijiet — Żieda annwali — Rata ta’ żieda għas-sena 2010 — Retroattività — Dritt għal negozjar kolletiv”)

74

2013/C 225/66

Kawża T-668/11: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-6 ta’ Ġunju 2013 — VIP Car Solutions vs Il-Parlament (“Responsabbiltà mhux kuntrattwali — Kuntratti pubbliċi għal servizzi — Proċedura ta’ sejħa għal offerti Komunitarja — Trasport tal-membri tal-parlament Ewropew fil-karozza u fil-minibus bis-sewwieq matul il-perijodu ta’ sessjoni fi Strasbourg — Ċaħda tal-offerta ta’ offerent — Annullament tad-deċiżjoni ta’ ċaħda mill-Qorti Ġenerali — Dannu allegatament sostnut wara d-deċiżjoni li tiċħad l-offerta tar-rkorrenti — Rikors għad-danni”)

75

2013/C 225/67

Kawża T-89/12: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-27 ta’ Ġunju 2013 — Repsol YPF vs UASI — Ajuntament de Roses (R) (“Trade mark Komunitarja — Proċedimenti ta’ oppożizzjoni — Applikazzjoni għat-trade Komunitarja figurattiva R — Trade mark figurattiva nazzjonali preċedenti R — Raġuni relattiva għal rifjut — Probabbiltà ta’ konfużjoni — Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009”)

75

2013/C 225/68

Kawża T-115/12: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-30 ta’ Mejju 2013 — Buzil-Werk Wagner vs UASI — Roca Sanitario (Roca) (“Trade mark Komunitarja — Proċedimenti ta’ oppożizzjoni — Applikazzjoni għat-trade mark Komunitarja verbali Roca — Trade mark nazzjonali figurattiva preċedenti ROCA u trade mark internazzjonali figurattiva preċedenti Roca — Raġuni relattiva għal rifjut — Xebh tal-prodotti — Probabbiltà ta’ konfużjoni — Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009”)

75

2013/C 225/69

Kawża T-126/12: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-6 ta’ Ġunju 2013 — Interroll vs UASI (Inspired by efficiency) (“Trade mark Komunitarja — Applikazzjoni għat-trade mark Komunitarja verbali Inspired by efficiency — Raġuni assoluta għal rifjut — Assenza ta’ karattru distintiv — Artikolu 7(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009”)

76

2013/C 225/70

Kawżi magħquda T-128/12 u T-182/12: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-12 ta’ Ġunju 2013 — HTTS vs Il-Kunsill (“Politika barranija u ta’ sigurtà komuni — Miżuri restrittivi adottati kontra l-Iran bħala prevenzjoni mill-proliferazzjoni nukleari — Iffriżar ta’ fondi — Żball manifest ta’ evalwazzjoni”)

76

2013/C 225/71

Kawża T-172/12: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-30 ta’ Mejju 2013 — Brauerei Beck vs UASI — Aldi (Be Light) (“Trade mark Komunitarja — Proċedimenti ta’ oppożizzjoni — Applikazzjoni għat-trade mark Komunitarja figurattiva Be Light — Trade mark Komunitarja preċedenti BECK’S — Raġuni relattiva għal rifjut — Assenza ta’ xebh tas-sinjali — Artikoklu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009 — Artikolu 8(5) tar-Regolament Nru 207/2009”)

77

2013/C 225/72

Kawża T-367/12: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-27 ta’ Ġunju 2013 — MOL vs UASI — Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (MOL Blue Card) (“Trade mark Komunitarja — Proċedimenti ta’ oppożizzjoni — Reġistrazzjoni internazzjonali li tindika l-Komunità Ewropea — Trade mark verbali MOL Blue Card — Trade marks Komunitarji verbali preċedenti BLUE, BLUE BBVA u TARJETA BLUE BBVA — Raġuni relattiva għal rifjut — Probabbiltà ta’ konfużjoni — Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009”)

77

2013/C 225/73

Kawża T-411/12: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-6 ta’ Ġunju 2013 — Celtipharm vs UASI — Alliance Healthcare France (PHARMASTREET) (“Trade mark Komunitarja — Proċedimenti ta’ oppożizzjoni — Applikazzjoni għat-trade mark Komunitarja verbali PHARMASTREET — Trade mark nazzjonali verbali preċedenti PHARMASEE — Raġuni relattiva għal rifjut — Probabbiltà ta’ konfużjoni — Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009”)

78

2013/C 225/74

Kawża T-322/09: Digriet tal-Qorti Ġenerali tal-15 ta’ Mejju 2013 — Al-Faqih u MIRA vs Il-Kunsill u Il-Kummissjoni (“Politika barranija u ta’ sigurtà komuni — Miżuri restrittivi kontra persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, man-netwerk ta’ Al-Qaida u mat-Taliban — Iffriżar ta’ fondi — Tneħħija mil-lista tal-persuni kkonċernati — Ma hemmx lok li tingħata deċiżjoni”)

78

2013/C 225/75

Kawża T-69/12: Digriet tal-Qorti Ġenerali tas-17 ta’ Ġunju 2013 — Zavvar vs Il-Kunsill (“Politika barranija u ta’ sigurtà komuni — Miżuri restrittivi meħuda fir-rigward tal-Iran sabiex tiġi evitata l-proliferazzjoni nukleari — Iffriżar ta’ fondi — Irtirar mil-lista tal-persuni kkonċernati — Ma hemmx lok li tingħata deċiżjoni”)

79

2013/C 225/76

Kawża T-70/12: Digriet tal-Qorti Ġenerali tas-17’ ta Ġunju 2013 — Ali Divandri vs Il-Kunsill (“Politika barranija u ta’ sigurtà komuni — Miżuri restrittivi meħuda kontra l-Iran sabiex tiġi prekluża l-proliferazzjoni nukleari — Iffriżar ta’ fondi — Eċċezzjoni ta’ inammissibbiltà — Lis alibi pendens — Eċċezzjoni ta’ illegalità — Irtirar mil-lista tal-persuni kkonċernati — Ma hemmx lok li tingħata deċiżjoni”)

79

2013/C 225/77

Kawża T-71/12: Digriet tal-Qorti Ġenerali tas-17 ta’ Ġunju 2013 — Meskarian vs Il-Kunsill (“Politika Barranija u ta’ Sigurtà Komuni — Miżuri restrittivi meħuda kontra l-Iran bl-għan li tiġi prekluża l-proliferazzjoni nukleari — Iffriżar ta’ fondi — Irtirar mil-lista tal-persuni kkonċernati — Ma hemmx lok li tingħata deċiżjoni”)

80

2013/C 225/78

Kawża T-213/12: Digriet tal-Qorti Ġenerali tal-4 ta’ Ġunju 2013 — Elitaliana vs Eulex Kosovo (“Rikors għal annullament — Kuntratti pubbliċi għal servizzi — Proċedura ta’ sejħa għal offerti — Appoġġ permezz ta’ ħelikopter għall-missjoni Eulex Kosovo — Ċaħda ta’ offerta minn offerent — Assenza ta’ locus standi tal-konvenuta — Inammissibbiltà”)

80

2013/C 225/79

Kawża T-398/12: Digriet tal-Qorti Ġenerali tal-4 ta’ Ġunju 2013 — Cosma Moden vs UASI — s.Oliver Bernd Freier (COSMA) (“Trade mark Komunitarja — Oppożizzjoni — Irtirar tal-oppożizzjoni — Ma hemmx lok li tingħata deċiżjoni”)

81

2013/C 225/80

Kawża T-399/12: Digriet tal-Qorti Ġenerali tal-4 ta’ Ġunju 2013 — Cosma Moden vs UASI — s.Oliver Bernd Freier (COSMA) (“Trade mark Komunitarja — Oppożizzjoni — Irtirar tal-oppożizzjoni — Ma hemmx lok li tingħata deċiżjoni”)

81

2013/C 225/81

Kawża T-413/12: Digriet tal-Qorti Ġenerali tal-15 ta’ Mejju 2013 — Post Invest Europe vs Il-Kummissjoni (“Rikors għal annullament — Għajnuna mill-Istat — Għajnuna mogħtija mill-awtoritajiet Belġjani favur De Post — La Poste (issa ‘bpost’) — Kumpens għall-ispejjeż ta’ servizz pubbliku — Deċiżjoni li tiddikjara l-għajnuna parzjalment inkompatibbli mas-suq intern u li tordna l-irkupru tagħha — Assenza ta’ interess ġuridiku — Inammissibbiltà — Offerti ta’ prova ġodda”)

81

2013/C 225/82

Kawża T-165/13 R: Digriet tal-President tal-Qorti Ġenerali tat-8 ta’ Mejju 2013 — Talanton vs Il-Kummissjoni (“Proċeduri għal miżuri provviżorji — Klawżola ta’ arbitraġġ — Kuntratti konklużi fil-kuntest tas-Seba’ Programm Kwadru għall-Attivitajiet ta’ Riċerka, ta’ Żvilupp Teknoloġiku u ta’ Dimostrazzjoni (2007-2013) — Spejjeż eliġibbli — Rimbors ta’ somom mogħtija — Talba għas-sospensjoni tal-eżekuzzjoni — Nuqqas ta’ urġenza”)

82

2013/C 225/83

Kawża T-201/13 R: Digriet tal-President tal-Qorti Ġenerali tal-5 ta’ Ġunju 2013 — Rubinum vs Il-Kummissjoni (“Miżuri provviżorji — Awtorizzazzjoni tal-additivi fl-ikel għall-annimali — Regolament dwar is-sospensjoni tal-awtorizzazzjonijiet tal-preparazzjoni ta’ Bacillus cereus var. toyoi — Talba għas-sospensjoni tal-eżekuzzjoni — Urġenza — Ibbilanċjar tal-interessi inkwistjoni”)

82

2013/C 225/84

Kawża T-55/09: Digriet tal-Qorti Ġenerali tal-4 ta’ Ġunju 2013 — Daniel Swarovski vs UASI

82

2013/C 225/85

Kawża T-277/09: Digriet tal-Qorti Ġenerali tal-10 ta’ Ġunju 2013 — Trasys vs Il-Kummissjoni

82

2013/C 225/86

Kawża T-45/11: Digriet tal-Qorti Ġenerali tas-27 ta’ Mejju 2013 — L-Italja vs Il-Kummissjoni

83

2013/C 225/87

Kawża T-94/11: Digriet tal-Qorti Ġenerali tat-13 ta’ Ġunju 2013 — AU Optronics vs Il-Kummissjoni

83

2013/C 225/88

Kawża T-407/11: Digriet tal-Qorti Ġenerali tal-14 ta’ Ġunju 2013 — SRF vs Il-Kunsill

83

2013/C 225/89

Kawża T-459/11: Digriet tal-Qorti Ġenerali tal-10 ta’ Ġunju 2013 — Barloworld vs Il-Kummissjoni

83

2013/C 225/90

Kawża T-550/12: Digriet tal-Qorti Ġenerali tat-3 ta’ Ġunju 2013 — bachmaier vs UASI (oto-soft)

83

2013/C 225/91

Kawża T-13/13: Digriet tal-Qorti Ġenerali tal-14 ta’ Ġunju 2013 — MasterCard International vs UASI — Nehra (surfpin)

83

It-Tribunal għas-Servizz Pubbliku

2013/C 225/92

Kawża F-56/11: Sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (L-Ewwel Awla) tal-24 ta’ April 2013 — Lebedef vs Il-Kummissjoni (Servizz pubbliku — Uffiċjali — Proċedura dixxiplinari — Sanzjoni dixxiplinari — Tniżżil fil-grad)

84

2013/C 225/93

Kawża F-86/11: Sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tas-7 ta’ Mejju 2013 — McCoy vs Il-Kumitat tar-Reġjuni (Servizz pubbliku — Uffiċjali — Pensjoni tal-invalidità — Il-ħames paragrafu tal-Artikolu 78 tar-Regolamenti tal-Persunal — Rifjut li jiġi rrikonoxxut li l-invalidità kienet ikkaġunata mix-xogħol)

84

2013/C 225/94

Kawża F-88/11: Sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (L-Ewwel Awla) tal-24 ta’ April 2013 — BX vs Il-Kummissjoni (Servizz pubbliku — Kompetizzjoni ġenerali — Kompetizzjoni EPSO/AD/148/09 — Nuqqas ta’ inklużjoni fil-lista ta’ riżerva)

84

2013/C 225/95

Kawża F-116/11: Sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (It-Tieni Awla) tas-26 ta’ Ġunju 2013 — Vacca vs Il-Kummissjoni (Servizz pubbliku — Kompetizzjoni ġenerali — Avviż ta’ kompetizzjoni EPSO/AD/207/11 — Nuqqas ta’ ammissjoni għall-eżamijiet ta’ evalwazzjoni — Test ta’ aċċess — Newtralizzazzjoni ta’ domandi — Informazzjoni lill-kandidati)

85

2013/C 225/96

Kawża F-44/11: Digriet tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (It-Tieni Awla) tat-28 ta’ Ġunju 2013 — Marcuccio vs Il-Kummissjoni (Servizz pubbliku — Artikolu 34(1) u (6) tar-Regoli tal-Proċedura — Rikors ippreżentat permezz ta’ faks fit-terminu għall-preżentata ta’ rikors miżjud bit-terminu ta’ distanza ta’ għaxart ijiem — Rikors ippreżentat bil-posta fl-għaxart ijiem sussegwenti — Assenza ta’ identiċità bejn wieħed u l-ieħor — Tardività tar-rikors)

85

2013/C 225/97

Kawża F-67/11: Digriet tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (L-Ewwel Awla) tat-28 ta’ Mejju 2013 — Marcuccio vs Il-Kummissjoni (Servizz pubbliku — Uffiċjali — Annullament ta’ deċiżjoni tal-Kummissjoni — Eżekuzzjoni tas-sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku — Dannu li jirriżulta min-nuqqas ta’ eżekuzzjoni — Kundizzjonijiet — Rikors manifestament infondat fid-dritt)

85

2013/C 225/98

Kawża F-1/12: Digriet tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (L-Ewwel Awla) tal-15 ta’ April 2013 — Andersen vs Il-Qorti tal-Awdituri (Servizz pubbliku — Uffiċjali — Irtirar minħabba invalidità — Artikolu 78 tar-Regolamenti tal-Persunal — Rikors parzjalment manifestament inammissibbli u parzjalment manifestament infondat)

86

2013/C 225/99

Kawża F-4/12: Digriet tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (L-Ewwel Awla) tal-14 ta’ Mejju 2013 — Marcuccio vs Il-Kummissjoni (“Servizz pubbliku — Artikolu 34(1) u (6) tar-Regoli tal-Proċedura — Att ippreżentat b’faks fit-terminu għall-preżentata ta’ rikors — Firma bl-idejn tal-avukat differenti minn dik li tinsab fuq l-oriġinal tal-att mibgħut bil-posta — Tardività tar-rikors — Inammissibbiltà manifesta — Ineżistenza”)

86

2013/C 225/00

Kawża F-54/12: Digriet tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-14 ta’ Ġunju 2013 — Carosi vs Il-Kummissjoni

86

MT