This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C:2011:020:FULL
Official Journal of the European Union, C 20, 21 January 2011
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, C 20, 21 ta' Jannar 2011
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, C 20, 21 ta' Jannar 2011
Display all documents published in this Official Journal
|
ISSN 1725-5198 doi:10.3000/17255198.C_2011.020.mlt |
||
|
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 20 |
|
|
||
|
Edizzjoni bil-Malti |
Informazzjoni u Avviżi |
Volum 54 |
|
Avviż Nru |
Werrej |
Paġna |
|
|
II Komunikazzjonijiet |
|
|
|
KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
|
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
|
2011/C 020/01 |
Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet ( 1 ) |
|
|
2011/C 020/02 |
Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet ( 1 ) |
|
|
2011/C 020/03 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6067 – PAI/Swissport) ( 1 ) |
|
|
2011/C 020/04 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5778 – Novartis/Alcon) ( 1 ) |
|
|
2011/C 020/05 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6044 – Alliance Boots/Andreae-Noris Zahn) ( 1 ) |
|
|
|
IV Informazzjoni |
|
|
|
INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
|
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
|
2011/C 020/06 |
||
|
|
|
|
|
(1) Test b’relevanza għaż-ŻEE |
|
MT |
|
II Komunikazzjonijiet
KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA
Il-Kummissjoni Ewropea
|
21.1.2011 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 20/1 |
Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE
Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
2011/C 20/01
|
Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni |
21.12.2010 |
|||||
|
In-numru ta' referenza tal-għajnuna |
N 483/10 |
|||||
|
Stat Membru |
L-Ungerija |
|||||
|
Reġjun |
— |
|||||
|
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) |
Short-term export-credit insurance for SMEs with limited export turnover |
|||||
|
Il-bażi legali |
1994. évi XLII. törvény a Magyar Export-Import Bank Részvénytársaságról és a Magyar Exporthitel Biztosító Részvénytársaságról, 312/2001. (XII. 28.) Korm. rendelet 8. § (2) bekezdés b) pont |
|||||
|
It-tip tal-miżura |
Skema ta' għajnuna |
|||||
|
L-għan |
Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
|||||
|
Il-forma tal-għajnuna |
Assigurazzjoni ta' kreditu tal-esportazzjoni |
|||||
|
L-estimi |
Baġit globali: HUF 35 000 miljun |
|||||
|
L-intensità |
— |
|||||
|
It-tul ta' żmien |
1.1.2011-31.12.2011 |
|||||
|
Setturi ekonomiċi |
— |
|||||
|
Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna |
|
|||||
|
Aktar informazzjoni |
— |
It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm
|
Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni |
14.12.2010 |
||||||||||||||||
|
In-numru ta' referenza tal-għajnuna |
NN 66/10 |
||||||||||||||||
|
Stat Membru |
Il-Polonja |
||||||||||||||||
|
Reġjun |
— |
||||||||||||||||
|
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) |
Pomoc na zachowanie dziedzictwa kulturowego Kopalni Soli „Wieliczka” |
||||||||||||||||
|
Il-bażi legali |
|
||||||||||||||||
|
It-tip tal-miżura |
Għajnuna individwali |
||||||||||||||||
|
L-għan |
Il-konservazzjoni ta' wirt, Kultura |
||||||||||||||||
|
Il-forma tal-għajnuna |
Għotja diretta |
||||||||||||||||
|
L-estimi |
Baġit globali: PLN 773,3 miljun |
||||||||||||||||
|
L-intensità |
95 % |
||||||||||||||||
|
It-tul ta' żmien |
1.1.2004-31.12.2013 |
||||||||||||||||
|
Setturi ekonomiċi |
Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport |
||||||||||||||||
|
Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna |
|
||||||||||||||||
|
Aktar informazzjoni |
— |
It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm
|
Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni |
14.12.2010 |
||||||||||||
|
In-numru ta' referenza tal-għajnuna |
NN 67/10 |
||||||||||||
|
Stat Membru |
Il-Polonja |
||||||||||||
|
Reġjun |
— |
||||||||||||
|
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) |
Pomoc na zachowanie dziedzictwa kulturowego Kopalni Soli „Bochnia” |
||||||||||||
|
Il-bażi legali |
|
||||||||||||
|
It-tip tal-miżura |
Għajnuna individwali |
||||||||||||
|
L-għan |
Il-konservazzjoni ta' wirt, Kultura |
||||||||||||
|
Il-forma tal-għajnuna |
Għotja diretta |
||||||||||||
|
L-estimi |
Baġit globali: PLN 182,555 miljun |
||||||||||||
|
L-intensità |
96 % |
||||||||||||
|
It-tul ta' żmien |
1.1.2004-31.12.2013 |
||||||||||||
|
Setturi ekonomiċi |
Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport |
||||||||||||
|
Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna |
|
||||||||||||
|
Aktar informazzjoni |
— |
It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm
|
Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni |
16.12.2010 |
|||||
|
In-numru ta' referenza tal-għajnuna |
SA.32018 (2010/N) |
|||||
|
Stat Membru |
L-Awstrija |
|||||
|
Reġjun |
— |
|||||
|
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) |
Vierte Verlängerung der Beihilferegelung N 557/08 „Massnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“ |
|||||
|
Il-bażi legali |
Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FinStaG) |
|||||
|
It-tip tal-miżura |
Skema ta' għajnuna |
|||||
|
L-għan |
Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
|||||
|
Il-forma tal-għajnuna |
Garanzija, Injezzjoni ta’ kapital, Assi danneġġati |
|||||
|
L-estimi |
Baġit globali: EUR 15 000 miljun |
|||||
|
L-intensità |
— |
|||||
|
It-tul ta' żmien |
1.1.2011-30.6.2011 |
|||||
|
Setturi ekonomiċi |
L-intermedjazzjoni finanzjarja |
|||||
|
Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna |
|
|||||
|
Aktar informazzjoni |
— |
It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm
|
Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni |
21.12.2010 |
|
In-numru ta' referenza tal-għajnuna |
SA.32075 (2010/N) |
|
Stat Membru |
Il-Finlandja |
|
Reġjun |
— |
|
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) |
Prolongation of the short-term export-credit insurance scheme |
|
Il-bażi legali |
Act on the State's Export Credit Guarantees No 442/2001 |
|
It-tip tal-miżura |
Skema ta' għajnuna |
|
L-għan |
Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija, L-esportazzjoni u l-internazzjonalizzazzjoni |
|
Il-forma tal-għajnuna |
Assigurazzjoni ta' kreditu tal-esportazzjoni |
|
L-estimi |
— |
|
L-intensità |
— |
|
It-tul ta' żmien |
Sal-31.12.2011 |
|
Setturi ekonomiċi |
L-intermedjazzjoni finanzjarja |
|
Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna |
Finnvera plc |
|
Aktar informazzjoni |
— |
It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm
|
21.1.2011 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 20/6 |
Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE
Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
2011/C 20/02
|
Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni |
7.12.2010 |
|||||
|
In-numru ta' referenza tal-għajnuna |
N 536/10 |
|||||
|
Stat Membru |
L-Ungerija |
|||||
|
Reġjun |
— |
|||||
|
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) |
Tőkeemelés és befolyásszerzés |
|||||
|
Il-bażi legali |
2008. évi CIV. törvény a pénzügyi közvetítőrendszer stabilitásának erősítéséről |
|||||
|
It-tip tal-miżura |
Skema ta' għajnuna |
|||||
|
L-għan |
Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
|||||
|
Il-forma tal-għajnuna |
Forom oħra ta' intervent ta' ekwità |
|||||
|
L-estimi |
Baġit globali: HUF 300 000 miljun |
|||||
|
L-intensità |
— |
|||||
|
It-tul ta' żmien |
1.1.2011-30.6.2011 |
|||||
|
Setturi ekonomiċi |
L-intermedjazzjoni finanzjarja |
|||||
|
Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna |
|
|||||
|
Aktar informazzjoni |
— |
It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm
|
Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni |
20.12.2010 |
|||||
|
In-numru ta' referenza tal-għajnuna |
SA.32039 (2010/N) |
|||||
|
Stat Membru |
L-Italja |
|||||
|
Reġjun |
— |
|||||
|
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) |
Aiuti sotto forma di tasso di interesse agevolato |
|||||
|
Il-bażi legali |
Schema di Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri Modalità di applicazione della Comunicazione della Commissione europea — Quadro temporaneo dell’Unione per le misure di aiuto di Stato a sostegno dell'accesso al finanziamento nell'attuale situazione di crisi economica e finanziaria — Articolo 5 |
|||||
|
It-tip tal-miżura |
Skema ta' għajnuna |
|||||
|
L-għan |
Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
|||||
|
Il-forma tal-għajnuna |
Sussidju fuq l-imgħax |
|||||
|
L-estimi |
Baġit annwali: EUR 30 miljun; Baġit globali: EUR 30 miljun |
|||||
|
L-intensità |
— |
|||||
|
It-tul ta' żmien |
1.1.2011-31.12.2011 |
|||||
|
Setturi ekonomiċi |
Is-setturi kollha |
|||||
|
Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna |
|
|||||
|
Aktar informazzjoni |
— |
It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm
|
21.1.2011 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 20/8 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata
(Każ COMP/M.6067 – PAI/Swissport)
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
2011/C 20/03
Fl-14 ta’ Jannar 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:
|
— |
Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
|
— |
f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6067. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
|
21.1.2011 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 20/8 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata
(Każ COMP/M.5778 – Novartis/Alcon)
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
2011/C 20/04
Fid-9 ta’ Awwissu 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:
|
— |
Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
|
— |
f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5778. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
|
21.1.2011 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 20/9 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata
(Każ COMP/M.6044 – Alliance Boots/Andreae-Noris Zahn)
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
2011/C 20/05
Fis-16 ta’ Diċembru 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:
|
— |
Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
|
— |
f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M6044. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
IV Informazzjoni
INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA
Il-Kummissjoni Ewropea
|
21.1.2011 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 20/10 |
Rata tal-kambju tal-euro (1)
L-20 ta’ Jannar 2011
2011/C 20/06
1 euro =
|
|
Munita |
Rata tal-kambju |
|
USD |
Dollaru Amerikan |
1,3472 |
|
JPY |
Yen Ġappuniż |
110,93 |
|
DKK |
Krona Daniża |
7,4518 |
|
GBP |
Lira Sterlina |
0,84360 |
|
SEK |
Krona Żvediża |
8,9490 |
|
CHF |
Frank Żvizzeru |
1,2873 |
|
ISK |
Krona Iżlandiża |
|
|
NOK |
Krona Norveġiża |
7,8745 |
|
BGN |
Lev Bulgaru |
1,9558 |
|
CZK |
Krona Ċeka |
24,420 |
|
HUF |
Forint Ungeriż |
275,00 |
|
LTL |
Litas Litwan |
3,4528 |
|
LVL |
Lats Latvjan |
0,7029 |
|
PLN |
Zloty Pollakk |
3,9132 |
|
RON |
Leu Rumen |
4,2681 |
|
TRY |
Lira Turka |
2,1278 |
|
AUD |
Dollaru Awstraljan |
1,3583 |
|
CAD |
Dollaru Kanadiż |
1,3463 |
|
HKD |
Dollaru ta' Hong Kong |
10,4850 |
|
NZD |
Dollaru tan-New Zealand |
1,7684 |
|
SGD |
Dollaru tas-Singapor |
1,7338 |
|
KRW |
Won tal-Korea t'Isfel |
1 513,54 |
|
ZAR |
Rand ta' l-Afrika t'Isfel |
9,5302 |
|
CNY |
Yuan ren-min-bi Ċiniż |
8,8719 |
|
HRK |
Kuna Kroata |
7,3935 |
|
IDR |
Rupiah Indoneżjan |
12 209,23 |
|
MYR |
Ringgit Malażjan |
4,1231 |
|
PHP |
Peso Filippin |
60,043 |
|
RUB |
Rouble Russu |
40,4225 |
|
THB |
Baht Tajlandiż |
41,164 |
|
BRL |
Real Brażiljan |
2,2511 |
|
MXN |
Peso Messikan |
16,3188 |
|
INR |
Rupi Indjan |
61,4800 |
(1) Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.