EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C:2009:023:FULL
Official Journal of the European Union, C 23, 29 January 2009
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, C 23, 29 ta' Jannar 2009
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, C 23, 29 ta' Jannar 2009
ISSN 1725-5198 |
||
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 23 |
|
![]() |
||
Edizzjoni bil-Malti |
Informazzjoni u Avviżi |
Volum 52 |
|
IV Informazzjoni |
|
|
INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
|
|
Kummissjoni |
|
2009/C 023/07 |
||
|
INFORMAZZJONI DWAR L-ISPAZJU EKONOMIKU EWROPEW |
|
|
Il-Kumitat permanenti ta' l-istati EFTA |
|
2009/C 023/08 |
||
|
V Avviżi |
|
|
PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
|
|
Kummissjoni |
|
2009/C 023/09 |
||
|
PROĊEDURI TAL-QORTI |
|
|
Spazju Ekonomiku Ewropew |
|
2009/C 023/10 |
||
|
||
2009/C 023/11 |
||
|
|
|
(1) Test b'rilevanza għaż-ŻEE |
MT |
|
II Komunikazzjonijiet
KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA
Kummissjoni
29.1.2009 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 23/1 |
Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE
Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet
(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
(2009/C 23/01)
Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni |
5.12.2008 |
Nru ta' għajnuna |
NN 40/08 |
L-Istat Membru |
Franza |
Ir-reġjun |
Métropole et départements d'outre-mer |
It-titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) |
Modification du régime de remboursement aux entreprises maritimes des charges sociales patronales relatives au chômage et aux allocations familiales — Modification du régime d'aide N 88/01 |
Il-bażi ġuridika |
Loi no 2006-1666 du 21 décembre 2006 Loi no 2005-412 du 3 mai 2005 |
It-tip ta' miżura |
Skema ta' għajnuna |
L-għan |
Żvilupp settorjali |
Il-forma tal-għajnuna |
Eżenzjoni mill-kontribuzzjonijiet mill-impjegatur għall-allokazzjoni tal-assigurazzjoni kontra r-riskju ta' telf tal-impjieg u tal-kontribuzzjonijiet tal-benefiċċji tal-familja |
Baġit |
EUR 16 miljun |
L-intensità |
100 % |
It-tul ta' żmien |
Mingħajr limitu |
Is-setturi ekonomiċi |
It-trasport marittimu |
L-isem u l-indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna |
— |
Informazzjoni oħra |
— |
It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
29.1.2009 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 23/2 |
Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE
Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet
(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
(2009/C 23/02)
Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni |
24.1.2008 |
Numru ta' referenza tal-għajnuna |
N 443/07 |
Stat Membru |
Il-Ġermanja |
Reġjun |
L-Istat Ħieles ta' Saxe |
Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) |
Maßnahmen zur ökologischen Bewirtschaftung von Teichen |
Bażi ġuridika |
Richtlinie AuW/2007 des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft |
Tip ta' miżura |
Skema ta' għajnuna |
L-għan |
Għajnuna għas-settur tal-akkwakultura |
Forma ta' għajnuna |
Għotjiet individwali |
Baġit |
EUR 13 323 810 |
Intensità |
Ħlas annwali sa EUR 392/ha sa massimu ta' 7 snin |
Tul ta' żmien |
Skond l-arranġamenti mal-Kummissjoni — 31.12.2013 |
Setturi ekonomiċi |
Is-settur tas-sajd |
Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna |
Staatliche Ämter für Landwirtschaft in Plauen, Zwickau, Zwönitz, Freiberg, Mockrehna, Rötha, Grossenhain, Pirna, Niesky, Löbau |
Tagħrif ieħor |
Rapport annwali |
It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni |
24.1.2008 |
|||
Numru ta' referenza tal-għajnuna |
N 444/07 |
|||
Stat Membru |
L-Italja |
|||
Reġjun |
Marche |
|||
Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) |
Aiuti per l'acquacoltura |
|||
Bażi ġuridika |
Decreto Dirigente di Posizione di Funzione Pesca e Zootecnia n. 49 del 15.5.2007 — L.R. n. 11/04 e D.G.R. n. 389/2007 — Attivazione bandi regionali nel settore pesca e acquacoltura — ausili finanziari per acquacoltura |
|||
Tip ta' miżura |
Skema ta' għajnuna |
|||
L-għan |
Għajnuna lis-settur tas-sajd |
|||
Forma ta' għajnuna |
Għotjiet individwali |
|||
Baġit |
EUR 600 000 |
|||
Intensità |
Massimu ta' 40 % |
|||
Tul ta' żmien |
1.8.2007-1.8.2008 |
|||
Setturi ekonomiċi |
Is-settur tas-sajd |
|||
Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna |
|
|||
Tagħrif ieħor |
— |
It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni |
22.4.2008 |
|||||
Numru ta' referenza tal-għajnuna |
N 632/07 |
|||||
Stat Membru |
L-Italja |
|||||
Reġjun |
Piemonte |
|||||
Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) |
Campagne di promozione in materia di pesca e acquacoltura |
|||||
Bażi ġuridika |
Legge n. 41/1982 «Piano per la razionalizzazione e lo sviluppo della pesca marittima» Decreto legislativo n. 143/1997 «Conferimento alle regioni delle funzioni amministrative in materia di agricoltura e pesca e riorganizzazione dell'Amministrazione centrale» Deliberazione della Giunta regionale n. 80-7203 del 22.10.2007«D.lgs. n. 143/1997. Campagne di promozione in materia di pesca e acquacoltura» |
|||||
Tip ta' miżura |
Skema ta' għajnuna |
|||||
L-għan |
Għajnuna lis-settur tas-sajd |
|||||
Forma ta' għajnuna |
Għotjiet individwali |
|||||
Baġit |
EUR 750 000 |
|||||
Intensità |
Massimu ta' 100 % |
|||||
Tul ta' żmien |
31.3.2008-31.12.2011 |
|||||
Setturi ekonomiċi |
Is-settur tas-sajd |
|||||
Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna |
|
|||||
Tagħrif ieħor |
Rapport annwali |
It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
29.1.2009 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 23/4 |
Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE
Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet
(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
(2009/C 23/03)
Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni |
10.12.2008 |
|||
Għajnuna Nru |
N 604/07 |
|||
Stat Membru |
Маltа |
|||
Reġjun |
— |
|||
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) |
Assistance for Research and Development and Innovation Regulations |
|||
Il-bażi legali |
Malta Enterprise Corporation Act (CAP 463) |
|||
It-tip tal-miżura |
Skema ta' għajnuna |
|||
L-għan |
Ir-riċerka u l-iżvilupp |
|||
Il-forma ta' l-għajnuna |
Għotja diretta, Allowance fiskali |
|||
L-Estimi |
Baġit annwali: EUR 17 miljun Baġit globali: EUR 102 miljun |
|||
L-intensità |
80 % |
|||
It-tul ta' żmien |
2008-31.12.2013 |
|||
Setturi ekonomiċi |
Is-setturi kollha |
|||
Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna |
|
|||
Aktar informazzjoni |
— |
It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni |
11.12.2008 |
|||
Għajnuna Nru |
N 147/08 |
|||
Stat Membru |
Il-Ġermanja |
|||
Reġjun |
Freistaat Sachsen |
|||
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) |
Förderung des Unternehmergeists und der Gründung junger innovativer Unternehmen im Freistaat Sachsen |
|||
Il-bażi legali |
Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Förderung von Unternehmergeist und innovativen Unternehmensgründungen aus der Wissenschaft mit Mitteln des Europäischen Sozialfonds (ESF) |
|||
It-tip tal-miżura |
Skema ta' għajnuna |
|||
L-għan |
Innovazzjoni, Ir-riċerka u l-iżvilupp, Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
|||
Il-forma ta' l-għajnuna |
Għotja diretta |
|||
L-Estimi |
Baġit annwali: EUR 5 miljun Baġit globali: EUR 25 miljun |
|||
L-intensità |
100 % |
|||
It-tul ta' żmien |
Sal-31.12.2015 |
|||
Setturi ekonomiċi |
Is-setturi kollha |
|||
Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna |
|
|||
Aktar informazzjoni |
— |
It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni |
12.12.2008 |
||||
Għajnuna Nru |
N 312/08 |
||||
Stat Membru |
L-Olanda |
||||
Reġjun |
— |
||||
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) |
Aanvullende melding Omnibus (N56/2007): (deel 1) OOI deel |
||||
Il-bażi legali |
Kaderwet EZ subisidies [versie 01-01-1998] |
||||
It-tip tal-miżura |
Skema ta' għajnuna |
||||
L-għan |
Ir-riċerka u l-iżvilupp |
||||
Il-forma ta' l-għajnuna |
Għotja diretta, Għotja rimborsabbli |
||||
L-Estimi |
Baġit globali: EUR 2 300 miljun |
||||
L-intensità |
100 % |
||||
It-tul ta' żmien |
Sal-31.12.2012 |
||||
Setturi ekonomiċi |
Is-setturi kollha |
||||
Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna |
|
||||
Aktar informazzjoni |
— |
It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni |
10.12.2008 |
|||
Għajnuna Nru |
N 355/08 |
|||
Stat Membru |
L-Ungerija |
|||
Reġjun |
— |
|||
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) |
Kockázatitőke-támogatás a 8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet alapján |
|||
Il-bażi legali |
8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet 281/2006. (XII. 23.) Korm. rendelet 2/2008. (V. 29.) NFGM–PM együttes rendelet 2001 évi CXX törvény a tőkepiacról |
|||
It-tip tal-miżura |
Skema ta' għajnuna |
|||
L-għan |
Kapital ta' riskju |
|||
Il-forma ta' l-għajnuna |
Provvista ta' kapital ta' riskju |
|||
L-Estimi |
Baġit globali: HUF 45 363 miljun |
|||
L-intensità |
— |
|||
It-tul ta' żmien |
2008-31.12.2013 |
|||
Setturi ekonomiċi |
— |
|||
Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna |
|
|||
Aktar informazzjoni |
— |
It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni |
4.12.2008 |
|||
Għajnuna Nru |
N 422/08 |
|||
Stat Membru |
Il-Ġermanja |
|||
Reġjun |
Brandenburg |
|||
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) |
Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Förderung von Forschung und Entwicklung von kleinen und mittleren Unternehmen im Land Brandenburg |
|||
Il-bażi legali |
Landeshaushaltsordnung Brandenburg (LHO) |
|||
It-tip tal-miżura |
Skema ta' għajnuna |
|||
L-għan |
Ir-riċerka u l-iżvilupp |
|||
Il-forma ta' l-għajnuna |
Għotja diretta |
|||
L-Estimi |
Baġit annwali: EUR 20 miljun Baġit globali: EUR 100 miljun |
|||
L-intensità |
80 % |
|||
It-tul ta' żmien |
1.1.2009-31.12.2013 |
|||
Setturi ekonomiċi |
Is-setturi kollha |
|||
Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna |
|
|||
Aktar informazzjoni |
— |
It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
29.1.2009 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 23/8 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata
(Każ COMP/M.5360 — RBSK Group/DZ Bank Group/RZB Group/HVB Banca Pentru Locuinte)
(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
(2009/C 23/04)
Fit-3 ta' Diċembru 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:
— |
mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
— |
f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5360. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
29.1.2009 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 23/8 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata
(Każ COMP/M.5372 — Societe Generale/La Caixa/JV)
(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
(2009/C 23/05)
Fil-5 ta' Diċembru 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:
— |
mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
— |
f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5372. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
29.1.2009 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 23/9 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata
(Każ COMP/M.5186 — Investor AB/Altor/Lindorff JV)
(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
(2009/C 23/06)
Fis-16 ta' Lulju 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:
— |
mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
— |
f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5186. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
IV Informazzjoni
INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA
Kummissjoni
29.1.2009 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 23/10 |
Rata tal-kambju ta' l-euro (1)
It-28 ta' Jannar 2009
(2009/C 23/07)
1 euro=
|
Munita |
Rata tal-kambju |
USD |
Dollaru Amerikan |
1,326 |
JPY |
Yen Ġappuniż |
118,57 |
DKK |
Krona Daniża |
7,4525 |
GBP |
Lira Sterlina |
0,92725 |
SEK |
Krona Żvediża |
10,6145 |
CHF |
Frank Żvizzeru |
1,5163 |
ISK |
Krona Iżlandiża |
|
NOK |
Krona Norveġiża |
8,887 |
BGN |
Lev Bulgaru |
1,9558 |
CZK |
Krona Ċeka |
27,351 |
EEK |
Krona Estona |
15,6466 |
HUF |
Forint Ungeriż |
284,8 |
LTL |
Litas Litwan |
3,4528 |
LVL |
Lats Latvjan |
0,7019 |
PLN |
Zloty Pollakk |
4,345 |
RON |
Leu Rumen |
4,231 |
TRY |
Lira Turka |
2,1408 |
AUD |
Dollaru Awstraljan |
1,9815 |
CAD |
Dollaru Kanadiż |
1,6161 |
HKD |
Dollaru ta' Hong Kong |
10,2881 |
NZD |
Dollaru tan-New Zealand |
2,5024 |
SGD |
Dollaru tas-Singapor |
1,9869 |
KRW |
Won tal-Korea t'Isfel |
1 806,68 |
ZAR |
Rand ta' l-Afrika t'Isfel |
13,1241 |
CNY |
Yuan ren-min-bi Ċiniż |
9,0672 |
HRK |
Kuna Kroata |
7,3618 |
IDR |
Rupiah Indoneżjan |
15 016,95 |
MYR |
Ringgit Malażjan |
4,7557 |
PHP |
Peso Filippin |
61,67 |
RUB |
Rouble Russu |
44,7265 |
THB |
Baht Tajlandiż |
46,264 |
BRL |
Real Brażiljan |
3,0381 |
MXN |
Peso Messikan |
18,6953 |
INR |
Rupi Indjan |
64,875 |
Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.
INFORMAZZJONI DWAR L-ISPAZJU EKONOMIKU EWROPEW
Il-Kumitat permanenti ta' l-istati EFTA
29.1.2009 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 23/11 |
Lista ta' ilma minerali naturali fl-Iżlanda u fin-Norveġja skond l-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 80/77/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relatati mal-isfruttament u t-tqegħid fis-suq ta' ilmijiet minerali naturali
(Iħassar u jisostitwixxi t-test ippubblikat fil-ĠU 297, 20.11.2008, p. 17 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 69, 20.11.2008, p. 1)
(2009/C 23/08)
LISTA TA' ILMA MINERALI NATURALI RIKONOXXUTI MILL-IŻLANDA:
Isem Kummerċjali |
Isem tas-sors |
Post tal-isfruttar |
Icelandic Glacial |
Ölfus Spring |
Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss |
LISTA TA' ILMA MINERALI NATURALI RIKONOXXUTI MIN-NORVEĠJA:
Isem Kummerċjali |
Isem tas-sors |
Post tal-isfruttar |
Best naturlig mineralvann |
Kastbrekka |
Kambrekka/Trondheim |
Bonaqua Silver |
Telemark kilden |
Fyresdal |
Farris |
Kong Olavs kilde |
Larvik |
Fjellbekk |
Ivar Aasen kilde |
Volda |
Modal |
Modal kilden |
Fyresdal |
Naturlig mineralvann fra Villmark kilden på Rustad Gård |
Villmark kilden på Rustad Gård |
Rustad/Elverum |
Olden |
Blåfjell kilden |
Olderdalen |
Osa |
Osa kilden |
Ulvik/Hardanger |
V Avviżi
PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI
Kummissjoni
29.1.2009 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 23/12 |
Sejħiet għall-proposti skond il-programm ta' ħidma għall-2009 tal-Programmi ta' Politika ta' Appoġġ għat-Teknoloġiji ta' l-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni bħala parti mill-Programm ta' Qafas għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (2007 sa 2013)
(2009/C 23/09)
Hawn qed tiġi nnotifikata it-tnedija għall-proposti skond il-programm ta' ħidma għall-2009 tal-Programmi ta' Politika ta' Appoġġ għat-Teknoloġiji ta' l-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni bħala parti mill-Programm ta' Qafas għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (2007 sa 2013).
Jintlaqgħu proposti għas-sejħa li ġejja: CIP-ICT PSP-2009-3.
Id-dokumentazzjoni tas-sejħa li tinkludi l-kontenut, iż-żmien ta' l-għeluq u l-baġit jinstabu fit-test tas-sejħa ppubblikati fuq is-sit tal-ICT PSP:
http://ec.europa.eu/ict_psp
PROĊEDURI TAL-QORTI
Spazju Ekonomiku Ewropew Il-Qorti tal-EFTA
29.1.2009 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 23/13 |
SENTENZA TAL-QORTI
tal-1 ta' Frar 2008
fil-Kawża E-4/07 Jón Gunnar Þorkelsson vs Gildi-lífeyrissjóður (Fond tal-Pensjoni Gildi)
(Drittijiet għall-pensjoni ta' invalidità — Moviment liberu tal-ħaddiema — Regolament (KEE) Nru 1408/71 — Regolament (KEE) Nru 574/72)
(2009/C 23/10)
Fil-kawża E-4/07 bejn Gunnar Þorkelsson u Gildi-lífeyrissjóður (Fond tal-Pensjoni Gildi) — Talba lill-Qorti mill-Héraðsdómur Reykjavíkur (il-Qorti Distrettwali ta' Reykjavík), l-Iżlanda, dwar regoli dwar il-moviment ħieles tal-ħaddiema fiż-ŻEE, il-Qorti, magħmula minn Carl Baudenbacher, President, Henrik Bull, Imħallef Relatur, u Thorgeir Örlygsson, Imħallef, tat sentenza fl-1 ta' Frar 2008, li d-dispożittiv tagħha hu kif ġej:
1. |
it-terminu “sigurtà soċjali”, kif għandu jinftiehem taħt l-Artikolu 29 ŻEE u r-Regolament (KEE) Nru 1408/71, ikopri l-intitolament għal benefiċċju tal-invalidità li jseħħ fi skemi ta' fondi tal-pensjoni bħal dik ikkonċernata fil-proċedimenti ewlenin, inklużi pensjonijiet ibbażati fuq drittijiet mbassra; |
2. |
li l-intitolament għall-benefiċċji tal-invalidità bbażat fuq drittijiet imbassra bħal dawk ikkonċernati fil-proċedimenti ewlenin ikun suġġett għall-kundizzjoni li l-membru ta' fond tal-pensjoni jkun ħallas kontribuzzjonijiet għal fond li jkun jagħmel parti minn ċertu grupp ta' fondi għal perjodu speċifiku li jippreċedi d-data ta' inċident u għalhekk li jeskludi kontribuzzjonijiet imħallsa f'sistemi tas-sigurtà soċjali fi Stati oħra taż-ŻEE fir-rigward ta' xogħol li sar hemm mhuwiex kompatibbli mal-Artikolu 45(5) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71; |
3. |
skond ir-Regolament (KEE) Nru 574/72, il-persuni għandhom iressqu l-pretensjonijiet fl-Istat fejn kienu residenti u fejn kellhom intitolamenti tas-sigurtà soċjali meta seħħ il-korriment tagħhom. Madankollu, il-preżentatazzjoni ta' pretensjoni lill-istituzzjoni relevanti ta' Stat ieħor taż-ŻEE hija bla ħsara għad-dritt għal benefiċċji taħt ir-Regolament (KEE) Nru 1408/71. F'kull każ hija kull istituzzjoni kkonċernata li għandha tieħu d-deċiżjoni aħħarija dwar jekk il-persuna li ressqet il-pretensjoni għandhiex tingħata l-benefiċċju li ntalab minn dik l-istituzzjoni. |
29.1.2009 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 23/s3 |
NOTA LILL-QARREJ
L-istituzzjonijiet iddeċidew li ma jikkwotawx aktar fit-testi tagħhom l-aħħar emenda ta' l-atti kkwotati.
Sakemm mhux indikat mod ieħor, l-atti mmsemija fit-testi ppubblikati hawn jirreferu għall-atti li bħalissa huma fis-seħħ.