ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta' l-Unjoni Ewropea

Ħarġa speċjali

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 49
8 ta' Diċembru 2006

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   (Informazzjoni)

PARLAMENT EWROPEW

SESSJONI 2006 - 2007

Dati tas-seduti: 31 ta' Mejju u 1 ta' Ġunju 2006

L-Erbgħa, 31 ta' Mejju 2006

2006/C /01

MINUTI

1

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Tkomplija tas-sessjoni

Merħba uffiċjali

Stqarrija tal-President

Kriżi umanitarju fit-territorji Palestinjani u l-irwol ta' l-Unjoni (mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa)

Dokumenti mressqa

Testi ta' ftehim mgħoddija mill-Kunsill

Azzjoni meħudha dwar ir-riżoluzzjonijiet tal-Parlament

Dikjarazzjonijiet bil-miktub (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Dibattitu dwar il-futur ta' l-Ewropa, bil-parteċipazzjoni tal-Prim Ministru Belġjan, Membru tal-Kunsill Ewropew (dibattitu)

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Talba għall-ħarsien ta' l-immunità parlamentari

Sitwazzjoni tal-priġunieri fi Gwantanamo (dibattitu)

Ftehim ta' sħubija transatlantika UE/Stati Uniti ta' l-Amerika — Relazzjonijiet ekonomiċi transatlantiċi UE-Stati Uniti ta' l-Amerika (dibattitu)

Diskorsi ta' minuta dwar kwistjonijiet ta' importanza politika

Politika kummerċjali biex tiġi mmassimizzata l-kontribuzzjoni tal-kummerċ lejn fil-ġlieda kontra l-faqar (dibattitu)

Prodotti ta' mediċina għall-użu pedjatriku ***II (dibattitu)

Programm Qafas għall-Innovazzjoni u l-Kompetittività (2007-2013) ***I (dibattitu)

Tkabbir taz-Zona ta' l-Euro (dibattitu)

Estimi ta' dħul u nfiq tal-Parlament Ewropew (2007) (dibattitu)

Sena Ewropea għad-djalogu interkulturali (2008) ***I (dibattitu)

L-effiċjenza fl-użu ta' l-enerġija (Green Paper) (dibattitu)

Projbizzjonijiet li jirriżultaw minn kundanni għal reati sesswali mwettqa kontra t-tfal (dibattitu)

Aġenda għas-seduta li jmiss

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

12

Il-Ħamis, 1 ta' Ġunju 2006

2006/C /02

MINUTI

14

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Ftuħ tas-Seduta

Dokumenti mressqa

Ugwaljanza fl-opportunitajiet u fit-trattament bejn l-irġiel u n-nisa fl-oqsma ta' l-impjiegi u xxogħol ***II (dibattitu)

Is-sitwazzjoni ta' nisa Roma fl-Unjoni Ewropea (dibattitu)

Is-sitwazzjoni tan-nisa fil-konflitti armati u l-irwol tagħhom fir-rikostruzzjoni u fil-proċess demokratiku fil-pajjiżi li jinsabu fi stat ta' wara konflitt (dibattitu)

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Ħin tal-votazzjonijiet

Reġistri tal-kummerċ għal għanijiet ta'statistika ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Programm Qafas għall-Innovazzjoni u l-Kompetittività (2007-2013) ***I (Artikolu 131 tar- Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

impriżi żgħar u ta' daqs medju fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Prodotti ta' mediċina għall-użu pedjatriku ***II (votazzjoni)

Ugwaljanza fl-opportunitajiet u fit-trattament bejn l-irġiel u n-nisa fl-oqsma ta' l-impjiegi u x-xogħol ***II (votazzjoni)

Sena Ewropea għad-djalogu interkulturali (2008) ***I (votazzjoni)

Modalitajiet ta' eżekuzzjoni tar-Regolament finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal- Komunitajiet Ewropej * (votazzjoni)

Projbizzjonijiet li jirriżultaw minn kundanni għal reati sesswali mwettqa kontra t-tfal * (votazzjoni)

Kriżi umanitarju fit-territorji Palestinjani u l-irwol ta' l-Unjoni (votazzjoni)

Sitwazzjoni tal-priġunieri fi Gwantanamo (votazzjoni)

Ftehim ta' sħubija transatlantika UE/Stati Uniti ta' l-Amerika (votazzjoni)

Relazzjonijiet ekonomiċi transatlantiċi UE-Stati Uniti ta' l-Amerika (votazzjoni)

Tkabbir taż-Żona Euro (votazzjoni)

Estimi ta' dħul u nfiq tal-Parlament Ewropew (2007) (votazzjoni)

Politika kummerċjali biex tiġi mmassimiizzata l-kontribuzzjoni tal-kummerċ lejn fil-ġlieda kontra l-faqar (votazzjoni)

L-effiċjenza fl-użu ta' l-enerġija (Green Paper) (votazzjoni)

Is-sitwazzjoni ta' nisa Roma fl-Unjoni Ewropea (votazzjoni)

Is-sitwazzjoni tan-nisa fil-konflitti armati u l-irwol tagħhom fir-rikostruzzjoni u fil-proċess demokratiku fil-pajjiżi li jinsabu fi stat ta' wara konflitt (votazzjoni)

Infezzjonijiet trażmessi mid-demm ikkawżati minn ġrieħi minn siringi

Spjegazzjonijiet tal-vot

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Talba għall-ħarsien ta' l-immunità parlamentari

Kompożizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet

Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti

Trażmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta

Dati għas-seduti li jmiss

Aġġornament tas-sessjoni

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

25

ANNESS I

27

ANNESS II

47

TESTI ADOTTATI

127

P6_TA(2006)0229
Business registers for statistical purposes ***I
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 (COM(2005)0112 — C6-0089/2005 — 2005/0032 (COD))

127

P6_TC1-COD(2005)0032
Position of the European Parliament adopted at first reading on 1 June 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93

127

ANNEX

134

P6_TA(2006)0230
Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) ***I
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) (COM(2005)0121 — C6-0098/2005 — 2005/0050(COD))

138

P6_TC1-COD(2005)0050
Position of the European Parliament adopted at first reading on 1 June 2006 with a view to the adoption of Decision No .../2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)

139

ANNEX I
INDICATIVE BUDGETARY BREAKDOWN

165

ANNEX II
IMPLEMENTATION ARRANGEMENTS FOR THE COMMUNITY FINANCIAL INSTRUMENTS FOR SMES REFERRED TO IN ARTICLE 17

166

ANNEX III
DETAILS OF THE SERVICES IN SUPPORT OF BUSINESS AND INNOVATION REFERRED TO IN ARTICLE 21

170

P6_TA(2006)0231
SMEs in developing countries
European Parliament resolution on small and medium-sized enterprises in the developing countries (2005/2207(INI))

171

P6_TA(2006)0232
Medicinal products for paediatric use ***II
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (15763/3/2005 — C6-0087/2006 — 2004/0217(COD))

176

P6_TC2-COD(2004)0217
Position of the European Parliament adopted at second reading on 1 June 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004

177

ANNEX
STATEMENT BY THE COMMISSION

202

P6_TA(2006)0233
Equal opportunities and equal treatment in employment and occupation ***II
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (15623/7/2005 — C6-0089/2006 — 2004/0084(COD))

203

P6_TA(2006)0234
European Year of Intercultural Dialogue (2008) ***I
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Intercultural Dialogue (2008) (COM(2005)0467 — C6-0311/2005 — 2005/0203(COD))

203

P6_TC1-COD(2005)0203
Position of the European Parliament adopted at first reading on 1 June 2006 with a view to the adoption of Decision No .../2006/EC of the European Parliament and of the Council on the European Year of Intercultural Dialogue (2008)

204

ANNEX
MEASURES REFERRED TO IN ARTICLE 4

211

P6_TA(2006)0235
Implementing rules for the Financial Regulation *
European Parliament legislative resolution on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (SEC(2005)1240 — C6-0355/2005 — 2005/0904 (CNS))

213

P6_TA(2006)0236
Prohibitions on certain sex offenders *
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Kingdom of Belgium with a view to the adoption by the Council of a framework decision on the recognition and enforcement in the European Union of prohibitions arising from convictions for sexual offences committed against children (14207/2004 — C6-0244/2004 — 2004/0818(CNS))

220

P6_TA(2006)0237
Crisis in the Palestinian territories
European Parliament resolution on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU

223

P6_TA(2006)0238
EU-USA Transatlantic Partnership Agreement
European Parliament resolution on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement (2005/2056(INI))

226

P6_TA(2006)0239
EU-US economic relations
European Parliament resolution on EU-US transatlantic economic relations (2005/2082(INI))

235

P6_TA(2006)0240
Enlargement of the euro zone
European Parliament resolution on the enlargement of the euro zone (2006/2103(INI))

249

P6_TA(2006)0241
Parliament's estimates for 2007
European Parliament resolution on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2007 (2006/2022(BUD))

253

P6_TA(2006)0242
Trade and poverty
European Parliament resolution on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief (2006/2031(INI))

261

P6_TA(2006)0243
Energy efficiency (Green Paper)
European Parliament resolution on Energy efficiency or doing more with less — Green Paper (2005/2210(INI))

273

P6_TA(2006)0244
Roma women in the EU
European Parliament resolution on the situation of Roma women in the European Union (2005/2164 (INI))

283

P6_TA(2006)0245
Women in armed conflicts and their role in post-conflict reconstruction
European Parliament resolution on the situation of women in armed conflicts and their role in the reconstruction and democratic process in post-conflict countries (2005/2215(INI))

287

(1)   Din il-Ħarġa Speċjali bil-Malti hija ppubblikata bil-lingwi uffiċjali ta’ l-istituzzjonijiet ta’ l-Unjoni Ewropea fil-ĠU C 298 E.

MT