Official Journal
of the European Communities

ISSN 0378-6986

C 197
Volume 39
6 July 1996

English edition

Information and Notices

Notice No

Contents

Page

I Information

Court of Justice

COURT OF JUSTICE

96/C 197/01

JUDGMENT OF THE COURT (Sixth Chamber) of 28 March 1996 in Case C-243/94 (reference for a preliminary ruling made by the Sozialgericht Stuttgart): Alejandro Rincón Moreno v. Bundesanstalt für Arbeit (Social security for migrant workers - Family benefits - Article 74 of Regulation (EEC) No 1408/71)

1

96/C 197/02

JUDGMENT OF THE COURT (Fifth Chamber) of 28 March 1996 in Case C-160/95: Commission of the European Communities v. Hellenic Republic (Failure of a Member State to fulfil its obligations - Non-transposition of Directive 91/156/EEC - Waste)

1

96/C 197/03

JUDGMENT OF THE COURT (Fifth Chamber) of 28 March 1996 in Case C-161/95: Commission of the European Communities v. Hellenic Republic (Failure of a Member State to fulfil its obligations - Non-transposition of Directive 91/271/EEC - Urban waste water treatment

2

96/C 197/04

JUDGMENT OF THE COURT of 30 April 1996 in Case C-13/94 (reference for a preliminary ruling from the Industrial Tribunal, Truro): P. v. S. and Cornwall County Council (Equal treatment for men and women - Dismissal of a transsexual)

2

96/C 197/05

JUDGMENT OF THE COURT of 30 April 1996 in Case C-194/94 (reference for a preliminary ruling from the Tribunal de Commerce de Liège): CIA Security International SA v. Signalson SA and Securitel SPRL (Interpretation of Article 30 of the EC Treaty and of Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations - National legislation on the marketing of alarm systems and networks - Prior administrative approval)

3

96/C 197/06

JUDGMENT OF THE COURT of 30 April 1996 in Case C-214/94 (reference for a preliminary ruling from the Bundesarbeitsgericht): Ingrid Boukhalfa v. Bundesrepublik Deutschland (National of a Member State established in a non-member country - Employed on the local staff of the embassy of another Member State in that non-member country - Treated differently from local staff having the nationality of the Member State whose embassy is involved - Applicability of Community law - Prohibition of discrimination based on nationality)

3

96/C 197/07

JUDGMENT OF THE COURT (Sixth Chamber) of 2 May 1996 in Case C-133/94: Commission of the European Communities v. Kingdom of Belgium (Assessment of the effects of certain projects on the environment - Council Directive 85/337/EEC)

4

96/C 197/08

JUDGMENT OF THE COURT (Sixth Chamber) of 2 May 1996 in Case C-231/94 (reference to the Court for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof): Faaborg-Gelting Linien A/S v. Finanzamt Flensburg (Reference for a preliminary ruling - VAT - Restaurant transactions on board ship - Place of taxable transactions)

4

96/C 197/09

ORDER OF THE COURT of 3 May 1996 in Case C-399/95 R: Federal Republic of Germany, supported by Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, v. Commission of the European Communities (Interim measures - Suspension of the operation of a measure - State aids - ECSC Treaty)

4

96/C 197/10

JUDGMENT OF THE COURT (Fifth Chamber) of 14 May 1996 in Joined Cases C-153/94 and C-204/94 (references for a preliminary ruling from the High Court of Justice, Queen's Bench Division): The Queen v. Commissioners of Customs and Excise, ex parte Faroe Seafood Co. Ltd and Førøya Fiskasøla L/F (Case C-153/94); ex parte John Smith and Celia Smith trading as Arthur Smith (a firm) (Case C-204/94) (Customs procedure applicable to certain products originating in the Faroe Islands - Concept of originating products - Post-clearance recovery of customs duties)

5

96/C 197/11

JUDGMENT OF THE COURT of 23 May 1996 in Case C-5/94 (request for a preliminary ruling from the High Court of Justice, Queen's Bench Division): The Queen v. Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: Hedley Lomas (Ireland) Ltd (Free movement of goods - Protection of animals - Harmonizing Directive - Article 36 of the EC Treaty - Non-contractual liability of a Member State for breach of Community law)

7

96/C 197/12

JUDGMENT OF THE COURT (Fifth Chamber) of 23 May 1996 in Case C-237/94 (reference for a preliminary ruling from the Social Security Commissioner): John O'Flynn v. Adjudication Officer (Social advantages for workers - Funeral payment)

7

96/C 197/13

JUDGMENT OF THE COURT (Fourth Chamber) of 23 May 1996 in Case C-326/94 (reference for a preliminary ruling from the Rechtbank van Eerste Aanleg, Brussels): A. Maas & Co. NV v. Belgische Dienst voor Bedrijfsleven en Landbouw, now the Belgisch Interventie en Restitutiebureau (Food aid - Security - Obligations of the successful tenderer - Reference price)

8

96/C 197/14

JUDGMENT OF THE COURT (Fifth Chamber) of 23 May 1996 in Case C-331/94: Commission of the European Communities v. Hellenic Republic (VAT - Taxation of transportation of persons, round trips by sea and package tours)

8

96/C 197/15

Action brought on 26 April 1996 by the Commission of the European Communities against the Federal Republic of Germany (Case C-139/96)

9

96/C 197/16

Reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Rheinland-Pfalz by order of that court of 15 March 1996 in the case of Bernd von Hoffmann v. Finanzamt Trier (Case C-145/96)

9

96/C 197/17

Action brought on 2 May 1996 by the Commission of the European Communities against the Federal Republic of Germany (Case C-146/96)

9

96/C 197/18

Action brought on 3 May 1996 by the Kingdom of the Netherlands against the Commission of the European Communities (Case C-147/96)

9

96/C 197/19

Appeal brought on 3 May 1996 by Roberto Galtieri against the judgment delivered on 27 February 1996 by the First Chamber of the Court of First Instance of the European Communities in Case T-235/94 between R. Galtieri and the European Parliament (Case C-150/96 P)

10

96/C 197/20

Action brought on 6 May 1996 by the Commission of the European Communities against Ireland (Case C-151/96)

11

96/C 197/21

Appeal brought on 7 May 1996 by Jan Robert de Rijk against the judgment delivered on 7 March 1996 by the Fifth Chamber of the Court of First Instance of the European Communities in Case T-362/94 between Jan Robert de Rijk and the Commission of the European Communities (Case C-153/96 P)

11

96/C 197/22

Reference for a preliminary ruling from the 11th Chamber of the Tribunal du Travail (Labour Court), Brussels, by a judgment of that court of 22 April 1996 in the case of Louis Wolfs v. Office National des Pensions (Case C-154/96)

12

96/C 197/23

Reference for a preliminary ruling by the High Court of Justice, Queen's Bench Division, by order of that court of 3 May 1996, in the case of The Queen against Ministry of Agriculture Fisheries and Food and The Commissioners for Customs & Excise, ex parte: The National Farmers' Union, David Burnett and Sons Limited, R. S. and E. Wright Limited, Anglo Beef Processors Limited, United Kingdom Genetics (a firm), Wyjac Calves Limited, International Traders Ferry Limited, MFP International Limited, Interstate Truck Rental Limited and Vian Exports Limited, Interveners: Anglo Dutch Meat Exports Limited, Beck Food Group Limited, First City Trading Limited, Weddel Swift Limited, Carrex August Limited, Meatal Supplies (Wholesale Meats) Limited, Meat Marketing Services (UK) Limited, NWL (Ireland) Limited, Hibernia Foods plc, D. T. Duggins Limited, Swallow Foods International Limited and The British Association of Sheep Exporters (Case C-157/96)

13

96/C 197/24

Reference for a preliminary ruling from the Sozialgericht Karlsruhe by order of that court of 28 March 1996 in the case of Manfred Molenaar and Barbara Fath-Molenaar v. Allgemeine Ortskrankenkasse Baden-Württemberg (Case C-160/96)

13

96/C 197/25

Reference for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof by order of that court of 19 March 1996 in the case of Südzucker AG Mannheim/Ochsenfurt v. Hauptzollamt Mannheim (Case C-161/96)

13

96/C 197/26

Reference for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof by order of that court of 7 March 1996 in the case of A. Racke GmbH & Co. v. Hauptzollamt Mainz (Case C-162/96)

13

96/C 197/27

Reference for a preliminary ruling by the Pretura Circondariale di la Spezia by order of that court of 12 April 1996 in the criminal proceedings pending before it against Silvano Raso and Others (Case C-163/96)

14

96/C 197/28

Reference for a preliminary ruling by the Consiglio di Stato by order of that court of 9 January 1996 in the case of Regione Piemonte v. Sai Agricola SpA (Case C-164/96)

14

96/C 197/29

Reference for a preliminary ruling by the Royal Court of Jersey, by order of that court of 11 April 1996, in the case of Rui Alberto Pereira Roque against His Excellency the Lieutenant Governor of Jersey (Case C-171/96)

14

96/C 197/30

Reference for a preliminary ruling by the High Court of Justice, Queen's Bench Division, by order of that court of 13 May 1996, in the case of the Commissioners of Customs and Excise against the First National Bank of Chicago (Case C-172/96)

15

96/C 197/31

Reference for a preliminary ruling by the Sala de lo Social of the Tribunal Superior de Justicia de Castilla la Mancha by order of that court of 25 April 1996 in the case of Francisca Sánchez Hidalgo and Others against Asociación de Servicios Aser and Sociedad Cooperativa Minerva (Case C-173/96)

15

96/C 197/32

Reference for a preliminary ruling from the Tribunal de Première Instance de Bruxelles by judgment of that court of 23 April 1996 in the case of Jyri Lehtonen and ASBL Castors Canada Dry Namur-Braine v. ASBL Fédération royale belge des sociétés de basket-ball (Case C-176/96)

15

96/C 197/33

Reference for a preliminary ruling by the Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia by order of that court of 7 November 1995 in the case of Stefano Serbini v. Ministry of Foreign Trade (Case C-178/96)

16

96/C 197/34

Action brought on 24 May 1996 by the United Kingdom against the Commission of the European Communities (Case C-180/96)

16

96/C 197/35

Removal from the register of Joined Cases C-261/94 and C-262/94

17

96/C 197/36

Removal from the register of Case C-195/94

17

96/C 197/37

Removal from the register of Case C-116/95

18

COURT OF FIRST INSTANCE

96/C 197/38

JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE of 21 May 1996 in Case T-148/95, W v. Commission of the European Communities (Officials - Permanent partial invalidity - Surgical operation)

18

96/C 197/39

JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE of 22 May 1996 in Case T-140/94, Enrique Gutiérrez de Quijano y Llorens v. European Parliament (Officials - Action for annulment - Action for compensation - Interinstitutional transfer - Article 29 (1) of the Staff Regulations)

18

96/C 197/40

JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE of 22 May 1996 in Case T-277/94: Associazione Italiana Tecnico Economica del Cemento (AITEC) v. Commission of the European Communities (Decision declaring State aid unlawful - Requests for initiation of Treaty infringement proceedings - Rejected - Action for annulment of measures - Decision - Inadmissible - Action for declaration of failure to act - Inadmissible)

19

96/C 197/41

Action brought on 25 April 1996 by Partex, Companhia Portuguesa de Serviços SA, against the Commission of the European Communities (Case T-58/96)

19

96/C 197/42

Action brought on 29 April 1996 by Merck & Co. Inc., NV Organon and Glaxo Wellcome plc against the Commission of the European Communities (Case T-60/96)

20

96/C 197/43

Action brought on 3 May 1996 by Willy De Corte against the Commission of the European Communities (Case T-62/96)

20

EN