03/Sv. 036

HR

Službeni list Europske unije

1

---

---

/

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

01.07.2013.

---

Uvodna napomena

U skladu s člankom 52. Akta o uvjetima pristupanja Republike Hrvatske i prilagodbama Ugovora o Europskoj uniji, Ugovora o funkcioniranju Europske unije i Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, potpisanog 9. prosinca 2011., tekstovi akata institucija donesenih prije pristupanja koje su te institucije sastavile na hrvatskom jeziku od dana pristupanja vjerodostojni su pod istim uvjetima kao i tekstovi sastavljeni na sadašnjim službenim jezicima. Tim se člankom također predviđa da se tekstovi objavljuju u Službenom listu Europske unije ako su tekstovi na sadašnjim jezicima tako objavljeni.

U skladu s tim člankom objavljuje se posebno izdanje Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku, koje sadržava tekstove obvezujućih općih akata. To izdanje obuhvaća akte usvojene u razdoblju od 1952. godine do dana pristupanja.

Objavljeni tekstovi podijeljeni su na 20 poglavlja koja slijede raspored iz Registra važećeg zakonodavstva Europske unije, i to:

01	Opća, financijska i institucionalna pitanja
02	Carinska unija i slobodno kretanje robe
03	Poljoprivreda
04	Ribarstvo
05	Sloboda kretanja radnika i socijalna politika
06	Pravo poslovnog nastana i sloboda pružanja usluga
07	Prometna politika
08	Politika tržišnog natjecanja
09	Porezi
10	Ekonomska i monetarna politika i slobodno kretanje kapitala
11	Vanjski odnosi
12	Energetika
13	Industrijska politika i unutarnje tržište
14	Regionalna politika i koordinacija strukturnih instrumenata
15	Okoliš, potrošači i zaštita zdravlja
16	Znanost, informiranje, obrazovanje i kultura
17	Pravo poduzećâ
18	Zajednička vanjska i sigurnosna politika
19	Područje slobode, sigurnosti i pravde
20	Europa građana

Spomenuti registar, koji vodi Ured za publikacije, dostupan je na internetu (eur-lex.europa.eu) na službenim jezicima Europske unije. Bibliografskoj bilješci svakog akta može se pristupiti putem registra, gdje se mogu pronaći upućivanja na posebno izdanje i na ostale analitičke metapodatke.

Akti objavljeni u posebnom izdanju, uz određene iznimke, objavljuju se u obliku u kojem su bili objavljeni u Službenom listu na izvornim službenim jezicima. Stoga pri uporabi posebnog izdanja treba uzeti u obzir naknadne izmjene, prilagodbe ili odstupanja koje su usvojile institucije, Europska središnja banka ili su predviđene u Aktu o pristupanju.

Iznimno, kad se opsežni tehnički prilozi poslije zamijene novim prilozima, navodi se samo upućivanje na posljednji akt koji zamjenjuje prilog. Takav je slučaj u pojedinim aktima koji sadržavaju popise carinskih oznaka (poglavlje 02), aktima o prijevozu opasnih tvari, aktima o pakiranju i označivanju tih tvari (poglavlja 07 i 13) te nekima od protokola i priloga Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru.

Također, Pravilnik o osoblju objavljuje se kao pročišćeni tekst koji obuhvaća sve izmjene do kraja 2012. godine. Daljnje izmjene objavljuju se u izvornom obliku.

Posebno izdanje sadržava dva sustava numeracije stranica:

i.

izvorna numeracija stranica, zajedno s datumom objave francuskog, talijanskog, njemačkog i nizozemskog izdanja Službenog lista, engleskog i danskog izdanja od 1. siječnja 1973., grčkog izdanja od 1. siječnja 1981., španjolskog i portugalskog izdanja od 1. siječnja 1986., finskog i švedskog izdanja od 1. siječnja 1995., češkog, estonskog, latvijskog, litavskog, mađarskog, malteškog, poljskog, slovačkog i slovenskog izdanja od 1. svibnja 2004. te bugarskog i rumunjskog izdanja od 1. siječnja 2007. U numeraciji stranica postoje praznine jer svi akti objavljeni u to vrijeme nisu objavljeni u posebnom izdanju. Kada se prilikom citiranja akata upućuje na Službeni list, potrebno je navesti stranicu sukladno izvornoj numeraciji;

ii.	numeracija stranica posebnog izdanja neprekinuta je i ne smije se navoditi prilikom citiranja akata.

Do lipnja 1967. numeracija stranica u Službenom listu počinjala je iznova svake godine. Od tada nadalje svaki broj Službenog lista počinje na prvoj stranici.

Od 1. siječnja 1968. Službeni list podijeljen je na dva dijela:

—	Zakonodavstvo („L”),

—	Informacije i objave („C”).

Od 1. veljače 2003. prijašnje ime „Službeni list Europskih zajednica” promijenjeno je, na temelju Ugovora iz Nice, u „Službeni list Europske unije”.

---

03/Sv. 036

HR

Službeni list Europske unije

3

---

31976R2971

---

L 339/17

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

07.12.1976.

---

UREDBA KOMISIJE (EEZ) br. 2971/76

od 7. prosinca 1976.

o izmjeni uredaba (EEZ) br. 315/68 i (EEZ) br. 537/70 u pogledu standarda kakvoće za lukovice Iris danfordiae i Iris reticulata

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 234/68 od 27. veljače 1968. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta za živo drveće i druge biljke, lukovice, korijenje i slično, rezano cvijeće i ukrasno lišće (1), a posebno njezin članak 4.,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 315/68 od 12. ožujka 1968. o određivanju standarda kakvoće za lukovice cvijeća, gomolje i podanke cvijeća (2), koja je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 949/75 (3), a posebno njezin članak 2. stavak 2.,

budući da su Uredbom (EEZ) br. 315/68 utvrđeni standardi kakvoće za lukovice, podanke i gomolje cvijeća; budući da je iskustvo pokazalo da je, s obzirom na sadašnje proizvodne metode te kultivare i hibride Iris reticulata koji se danas prodaju, potrebno prilagoditi najmanje veličine lukovica Iris danfordiae i Iris reticulata;

budući da se Uredbom Komisije (EEZ) br. 537/70 od 23. ožujka 1970. (4) državama članicama odobrava poduzimanje mjera kojima se odstupa od određenih zahtjeva standarda kakvoće koji se primjenjuju na izvoz lukovica, podanaka i gomolja cvijeća u zemlje nečlanice; budući da su se, u pogledu Iris reticulata, trgovinski zahtjevi određenih zemalja nečlanica uskladili sa zahtjevima koji postoje unutar Zajednice; budući da stoga treba povući ovlaštenje država članica u pogledu predmetnog proizvoda;

budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Upravljačkog odbora za živo bilje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

U tablici u poglavlju III. Priloga Uredbi (EEZ) br. 315/68:

—	u retku koji se odnosi na Iris danfordiae: — u stupcu koji se odnosi na najmanju veličinu, broj „4,5 cm” zamjenjuje se brojem „5,0 cm”, — kategorije veličine „od 4,5 do 5,5” i veće zamjenjuju se riječima „nisu utvrđene”,

—	u retku koji se odnosi na Iris reticulata, u stupcu „Botanički naziv proizvoda”, dodaju se riječi „njezini kultivari i hibridi”.

Članak 2.

1.   U članku 1. Uredbe (EEZ) br. 537/70, brišu se riječi „Iris reticulata”.

2.   U Prilogu Uredbi (EEZ) br. 537/70, brišu se odredbe koje se odnose na Iris reticulata.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu 1. srpnja 1977.

---

(1)  SL L 55, 2.3.1968., str. 1.

(2)  SL L 71, 21.3.1968., str. 1.

(3)  SL L 91, 12.4.1975., str. 14.

(4)  SL L 67, 24.3.1970., str. 10.

---

03/Sv. 036

HR

Službeni list Europske unije

4

---

31987R3427

---

L 326/25

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

16.11.1987.

---

UREDBA KOMISIJE (EEZ) br. 3427/87

od 16. studenoga 1987.

o utvrđivanju detaljnih pravila za intervenciju na tržištu riže

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 1418/76 od 21. lipnja 1976. o zajedničkoj organizaciji tržišta riže (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 1907/87 (2), a posebno njezin članak 5. stavak 6.,

budući da se člankom 5. stavkom 1. Uredbe (EEZ) br. 1418/76 omogućuje otkup samo ako tijekom određenog razdoblja tržišna cijena ostane niža od interventne cijene; budući da je svrha te odredbe spriječiti pribjegavanje intervenciji pri najmanjem kretanju cijena te aktivirati otkup samo kada razina cijena ostane ispod interventne cijene kroz određeno razdoblje; budući da bi dva tjedna predstavljala primjereno trajanje tog razdoblja;

budući da se u skladu s novim interventnim aranžmanima utvrđenim Uredbom (EEZ) br. 1907/87 interventni otkup može poduzeti samo na temelju usporedbe tržišnih cijena s interventnom cijenom; budući da se potonja bilježi za proizvod standardne kakvoće u fazi veleprodaje, dostavljen u skladište prije istovara; budući da je radi usporedivosti tržišnu cijenu potrebno odrediti na temelju cijena zabilježenih u istoj fazi;

budući da bi, radi zadovoljavajućeg upravljanja interventnim sustavom, utvrđivanje cijena trebalo ograničiti na tržište na kojem ponuda najviše premašuje potražnju; budući da bi u tu svrhu trebalo zabilježiti samo tržišnu cijenu sorte koja je najreprezentativnija za taj dio proizvodnje koja premašuje potražnju; budući da je, međutim, potrebno predvidjeti mogućnost uvažavanja tržišne situacije u Španjolskoj kada se utvrdi višak;

budući da prije donošenja odluke o prekidu interventnog otkupa treba biti potrebno dulje razdoblje promatranja tržišta nego što je to potrebno za početak okupa;

budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Upravljačkog odbora za žitarice,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

1.   Odluka o početku interventnog otkupa tijekom razdoblja iz članka 5. stavka 1. Uredbe (EEZ) br. 1418/76 donosi se ako je tijekom dva uzastopna tjedna tržišna cijena zabilježena tijekom svakog od ta dva tjedna niža od interventne cijene koja se primjenjuje na dotični tjedan.

2.   Interventni otkup se prekida ako je zabilježena tržišna cijena kako je navedena u stavku 1. tijekom tri uzastopna tjedna jednaka ili viša od interventne cijene koja se primjenjuje kroz to razdoblje.

Međutim, ponude dane prije odluke o prekidu interventnog otkupa ostaju valjane.

Članak 2.

1.   „Tržišna cijena”, iz članka 5. stavka 1. Uredbe (EEZ) br. 1418/76, znači cijena zabilježena, kako je utvrđeno u članku 3., u fazi veleprodaje za robu dostavljenu u skladište prije istovara, u odnosu na plaćanja bez odgode.

Cijene se prilagođavaju u odnosu na standardnu kakvoću.

2.   Države članice u kojima su smještena tržišta navedena u članku 3. obavješćuju Komisiju najkasnije do srijede svakog tjedna o cijeni koja je od srijede prethodnoga tjedna zabilježena na navedenim tržištima kao i o svim čimbenicima koji utječu na njezino formiranje.

Članak 3.

Za potrebe ove Uredbe:

—	cijene se bilježe na tržištu Verceilli,

—	sorta za koju se utvrđuju cijene je Lido.

Međutim, ako na španjolskom tržištu postoji značajan višak riže, mogu se uzeti u obzir cijene zabilježene na tržištu Valencija za sortu Bahia.

U tom slučaju, tržišna cijena za potrebe ove Uredbe je prosjek dobiven na temelju sljedećeg ponderiranja:

—	95 % cijene za sortu Lido zabilježene na tržištu Verceilli,

—	5 % cijene za sortu Bahia zabilježene na tržištu Valencija.

Članak 4.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica.

---

(1)  SL L 166, 25.6.1976., str. 1.

(2)  SL L 182, 3.7.1987., str. 51.

---

03/Sv. 036

HR

Službeni list Europske unije

6

---

31988R0675

---

L 070/12

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

15.03.1988.

---

UREDBA KOMISIJE (EEZ) br. 675/88

od 15. ožujka 1988.

o utvrđivanju detaljnih pravila za potporu proizvodnji određenih sorti riže

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 1418/76 od 21. lipnja 1976. o zajedničkoj organizaciji tržišta riže (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EEZ) br. 3990/87 (2), a posebno njezin članak 8.a stavak 5.,

budući da se Uredbom Vijeća (EEZ) br. 3878/87 od 18. prosinca 1987. o potpori proizvodnji određenih sorti riže (3) utvrđuju opća pravila za dodjeljivanje te potpore; budući da Komisija treba utvrditi relevantna detaljna pravila primjene;

budući da su proizvodna područja kao i sorte za koje se može dodijeliti potpora utvrđeni u Uredbi (EEZ) br. 3878/87;

budući da sukladno članku 3. Uredbe (EEZ) br. 3878/87 države članice trebaju uvesti sustav kontrole i sustav izjava o obrađenim površinama i zasijanim sortama kako bi se osiguralo da proizvod za koji se traži potpora ispunjava utvrđene uvjete za dodjelu potpore; budući da izjave, koje se smatraju zahtjevima za potporu, moraju sadržavati minimum informacija za potrebe provedbe kontrola koje trebaju provoditi države članice;

budući da je potrebno jasnije navesti određena pravila u vezi s provjerama previđenim u članku 4. Uredbe (EEZ) br. 3878/87, definiranjem najmanjeg broja informacija koje treba provjeriti, te zbog troškova i administrativnih poteškoća, pojednostavljenog sustava za izjave koje se odnose na male površine;

budući da je potrebno predvidjeti, s jedne strane, mjere odvraćanja od davanja izjava koje ne odgovaraju činjenicama i, s druge strane, zadržavanje prava na potporu u slučajevima više sile i prirodnih katastrofa;

budući da je, kako bi se omogućilo poljoprivrednicima da u potpunosti iskoriste potporu, potrebno utvrditi razdoblje tijekom kojega se mora isplatiti potpora kao i stopu konverzije za preračunavanje u nacionalnu valutu;

budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Upravljačkog odbora za žitarice,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Potpora predviđena u članku 8.a Uredbe (EEZ) br. 1418/76 dodjeljuje se za proizvodnju sorti riže navedenih u Prilogu B Uredbi (EEZ) br. 3878/87 koje se uzgajaju na područjima navedenim u Prilogu A toj Uredbi.

Članak 2.

Potpora se dodjeljuje samo za područja:

(a)	koja su bila stvarno zasijana i na kojima su provedene uobičajene aktivnosti obrade te na kojima je riža dozrela;

(b)	koja su predmet izjave u skladu sa sustavom previđenim u članku 3. stavku 2. Uredbe (EEZ) br. 3878/87.

Članak 3.

1.   Prema sustavu previđenom u članku 3. Uredbe (EEZ) br. 3878/87:

(a)

Svaki dotični proizvođač riže dostavlja jednu izjavu za sva područja za koja traži potporu nadležnom tijelu u državi članici u kojoj se nalazi njegovo gospodarstvo. Zahtjev se odbija ako ovaj uvjet nije ispunjen. Izjave se dostavljaju prije dana koji utvrde države članice, a koji neće biti kasnije od 15. srpnja svake godine, za sljedeću tržišnu godinu.

(b)

Izjave sadržavaju najmanje sljedeće podatke: — prezime, ime i adresu podnositelja zahtjeva, — obrađene površine u hektarima i arima i katastarski referentni broj tih područja ili, ako nije na raspolaganju, opis koji tijelo odgovorno za provjeru takvih površina priznaje kao jednakovrijedan te prezimena, imena i adrese vlasnika dotičnih površina, — dane sjetve i predviđeni mjesec i desetodnevno razdoblje žetve, — zasijanu sortu.

Uz izjave se moraju priložiti i računi o kupnji kao i dokumenti o certifikaciji sjemena.

2.   Države članice prosljeđuju Komisiji:

—	najkasnije do 30. srpnja u godini proizvodnje, podatke o površinama i sortama koji su navedeni u izjavi,

—	najkasnije do 30. studenoga u godini proizvodnje, površine i sorte za koje je će se dodijeliti potpora.

Članak 4.

1.   U skladu s člancima 3. i 4. Uredbe (EEZ) br. 3878/87, kontrole moraju biti takve da osiguraju da proizvod za koji je podnesen zahtjev za potporu ispunjava uvjete utvrđene za dodjelu potpore, a posebno u pogledu prava deklaranta na potporu, stvarno obrađenog područja i zasijanih sorti.

2.   Sustavne provjere na licu mjesta previđene u članku 4. Uredbe (EEZ) br. 3878/87 podrazumijevaju provjere na svakom hektaru koji je naveden u izjavi.

Međutim, u slučaju izjava koje se odnose na manje od dva hektara, kontrole se mogu ograničiti samo na administrativne provjere, uz provjeru na licu mjesta najmanje 30 % dotičnih izjava.

Članak 5.

Ne dovodeći u pitanje kazne previđene na nacionalnoj razini, ako nadležno tijelo nakon provjera previđenih u članku 4. utvrdi da sadržaj izjave ne odgovara činjenicama u pogledu obrađenih područja i zasijanih sorti, deklarant gubi svoje pravo na potporu za sva područja obuhvaćena izjavom koja ne odgovara činjenicama.

Članak 6.

Ako nakon obrade nije uslijedilo sazrijevanje proizvoda, nadležna nacionalna tijela mogu prihvatiti da slučajevi više sile i prirodnih katastrofa koji su imali znatan utjecaj na površinu koju obrađuje deklarant, opravdavaju zadržavanje prava na potporu.

O svim slučajevima više sile ili prirodnih katastrofa iz prethodnoga podstavka mora biti obaviješteno nadležno tijelo države članice u roku od tri dana od događaja. U roku o mjesec dana od takve obavijesti mora se o tome dostaviti dokaz.

Države članice obavješćuju Komisiju o slučajevima koje priznaju kao slučajeve više sile ili prirodnih katastrofa.

Članak 7.

Države članice isplaćuju potporu u nacionalnoj valuti najranije 15. prosinca u godini proizvodnje, a najkasnije do 31. siječnja sljedeće godine.

Iznos potpore preračunava se u nacionalnu valutu uz uporabu poljoprivredne stope konverzije na dan 1. rujna u godini proizvodnje.

Članak 8.

Države članice obavješćuju Komisiju prije 1. svibnja 1988. o mjerama koje su poduzele u skladu s ovom Uredbom.

Članak 9.

Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.

---

(1)  SL L 166, 25.6.1976., str. 1.

(2)  SL L 377, 31.12.1987., str. 15.

(3)  SL L 365, 24.12.1987., str. 3.

---

03/Sv. 036

HR

Službeni list Europske unije

8

---

31988R2325

---

L 202/41

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

26.07.1988.

---

UREDBA KOMISIJE (EEZ) br. 2325/88

od 26. srpnja 1988.

o izmjeni određenih uredaba koje se odnose na zajedničku organizaciju tržišta riže

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 1418/76 od 21. lipnja 1976. o zajedničkoj organizaciji tržišta riže (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 2229/88 (2), a posebno njezin članak 16. stavak 5. i članak 19.,

budući da se na temelju Uredbe (EEZ) br. 1418/76 od 1. rujna 1988. riža više neće razvrstavati u dvije nego u tri kategorije, rižu okruglog zrna, rižu srednjeg zrna i rižu dugog zrna; budući da potonje dvije kategorije odgovaraju staroj kategoriji riže dugog zrna;

budući da je stoga potrebno izmijeniti Uredbu Komisije br. 467/67/EEZ od 21. kolovoza 1967. o utvrđivanju stopa konverzije, troškova prerade i vrijednosti nusproizvoda za različite faze prerade riže (3), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 2249/85 (4) i Uredbu Komisije (EEZ) br. 1613/71 od 26. srpnja 1971. o utvrđivanju detaljnih pravila za utvrđivanje C.I.F. cijena i pristojbi na rižu i lomljenu rižu te korektivnih iznosa koji se na njih odnose (5), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 2117/80 (6);

budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Upravljačkog odbora za žitarice,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

U Uredbi br. 467/67/EEZ u članku 1. stavku 2. i stavku 3. te u članku 3. stavku 2. točki (b) i stavku 3. točki (b) „riža dugog zrna” se zamjenjuje s „riža srednjeg zrna ili riža dugog zrna”.

Članak 2.

Uredba (EEZ) br. 1613/71 mijenja se kako slijedi:

1.

Članak 4. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim: „2.   Za oljuštenu rižu dugog zrna ili srednjeg zrna: (a) na oljuštenu rižu srednjeg zrna ili dugog zrna, prilagođeno za sve razlike u kakvoći u usporedbi sa standardnom kakvoćom; (b) prema potrebi, na neoljuštenu rižu srednjeg zrna i dugog zrna, prilagođeno za stope konverzije, troškove brušenja i vrijednost nusproizvoda i sve razlike u kakvoći u usporedbi sa standardnom kakvoćom.”

2.

Članak 4. stavak 4. zamjenjuje se sljedećim: „4.   Za bijelu rižu srednjeg zrna i dugog zrna: (a) na bijelu rižu srednjeg zrna ili dugog zrna, prilagođeno za sve razlike u kakvoći u usporedbi sa standardnom kakvoćom za koju je utvrđen cjenovni prag za oljuštenu rižu, pri čemu se te razlike i same prilagođavaju prema stopi koja se primjenjuje pri konverziji oljuštene riže dugog zrna u bijelu rižu dugog zrna; (b) prema potrebi, na polubijelu rižu srednjeg zrna ili dugog zrna, prilagođeno za stopu konverzije, troškove brušenja i vrijednost nusproizvoda u svrhu dobivanja bijele riže srednjeg zrna ili dugog zrna, pri čemu se sama ta cijena treba prilagoditi u skladu s odredbama gornje točke (a).”

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.

Primjenjuje se od 1. rujna 1988.

---

(1)  SL L 166, 25.6.1976., str. 1.

(2)  SL L 197, 26.7.1988., str. 30.

(3)  SL 204, 24.8.1967., str. 1.

(4)  SL L 210, 7.8.1985., str. 13.

(5)  SL L 168, 27.7.1971., str. 28.

(6)  SL L 206, 8.8.1980., str. 15.

---

03/Sv. 036

HR

Službeni list Europske unije

10

---

31988R2580

---

L 230/8

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

17.08.1988.

---

UREDBA KOMISIJE (EEZ) br. 2580/88

od 17. kolovoza 1988.

o utvrđivanju pravila za izmjenu popisa sorti riže iz Priloga B Uredbi (EEZ) br. 3878/87

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 3878/87 od 18. prosinca 1987. o potpori proizvodnji određenih sorti riže (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 1424/88 (2), a posebno njezin članak 2. stavak 3.,

budući da se člankom 2. stavkom 1. Uredbe (EEZ) br. 3878/87 utvrđuju morfološka svojstva potrebna da bi neka sorta bila prihvatljiva za potporu proizvodnji; budući da se stavkom 2. istog članka predviđa da od tržišne godine 1988./1989. nijedna sorta neće biti prihvatljiva za potporu ako ne posjeduje i određena kvalitativna svojstva koja se odnose na ljepljivost, konzistenciju i sadržaj amiloze;

budući da bi ta kvalitativna svojstva trebala odgovarati svojstvima sorti uvezenih s područja u kojima se tradicionalno uzgaja riže sorte Indica;

budući da je potrebno definirati metode analize koje će se koristiti za određivanje tih morfoloških i kvalitativnih svojstava;

budući da bi postupak za izmjenu popisa sorti iz Priloga B Uredbi (EEZ) br. 3878/87 trebao uključivati godišnje provjere koje uključuju uzorkovanje kako bi se omogućilo provođenje potrebnih analiza sorti;

budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Upravljačkog odbora za žitarice,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

1.   Počevši od tržišne godine 1988./1989., jedine sorte riže prihvatljive za uvrštavanje u Prilog B Uredbi (EEZ) br. 3878/87 su one koje posjeduju morfološka svojstva iz članka 2. stavka 1. gore navedene Uredbe kao i sljedeća kvalitativna svojstva:

—	ljepljivost koja ne prelazi 2,50 gcm,

—	konzistenciju od najmanje 0,85 kg/cm2,

—	sadržaj amiloze od najmanje 21 %.

2.   Metode ispitivanja morfoloških i kvalitativnih svojstava sorti riže utvrđene su u Prilogu I.

Članak 2.

1.   Države članice koje žele da se neka prihvatljiva sorta riže uvrsti u Prilog B Uredbi (EEZ) br. 3878/87 najkasnije do 31. srpnja svake godine podnose Komisiji zahtjev u kojem navode naziv sorte i njezinu referencu u nacionalnom katalogu sorti poljoprivrednog bilja.

2.   Nakon podnošenja zahtjeva u skladu s odredbama članka 1. država članica dostavlja jednom od laboratorija navedenih u Prilogu II. uzorak neoljuštenog certificiranog sjemena svake dotične sorte. Odjeli Komisije najkasnije do 31. prosinca svake godine određuju koji će laboratoriji primiti uzorak.

Uzorak, težine najmanje 5 kg, mora biti proizveden tijekom te godine u jednom od područja navedenih u Prilogu A Uredbi (EEZ) br. 3878/87.

Članak 3.

1.   Laboratorij odgovoran za obradu riže, nakon što provede testove klijanja i obradi rižu, dostavlja uzorke označene šifrom svim laboratorijima navedenim u Prilogu II. te prosljeđuje zapečaćeni popis šifri i podatke na koje se one odnose osoblju Komisije.

2.   Svaki uzorak poslan laboratorijima na analizu mora se sastojati od najmanje 100 grama oljuštene riže i najmanje 750 grama bijele riže. Uzorci se moraju sastojati samo od cijelih zrna dok se cijela, ali kredasta zrna uklanjaju iz uzoraka bijele riže.

Članak 4.

1.   Osoblje Komisije određuje svojstva uključenih sorti koristeći aritmetičku sredinu ili rezultate provedenih analiza, nakon isključenja najveće i najmanje brojke.

2.   Ako budu zaprimljena dva li više zahtjeva za uvrštavanje iste sorte, njezina svojstva se određuju prema srednjoj vrijednosti rezultata ispitivanja, kako je navedeno u stavku 1.

3.   Osoblje Komisije obavješćuje države članice o rezultatima analiza do 31. ožujka svake godine.

Članak 5.

Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

---

(1)  SL L 365, 24.12.1987., str. 3.

(2)  SL L 131, 27.5.1988., str. 2.

---

PRILOG I.

METODE ANALIZE

A.   MORFOLOŠKA SVOJSTVA

Sljedeća metoda upotrebljava se za mjerenje zrna riže i provjeru nepostojanja granula ili pruga:

1.	iz uzorka se uzima određeni broj cijelih zrna;

2.	određuje se prosjek pomoću dva mjerenja, svako od po 100 zrna;

3.	rezultat se zaokružuje na više ili na niže na jednu decimalu.

B.   KVALITATIVNA SVOJSTVA

(a)   Standardizirani postupak za upotrebu uređaja Instron Food Tester za utvrđivanje ljepljivosti kuhane riže

1.   Svrha

Ova metoda može se koristiti za procjenu ljepljivosti kuhane riže pomoću uređaja Instron Food Tester.

2.   Područje primjene

Kuhana bijela riža

3.   Definicije

Za potrebe ove metode primjenjuju se sljedeće definicije.

3.1.   Ljepljivost: tendencija kuhanih zrna riže da se međusobno slijepe.

3.2.   Bijela riža: kako je definirana u stavku 1. točki (d) Priloga A Uredbi (EEZ) br. 1418/76.

4.   Načelo

Mjerenje sile potrebne za svladavanje otpora koji nastaje pri odvajanju dvije ravne površine glatkog čelika između kojih je komprimirano nekoliko zrna kuhane riže korištenjem određene sile u određenom trajanju.

5.   Uređaj

5.1.   Uređaj Instron Food Tester koji za kompresiju i vuču radi stalnom brzinom od 0,5 cm/min, opremljen ćelijom za punjenje s mjernim rasponom od 0 do 5 kg.

5.2.   Klip, prilagodljiv ćeliji za punjenje uređaja Instron Food Tester (5.1.), opremljen glatkim kvadratnim čeličnim postoljem.

5.3.   Čelična ploča glatke površine postavljena aksijalno u odnosu na klip (5.2.) i učvršćena na podnožje uređaja Instron Food Tester.

5.4.   Epruvete zapremnine 25 ml.

5.5.   Električna vodena kupelj opremljena nehermetičkim poklopcem i perforiranom pločom na koju se postavljaju čaše (5.4.). Razina vode u posudi mora biti takva da za vrijeme vrenja ne prelazi preko perforirane ploče.

5.6.   Vaga s preciznošću od 0,1 grama.

5.7.   Stakleni štapić.

5.8.   Satna stakalca promjera 6 cm.

5.9.   Kontrolni sat.

5.10.   Lopatica.

5.11.   Plastične vrećice ili druge posude koje mogu zaprimiti 2 grama kuhane riže i spriječiti njezino sušenje.

6.   Postupak

6.1.   Zagrijavanje kupelji

Podesite temperaturu kupelji (5.5.) tako da voda snažno ključa.

6.2.   Priprema za kuhanje

Za svako određivanje: pripremite dvije čaše (5.4.) tako da u svaku od njih stavite uzorak od 8 grama bijele riže (samo cijela zrna), s izmjerenom točnošću od 0,1 grama, s 12 ml destilirane vode. Lagano promiješajte staklenim štapićem (5.7.), pokrijte čaše satnim stakalcima (5.8.).

6.3.   Kuhanje

Skinite poklopac s posude za kuhanje, stavite čaše na perforiranu ploču i brzo vratite poklopac. Uključite kontrolni sat (5.9.). Nakon 20 minuta isključite kupelj i ostavite stajati 10 minuta. Zatim skinite čaše s posude za kuhanje i preokrenite ih na satna stakalca. Ostavite da se hladi najmanje sat vremena.

6.4.   Podešavanje uređaja Instron Food Tester

Podesite uređaj Instron Food Tester u skladu s uputama proizvođača, osiguravajući da odgovor ćelije za punjenje odgovara vrijednostima između 0 i 640 grama i da je brzina 0,5 cm/min.

6.5.   Mjerenje pomoću uređaja Instron Food Tester

Izvadite kuhanu rižu iz svake čaše i pomoću lopatice (5.10.) odbacite krajnji gornji i donji sloj. Pripremite osam uzoraka težine 2 grama svaki, po četiri iz svake čaše, s izmjerenom točnošću od 0,1 grama, čuvajući ih u plastičnim vrećicama (5.11.) do trenutka mjerenja. Stavite jedan uzorak na čeličnu ploču (5.3.) aksijalno u odnosu na klip (5.2.), polažući zrna riže što bliže moguće bez pritiskanja. Spuštajte klip stalnom brzinom od 0,5 cm/min sve dok sila kompresije na rižu ne dostigne 640 grama. Zaustavite kretanje klipa na 10 sekundi i zatim ga povucite prema nazad istom brzinom.

Izračunajte površinu ispod krivulje definiranu (na ordinati) vučnom silom u gramima i (na apscisi) udaljenošću koju je prešao klip u cm tijekom faze u kojoj je djelovala pozitivna vučna sila. Površina predstavlja silu izraženu u gramima × cm.

7.   Ponovljivost

Razlika između rezultata dva određivanja (dvije serije od osam mjerenja) ne smije prelaziti 15 % srednje vrijednosti.

(b)   Standardizirani postupak za upotrebu uređaja Instron Food Tester za određivanje konzistencije kuhane riže.

1.   Svrha

Ova metoda može se koristiti za procjenu konzistencije kuhane riže pomoću uređaja Instron Food Tester.

2.   Područje primjene

Kuhana bijela riža

3.   Definicije

Za potrebe ove metode primjenjuju se sljedeće definicije.

3.1.   Konzistencija: otpornost kuhane riže na žvakanje.

3.2.   Bijela riža: kako je definirana u stavku 1. točki (d) Priloga A Uredbi (EEZ) br. 1418/76.

4.   Načelo

Mjerenje sile potrebne za istiskanje kuhane bijele riže kroz perforiranu ploču.

5.   Uređaj

5.1.   Uređaj Instron Food Tester koji za kompresiju radi stalnom brzinom od 10 cm/min.

5.2.   Model ćelije Ottawa za mjerenje teksture s površinom od 50 cm2, prema potrebi prilagođen tako da je presjek smanjen na 15 % prvobitne površine, s uloškom u obliku perforirane ploče.

5.3.   Klip, prilagodljiv ćeliji za punjenje uređaja Instron Food Tester (5.1.)

5.4.   Visoke čaše od 100 ml.

5.5.   Električna vodena kupelj opremljena nehermetičkim poklopcem i perforiranom pločom na koju se postavljaju čaše (5.4.). Razina vode u posudi mora biti takva da za vrijeme vrenja ne prelazi preko perforirane ploče.

5.6.   Vaga s preciznošću od 0,1 grama.

5.7.   Stakleni štapić.

5.8.   Satna stakalca promjera 6 cm.

5.9.   Kontrolni sat.

5.10.   Lopatica.

5.11.   Plastične vrećice ili druge posude koje mogu zaprimiti 17 grama kuhane riže i spriječiti njezino sušenje.

6.   Postupak

6.1.   Zagrijavanje kupelji

Podesite temperaturu kupelji (5.5.) tako da voda snažno ključa.

6.2.   Priprema za kuhanje

Za svako određivanje: pripremite dvije čaše (5.4.) tako da u svaku od njih stavite uzorak od 20 grama bijele riže (samo cijela zrna), s izmjerenom točnošću od 0,1 grama, s 38 ml destilirane vode. Lagano promiješajte staklenim štapićem (5.7.), pokrijte epruvete satnim stakalcima (5.8.).

6.3.   Kuhanje

Skinite poklopac s kupelji, stavite čaše na perforiranu ploču i brzo vratite poklopac. Uključite kontrolni sat (5.9.). Nakon 20 minuta isključite kupelj i ostavite stajati 10 minuta. Zatim izvadite čaše iz kupelji i preokrenite ih na satna stakalca. Ostavite da se ohladi do sobne temperature.

6.4.   Podešavanje uređaja Instron Food Tester

Podesite uređaj Instron Food Tester u skladu s uputama proizvođača, osiguravajući da odgovor ćelije za punjenje odgovara vrijednostima između 5 i 10 kg i da je brzina 10 cm/min.

6.5.   Mjerenje pomoću uređaja Instron Food Tester

Izvadite kuhanu rižu i pripremite šest uzoraka težine 17 grama svaki, tri za svaku od dvije čaše, s izmjerenom točnošću od 0,1 grama, čuvajući ih u plastičnim vrećicama (5.11.) do trenutka mjerenja. Stavite jedan uzorak u Ottawa ćeliju (5.2.) i spuštajte klip brzinom od 10 cm/min, stalno bilježeći silu potrebnu za istiskivanje uzorka kuhane riže.

Konzistencija uzorka je jednaka sili (in/kg) izraženoj kao prosječna vrijednost platoa krivulje ekstruzije.

7.   Ponovljivost

Razlika između rezultata dva određivanja (svako po šest mjerenja) ne smije prelaziti 10 % njihove srednje vrijednosti.

(c)   Sadržaj amiloze

Određuje se u skladu s normom ISO 6647.

---

PRILOG II.

POPIS LABORATORIJA

1.	INSTITUUT VOOR GRAAN, MEEL EN BROOD TNO Lawickse Allee 15 6701 AN WAGENINGEN (Nederland)

2.	IRAT-INRA DE TECHNOLOGIE DES CÉRÉALES ENSAM 9, place Viala MONTPELLIER (France)

3.	INSTITUTO DE AGROQUÍMICA Y TECNOLOGÍA DE LOS ALIMENTOS C/Jaime Roig 11 VALENCIJA (España)

4.	ENTE NAZIONALE RISI — CENTRO DI RICERCHE SUL RISO MORTARA (Italia)

5.	INSTITUTO DE QUALIDADE ALIMENTAR (IQA) Rua Castilho N.o 36 — R/C LISABON (Portugal)

6.	FLOUR MILLING AND BAKING RESEARCH ASSOCIATION Chorleywood Rickmansworth HERTFORDSHIRE (United Kingdom)

---

03/Sv. 036

HR

Službeni list Europske unije

16

---

31988R3939

---

L 348/33

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

16.12.1988.

---

UREDBA KOMISIJE (EEZ) br. 3939/88

od 16. prosinca 1988.

o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 2580/88 o utvrđivanju pravila za izmjenu popisa sorti riže iz Priloga B Uredbi Vijeća (EEZ) br. 3878/87

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 3878/87 od 18. prosinca 1987. o potpori proizvodnji određenih sorti riže (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 1424/88 (2), a posebno njezin članak 2. stavak 3.,

budući da je člankom 2. stavkom 1. Uredbe Komisije (EEZ) br. 2580/88 (3) 31. srpnja utvrđen kao datum za podnošenje zahtjeva iz država članica za uvrštavanje sorti riže u Popis B Uredbi (EEZ) br. 3878/87;

budući da je uvrštavanje u nacionalni katalog bitan uvjet za podnošenje takvih zahtjeva; budući da, s obzirom na to da se taj uvjet ne može ispuniti do tog datuma, koji prethodi žetvi, dotični datum treba pomaknuti na 20. prosinca;

budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Upravljačkog odbora za žitarice,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

U članku 2. stavku 1. Uredbe (EEZ) br. 2580/88 „31. srpnja” se zamjenjuje s „20. prosinca”.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica.

---

(1)  SL L 365, 24.12.1987., str. 3.

(2)  SL L 131, 27.5.1988., str. 2.

(3)  SL L 230, 19.8.1988., str. 8.

---

03/Sv. 036

HR

Službeni list Europske unije

17

---

31989R0358

---

L 042/19

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

13.02.1989.

---

UREDBA KOMISIJE (EEZ) br. 358/89

od 13. veljače 1989.

o ponovnom uvođenju povlaštene carine na uvoz ruža velikih cvjetova podrijetlom iz Maroka

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 4088/87 od 21. prosinca 1987. o određivanju uvjeta za primjenu povlaštenih carina na uvoz određenog cvijeća podrijetlom s Cipra, iz Izraela, Jordana i Maroka (1), kako je izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 3551/88 (2), a posebno njezin članak 5. stavak 2. točku (b),

budući da Uredba (EEZ) br. 4088/87 utvrđuje uvjete za primjenu povlaštene carine na ruže velikih cvjetova, ruže malih cvjetova, karanfile s jednim cvijetom (Standard) i karanfile s više cvjetova (Spray) u okviru carinskih kvota koje se svake godine otvaraju za uvoz svježeg rezanog cvijeća u Zajednicu;

budući da se uredbama Vijeća (EEZ) br. 3005/88 (3), (EEZ) br. 3175/88 (4), (EEZ) br. 3552/88 (5) i (EEZ) br. 4078/88 (6) otvaraju carinske kvote Zajednice i predviđa njihovo upravljanje za svježe rezano cvijeće i svježe cvjetne pupoljke podrijetlom s Cipra, Jordana, Maroka i Izraela;

budući da članak 2. stavak 3. Uredbe (EEZ) br. 4088/87 određuje ponovno uvođenje povlaštene carine za određeni proizvod određenog podrijetla ako cijene uvezenog proizvoda (bez odbitka pune carinske stope) za najmanje 70 % količina za koje su dostupne cijene na reprezentativnim uvoznim tržištima Zajednice nisu niže od 85 % proizvođačke cijene u Zajednici u razdoblju koje se računa od stvarnog datuma ukidanja povlaštene carine i koje iznosi:

—	dva uzastopna tržišna dana, nakon suspenzije na temelju članka 2. stavka 2. točke (a) te Uredbe,

—	tri uzastopna tržišna dana, nakon suspenzije na temelju članka 2. stavka 2. točke (b) te Uredbe;

budući da su Uredbom Komisije (EEZ) br. 3557/88 (7) utvrđene proizvođačke cijene Zajednice za karanfile i ruže za primjenu režima uvoza iz dotičnih zemalja;

budući da su Uredbom Komisije (EEZ) br. 700/88 (8), kako je izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 3556/88 (9), utvrđena detaljna pravila za primjenu tih režima;

budući da za normalno djelovanje uvoznih aranžmana uvozne cijene treba računati koristeći:

—

za valute koje pri promptnim transakcijama fluktuiraju u odnosu jedna prema drugoj u rasponu od najviše 2,25 %, stopu konverzije koja se temelji na njihovoj središnjoj stopi pomnoženoj s faktorom korekcije koji je predviđen u zadnjem podstavku članka 3. stavka 1. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1676/85 (10), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 1636/87 (11),

—	za ostale valute, stopu konverzije koja se temelji na aritmetičkoj sredini tečaja pojedine valute na promptnom tržištu, zabilježenog za određeno razdoblje, u odnosu prema valutama Zajednice navedenim u prethodnoj alineji te na gore navedenom koeficijentu;

budući da je Uredbom Komisije (EEZ) br. 53/89 (12) suspendirana povlaštena carina koja je Uredbom (EEZ) br. 3552/88 utvrđena za ruže velikih cvjetova podrijetlom iz Maroka;

budući da cijene zabilježene kako je navedeno u uredbama (EEZ) br. 4088/87 i (EEZ) br. 700/88 ukazuju da su za ruže velikih cvjetova podrijetlom iz Maroka ispunjeni uvjeti utvrđeni u prvoj alineji članka 2. stavka 3. Uredbe (EEZ) br. 4088/87 za ponovno uvođenje povlaštene carine; budući da treba ponovo uvesti povlaštenu carinu,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Za uvoz ruža velikih cvjetova (oznaka KN ex 0603 10 51) podrijetlom iz Maroka ponovno se uvodi, s učinkom od 14. veljače 1989., povlaštena carina utvrđena Uredbom (EEZ) br. 3552/88.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu 14. veljače 1989.

---

(1)  SL L 382, 31.12.1987., str. 22.

(2)  SL L 311, 17.11.1988., str. 1.

(3)  SL L 271, 1.10.1988., str. 7.

(4)  SL L 283, 18.10.1988., str. 1.

(5)  SL L 311, 17.11.1988., str. 2.

(6)  SL L 359, 28.12.1988., str. 8.

(7)  SL L 311, 17.11.1988., str. 9.

(8)  SL L 72, 18.3.1988., str. 16.

(9)  SL L 311, 17.11.1988., str. 8.

(10)  SL L 164, 24.6.1985., str. 1.

(11)  SL L 153, 13.6.1987., str. 1.

(12)  SL L 9, 12.1.1989., str. 19.

---

03/Sv. 036

HR

Službeni list Europske unije

19

---

31989R2692

---

L 261/8

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

06.09.1989.

---

UREDBA KOMISIJE (EEZ) br. 2692/89

od 6. rujna 1989.

o utvrđivanju detaljnih pravila za izvoz riže u Réunion

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 1418/76 od 21. lipnja 1976. o zajedničkoj organizaciji tržišta riže (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 1806/89 (2), a posebno njezin članak 11.a stavak 6. i članak 27.,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 1676/85 od 11. lipnja 1985. o vrijednosti obračunske jedinice i stopama konverzije koje se primjenjuju za potrebe zajedničke poljoprivredne politike (3), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 1636/87 (4), a posebno njezin članak 2. stavak 4.,

budući da iznos subvencija mora biti utvrđen tako da pokriva razliku između kotacija i cijena dotičnih proizvoda u Zajednici i na svjetskom tržištu; budući da je u tu svrhu potrebno uzeti u obzir stanje ponude na otoku Réunionu i stanje cijena riže i lomljene riže na svjetskom tržištu i u Zajednici;

budući da je, s obzirom na značajne fluktuacije tijekom vremenskih razdoblja u kotacijama za rižu i lomljenu rižu na svjetskom tržištu i neusklađenosti između cijena po kojima različite zemlje nude te proizvode na tom tržištu, potrebno utvrditi subvenciju kako bi se pokrila razlika između svjetskih cijena i cijena u Zajednici, uzimajući u obzir troškove otpreme, na temelju razlike između reprezentativnih cijena u Zajednici i najpovoljnijih kotacija na svjetskom tržištu;

budući da posebni aranžmani utvrđeni u članku 11.a Uredbe (EEZ) br. 1418/76 za izvoz riže u francuski prekomorski departman Réunion uključuju, kako bi se osiguralo jednako postupanje, subvenciju za rižu podrijetlom iz država članica; budući da ga je potrebno utvrditi unaprijed, kako bi se izvoznicima iz Zajednice pružila stabilnost u pogledu tog iznosa;

budući da unaprijed utvrđeni iznos subvencije mora biti podložan usklađivanju s najnižim cjenovnim pragom; budući da se takvo usklađivanje unaprijed utvrđene subvencije za neoljuštenu ili polubijelu rižu može izvršiti samo primjenom stopa koje se koriste za konverziju vrijednosti određene količine oljuštene ili bijele riže u vrijednost iste količine riže nekog drugog stupnja prerade; budući da se trebaju koristiti stope utvrđene u članku 1. Uredbe Komisije (EEZ) br. 467/67/EEZ od 21. kolovoza 1967. o utvrđivanju stopa konverzije, troškova prerade i vrijednosti nusproizvoda za različite faze prerade riže (5), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 2325/88 (6);

budući da je, kako bi se spriječilo narušavanje tržišnog natjecanja između subjekata u različitim državama članicama, prilikom konverzije iznosa subvencije utvrđenog u europskoj valutnoj jedinici (ECU) u nacionalnu valutu potrebno koristiti stope utvrđene Uredbom Komisije (EEZ) br. 3294/86 od 29. listopada 1986. o utvrđivanju stopa konverzije koje se primjenjuju na pristojbe i subvencije u sektoru riže (7), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 2654/89 (8), te je potrebno utvrditi operativni događaj za primjenu stope, uzimajući u obzir iznimni aranžman koji se primjenjuje na otok Réunion;

budući da se člankom 11.a stavkom 4. Uredbe (EEZ) br. 1418/76 predviđa da se, prema potrebi, subvencija može utvrditi putem natječajnog postupka;

budući da je potrebno utvrditi detaljna pravila za takav natječajni postupak;

budući da se, kako bi se osiguralo jednako postupanje za sve zainteresirane strane u Zajednici, pozivi za podnošenje ponuda moraju organizirati u skladu s jedinstvenim načelima; budući da u tu svrhu objava odluke o raspisivanju poziva za podnošenje ponuda u Službenom listu Europskih zajednica treba biti popraćena obavijesti s pozivom za podnošenje ponuda;

budući da je svrha utvrđivanja subvencije putem poziva za podnošenje ponuda omogućiti bolje upravljanje isporukama; budući da je u tu svrhu bitno da ponude sadrže informacije potrebne za njihovu procjenu i da budu popraćene određenim formalnim obvezama;

budući da je potrebno utvrditi maksimalni iznos subvencije; budući da ta metoda omogućava dodjeljivanje ugovora za sve dotične količine;

budući da mogu postojati situacije na tržištu u kojima je jasno, na temelju ispitivanja gospodarskih aspekata predloženog izvoza, da umjesto da utvrdi subvenciju Komisija ne bi trebala dodijeliti ugovor;

budući da je, kako bi se osiguralo da se isprava o subvenciji izdana prilikom dodjeljivanja ugovora koristi pri izvršenju isporuke, potrebno zahtijevati polaganje jamstva za ponudu; budući da se ta obveza može ispuniti samo ako se podnesena ponuda provede; budući da ako se ponuda povuče jamstvo se time gubi;

budući da je potrebno utvrditi postupke za obavješćivanje ponuditelja o ishodu poziva za podnošenje ponuda kao i o izdavanju dozvole potrebne za izvoz dodijeljenih količina;

budući da proizvodi obuhvaćeni člankom 11.a stavkom 4. Uredbe (EEZ) br. 1418/76 imaju specifično odredište; budući da bi zato do nadležne carinarnice na otoku Réunionu trebali biti popraćeni kontrolnim primjerkom T5 predviđenim Uredbom Komisije (EEZ) br. 2823/87 od 18. rujna o ispravama koje se koriste u svrhu provedbe mjera Zajednice koje zahtijevaju provjeru korištenja i/ili odredišta robe (9);

budući da iz članka 11.a stavka 1. Uredbe (EEZ) br. 1418/76 jasno proizlazi da se riža može uvoziti na temelju odredaba tog članka samo ako je namijenjena za potrošnju na otoku Réunionu; budući da se subvencija ne smije dodijeliti za rižu koja se ne koristi u tu svrhu; budući da bi nadležna nacionalna tijela k tomu trebala biti ovlaštena za poduzimanje svih potrebnih nadzornih mjera kako bi osigurala da se riža uvezena iz država nečlanica ili isporučena iz država članica na temelju navedenih odredaba ponovno ne izvozi;

budući da Uredba Komisije (EEZ) br. 4142/87 od 9. prosinca 1987. o određivanju uvjeta pod kojima su određene robe pri uvozu prihvatljive za povoljne carinske aranžmane zbog njihove krajnje upotrebe (10) sadrži određene odredbe koje nisu prikladne u specifičnom slučaju proizvoda iz članka 11.a Uredbe (EEZ) br. 1418/76; budući da je stoga u ovu Uredbu potrebno uključiti odredbe prilagođene specifičnoj situaciji tih proizvoda;

budući da je, zbog ove Uredbe, Uredbu Komisije (EEZ) br. 1031/78 od 19. svibnja 1978. o utvrđivanju detaljnih pravila za uvoz riže u Réunion (11), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 1315/89 (12) potrebno staviti izvan snage;

budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Upravljačkog odbora za žitarice,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Ovom se Uredbom utvrđuju detaljna pravila primjene odredaba članka 11.a Uredbe (EEZ) br. 1418/76.

GLAVA I.

SUBVENCIJA

Odjeljak 1.

Opće odredbe

Članak 2.

Postojeće stanje i projekcije za

—	cijene riže i dostupnost ponude na tržištu Zajednice,

—	zahtjeve tržišne ponude na otoku Réunionu,

—	cijene riže na svjetskom tržištu,

uzimaju se u obzir prilikom utvrđivanja subvencije.

Članak 3.

Iznos subvencije utvrđuje se u odnosu na sljedeće posebne čimbenike:

(a)	kotacije i cijene na reprezentativnim izvoznim tržištima Zajednice;

(b)	najpovoljnije kotacije i cijene u državama nečlanicama koje izvoze na svjetsko tržište;

(c)	troškove prodaje i najpovoljnije troškove prijevoza s tržišta Zajednice u luke iz kojih se opskrbljuje tržište na otoku Réunionu;

(d)	prema potrebi, troškove otpreme na Réunion.

Članak 4.

1.   Iznos naplative subvencije je iznos koji se primjenjuje na dotični proizvod na dan prihvaćanja izvozne deklaracije za Réunion.

2.   Međutim, na zahtjev zainteresirane strane podnesen zajedno sa zahtjevom za izdavanje isprave iz članka 13. stavka 1., subvencija primjenjiva na dan kada je podnesen zahtjev, usklađena s cjenovnim pragom koji vrijedi tijekom mjeseca u kojem se vrši isporuka, odobrava se prilikom izvoza koji treba biti proveden tijekom razdoblja valjanosti navedene isprave.

3.   Ako je subvencija unaprijed utvrđena za neoljuštenu ili polubijelu rižu, usklađivanje iz članka 2. provodi se korištenjem stopa konverzije utvrđenih u članku 1. Uredbe br. 467/67/EEZ.

Članak 5.

1.   Konverzija iznosa subvencije u nacionalnu valutu obavlja se po posebnoj poljoprivrednoj stopi konverzije utvrđenoj Uredbom (EEZ) br. 3294/86.

2.   Datum na koji se obavlja konverzija iznosa subvencije u nacionalnu valutu je:

—	u slučaju prethodnog utvrđivanja iznosa, dan kada je podnesen zahtjev za prethodno utvrđivanje,

—	u slučaju prethodnog utvrđivanja putem natječajnog postupka, zadnji dan za podnošenje ponuda.

Odjeljak 2.

Natječajni postupak

Članak 6.

1.   Odredbe ovog odjeljka primjenjuju se na utvrđivanje subvencije putem natječajnog postupka.

2.   Postupak utvrđen člankom 27. Uredbe (EEZ) br. 1418/76 koristi se za donošenje odluka za raspisivanje poziva za podnošenje ponuda, a takvim odlukama se utvrđuju uvjeti poziva. Uvjeti moraju jamčiti jednak pristup svim osobama s poslovnim nastanom u Zajednici i njima se može utvrditi posebno razdoblje valjanosti isprave o subvenciji iz članka 13. koja se izdaje uspješnom ponuditelju ili ponuditeljima.

3.   Raspisivanje poziva za podnošenje ponuda mora biti popraćeno oglašavanjem poziva za podnošenje ponuda koji priprema Komisija. Taj obavijest uključuje, inter alia, pojedinosti o različitim datumima za podnošenje ponuda i o nadležnim tijelima država članica kojima se ponude moraju uputiti. U njemu se također može navoditi ukupna količina za koju se može dodijeliti subvencija. Između objave navedene obavijesti i prvog datuma utvrđenog za podnošenje ponuda mora proći najmanje 10 dana. U obavijesti se također navodi zadnji dan za podnošenje ponuda.

4.   Odluka o raspisivanju poziva za podnošenje ponuda iz stavka 2. i obavijest s pozivom za podnošenje ponuda iz stavka 3. objavljuju se u Službenom listu Europskih zajednica.

Članak 7.

1.   Ponude, koje moraju biti u pisanom obliku, mogu se ili dostaviti osobno nadležnom tijelu uz potvrdu primitka ili poslati tom tijelu preporučenom poštom ili telekomunikacijskim putem.

2.   U ponudi mora biti navedeno:

(a)	poziv na koji se ponuda odnosi;

(b)	ime i adresa ponuditelja;

(c)	priroda i količina proizvoda koji se izvozi;

(d)	predloženi iznos subvencije u ECU po toni.

3.   Ponuda se smatra valjanom samo ako:

(a)	se prije isteka roka za podnošenje ponuda dostavi dokaz da je ponuditelj osigurao jamstvo za ponudu utvrđeno pri raspisivanju natječajnog postupka;

(b)	je popraćena preuzimanjem obveze u pisanom obliku da će za dodijeljene količine u roku od dva dana od primitka obavijesti o dodjeli iz članka 10. biti podnesen zahtjev za izdavanje isprave iz članka 13. stavka 1., zajedno sa zahtjevom za utvrđivanje unaprijed subvencije za ponuđen iznos.

4.   Ponude koje nisu u skladu s odredbama ovog članka, ili koje sadrže uvjete koji se razlikuju od onih navedenih u obavijesti o raspisivanju poziva za podnošenje ponuda, neće se razmatrati.

5.   Nakon što je ponuda podnesena ne može se povući. Odredbe članka 13. stavka 2. Uredbe Komisije (EEZ) br. 3719/88 (13) ne primjenjuju se.

Članak 8.

1.   Ponude pregledavaju nadležna tijela država članica na sjednici zatvorenoj za javnost. Osobe koje prisustvuju sjednici obvezne su čuvati tajnost podataka o ponudama.

2.   Ponude se bez odlaganja šalju Komisiji i to u anonimnom obliku.

Članak 9.

1.   Na temelju podnesenih ponuda Komisija, u skladu s postupkom propisanim člankom 27. Uredbe (EEZ) br. 1418/76, odlučuje hoće li utvrditi maksimalni iznos subvencije, naročito uzimajući u obzir kriterije utvrđene člancima 2. i 3. ove Uredbe, ili neće izvršiti dodjelu ugovora.

2.   Ako se utvrdi maksimalni iznos subvencije, ugovor se dodjeljuje onom ponuditelju čija ponuda sadrži iznos subvencije jednak ili manji od najvećeg iznosa.

Članak 10.

Čim Komisija donese odluku na temelju članka 9. stavka 1. nadležno tijelo dotične države članice pismeno obavješćuje sve ponuditelje o ishodu njihovog sudjelovanja u natječajnom postupku.

Članak 11.

Ako ponuda nije prihvaćena, jamstvo za ponudu iz članka 7. stavka 3. točke (a) se oslobađa.

Primarni zahtjevi definirani u članku 20. Uredbe Komisije (EEZ) br. 2220/85 (14) su:

—	održavanje ponude,

—	podnošenje zahtjeva iz članka 7. stavka 3. točke (b) i odgovarajućeg jamstva iz članka 13. stavka 9. u utvrđenom roku.

Članak 12.

Pod uvjetom da je uspješni ponuditelj podnio zahtjev za izdavanje isprave o subvenciji iz članka 13. stavka 1. u utvrđenom roku, isprava se izdaje za količine za koje mu je dodijeljen ugovor. U slučaju više sile rok se može produžiti.

GLAVA II.

KONTROLA

Članak 13.

1.   Dodjela subvencije uvjetovana je dostavom isprave koja nosi naziv „isprava o subvenciji”. Isprava vrijedi u cijeloj Zajednici. Izdaje se svim strankama koje je zatraže bez obzira na mjesto njihovog poslovnog nastana u Zajednici. Izdavanje ove isprave uvjetovano je polaganjem jamstva kojim se jamči obveza izvoza na otok Réunion tijekom razdoblja valjanosti isprave.

Ispunjavanje te obveze predstavlja primarni zahtjev definiran člankom 20. Uredbe (EEZ) br. 2220/85.

2.   Sljedeće odredbe Uredbe Komisije (EEZ) br. 3719/88 primjenjuju se analogijom na ispravu o subvenciji:

—	članci 9., 10. i 11.,

—	članci 13. do 16.,

—	članak 18.,

—	članak 20. i članak 21. stavak 1.,

—	članci 24. do 28.,

—	članci 36., 37. i 38.

3.   Ako je izvezena količina do 7 % manja od količine navedene u ispravi o subvenciji, smatrat će se da su obveze izvoza ispunjene. Ako izvezena količina ne prelazi količinu navedenu u ispravi za više od 5 %, smatrat će se da je izvezena pod pokrićem isprave.

4.   Isprave o subvenciji sastavljaju se u najmanje dva primjerka. Prvi primjerak, nazvan „Primjerak za posjednika” i označen kao „br. 1” izdaje se podnositelju zahtjeva bez odlaganja, a drugi primjerak, nazvan „Primjerak za tijelo koje izdaje ispravu” i označen kao „br. 2”, zadržava tijelo koje je izdalo ispravu. Primjerak br. 1 isprave o subvenciji dostavlja se carinarnici u kojoj se prihvaća izvozna deklaracija u Réunionu. Nakon što ta carinarnica pripiše količinu i izvrši ovjeru, primjerak br. 1 isprave o subvenciji vraća se dotičnoj stranki.

5.   Dokazivanje izvoza provodi se predočenjem primjerka br. 1 isprave o subvenciji i prema potrebi, primjerka br. 1 jednog ili više izvoda iz isprava o subvenciji ovjerenih u skladu sa stavkom 4.

6.   Ne dovodeći u pitanje članke 36. i 37. Uredbe (EEZ) br. 3719/88, ako obveza izvoza nije ispunjena, zadržava se jamstvo u iznosu koji je jednak razlici između:

(a)	93 % neto količine navedene u ispravi o subvenciji; i

(b)	stvarno izvezene neto količine.

Međutim, ako izvezena neto količina iznosi manje od 7 % neto količine navedene u ispravi o subvenciji, zadržava se cijeli iznos jamstva. Nadalje, ako je ukupni iznos jamstva koji se zadržava manji od 5 ECU za ispravu o subvenciji, država članica može osloboditi cijelo jamstvo. Na zahtjev posjednika isprave, države članice mogu osloboditi jamstvo u ratama razmjerno količinama proizvoda za koje je predočen dokaz iz stavka 5., pod uvjetom da je dostavljen dokaz da je izvezena količina koja je jednaka najmanje 7 % neto količine navedene u ispravi o subvenciji.

Ako dokaz iz stavka 5. nije predočen u roku od šest mjeseci od dana kad je prihvaćena izvozna deklaracija, osim zbog više sile, jamstvo se zadržava.

7.   Zahtjev za izdavanje isprave o subvenciji i sama isprava u odjeljku 20. moraju sadržavati jednu od sljedećih ovjera napisanih ili podcrtanih u crvenoj boji:

—	Documento de subvención para el arroz: Reunión - artículo 11 bis del Reglamento (CEE) no1418/76

—	Tilskudsdokument ris Réunion - artikel 11a i forordning (EØF) nr. 1418/76

—	Subventionsdokument Reis Réunion - Artikel 11a der Verordnung (EWG) Nr. 1418/76

—	Έγγραφο επιδότησης για το ρύζι που αποστέλλεται στη Réunion - Άρθρο 11 κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76

—	Subsidy document for rice: Réunion - Article 11a of Regulation (EEC) No 1418/76

—	Document de subvention riz: Réunion - article 11 bis du règlement (CEE) no 1418/76

—	Documento di sovvenzione riso: Riunione - articolo 11 bis del regolamento (CEE) n. 1418/76

—	Subsidiebewijs rijst Réunion - artikel 11 bis van Verordening (EEG) nr. 1418/76

—	Documento de subvenção arroz Reunião - n.o 11.oA do Regulamento (CEE) n.o 1418/76.

Odjeljak 22. mora sadržavati jednu od sljedećih ovjera:

—	Subvención para el arroz de Reunión fijada por anticipado el … (fecha de presentación de la solicitud del documento)

—	Tilskud ris Réunion forudfastsat den … (dato for indgivelsen af ansøgningen om dokumentet)

—	Subvention Reis Réunion, im voraus festgesetzt am … (Eingangsdatum des Antrags für das Dokument)

—	Επιδότηση για το ρύζι που αποστέλλεται στη Réunion και έχει προκαθορισθεί στις … (ημερομηνία υποβολής της αίτησης για το έγγραφο)

—	Rice subsidy Réunion fixed in advance on … (date on which the application for the document was lodged)

—	Subvention riz Réunion préfixée le … (date du dépôt de la demande du document)

—	Sovvenzione riso Riunione prefissata il … (giorno in cui è stato richiesto il documento)

—	Subsidie rijst Réunion vooraf vastgesteld op … (datum waarop de aanvraag van het bewijs is ingediend)

—	Subvenção arroz Reunião fixada antecipadamente em … (data de apresentação do pedido do documento).

Rubrika izvozne dozvole ili potvrde o utvrđivanju unaprijed i odjeljak 21. mora biti precrtana crvenom bojom.

8.   Isprava o subvenciji vrijedi od datuma njezinog izdavanja kako je definirano u članku 21. stavu 1. Uredbe (EEZ) br. 3719/88, do kraja trećeg mjeseca koji slijedi nakon tog datuma.

9.   Iznos jamstva iz stavka 1. je 30 ECU po toni.

Članak 14.

1.   Kako bi iskoristile subvenciju, zainteresirane strane moraju:

—	izraziti, kada se prihvati izvozna deklaracija u Réunionu, svoju namjeru da iskoriste subvenciju,

—	dostaviti dokaz da je dotični proizvod pušten u promet za potrošnju na otoku Réunionu u roku od 12 mjeseci od dana prihvaćanja izvozne deklaracije.

2.   Dokazivanje iz druge alineje stavka 1. obavlja se predočenjem kontrolnog primjerka T5 iz članka 1. Uredbe (EEZ) br. 2823/87.

Među posebnim ovjerama na kontrolnom primjerku, ispunjava se sljedeće:

(a)	odjeljci 33. i 103.,

(b)

odjeljak 104. označava se na odgovarajući način i dodaje se jedna od sljedećih ovjera: — Destinado al consumo en la Reunión - artículo 11 bis del Reglamento (CEE) no 1418/76 — Bestemt til at overgå til frit forbrug på Réunion - artikel 11a i forordning (EØF) nr. 1418/76 — Bestimmt zur Überführung in den freien Verkehr in Réunion - Artikel 11a der Verordnung (EWG) Nr. 1418/76 — Προορίζεται για κατανάλωση στη Réunion - άρθρο 11 α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 — To be released for consumption in Réunion - Article 11a of Regulation (EEC) No 1418/76 — Destiné à être mis à la consommation à la Réunion - article 11 bis du règlement (CEE) no 1418/76 — Destinato ad essere immesso in consumo nel dipartimento francese d’oltremare della Riunione - articolo 11 bis del regolamento (CEE) n. 1418/76 — Bestemd voor invoer tot verbruik in Réunion - artikel 11 bis van Verordening (EEG) nr. 1418/76 — Destinado a ser colocado no consumo na Reunião - artigo 11.o A do Regulamento (CEE) n.o 1418/76;

(c)

odjeljak 106., s jednim od sljedećeg, prema potrebi: — Subvención para el arroz de Reunión aplicable el … (fecha de aceptación de la declaración de expedición) — Tilskud til ris for Réunion gældende den … (dato for antagelsen af angivelsen om forsendelse) — Subvention Reis Réunion, anwendbar am … (Tag der Annahme der Lieferungserklärung) — Επιδότηση για το ρύζι Réunion που εφαρμόζεται στις … (ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης αποστολής) — Réunion rice subsidy applicable on … (date of acceptance of declaration of exportation) — Subvention riz Réunion applicable le … (date de l’acceptation de la déclaration d’expédition) — Sovvenzione riso Riunione applicabile il … (giorno dell’accettazione della dichiarazione di spedizione) — Subsidie rijst Réunion van toepassing op … (datum van aanvaarding van de aangifte tot verzending) — Subvenção arroz Reunião aplicável em … (data de admissão da declaração de expedição) ili — Subvención para el arroz de Reunión fijada por anticipado el … (fecha de fijación anticipada) — Tilskud for ris Réunion forudfastsat den … (dato for forudfastsættelsen) — Subvention Reis Réunion, im voraus festgesetzt am … (Tag der Vorausfestsetzung) — Επιδότηση για το ρύζι Réunion που έχει προκαθορισθεί στις … (ημερομηνία προκαθορισμού) — Réunion: rice subsidy fixed in advance on … (date of advance fixing) — Subvention riz Réunion préfixée le … (date de préfixation) — Sovvenzione riso Riunione prefissata il … (giorno della prefissazione) — Subsidie rijst Réunion vooraf vastgesteld op … (datum van de vaststelling vooraf) — Subvenção arroz Reunião fixada antecipadamente em … (data da fixação antecipada).

Nadležna carinarnica na otoku Réunionu ispunjava odjeljak J „Kontrola upotrebe i/ili odredišta” nakon prihvaćanja deklaracije o ulasku radi potrošnje.

Članak 15.

1.   Subvencija se odobrava samo za proizvode dobre tržišne kakvoće.

Ako se nakon prihvaćanja deklaracije o puštanju u promet za potrošnju na otoku Réunionu utvrdi da nisu bili ispunjeni uvjeti o kakvoći iz prvog podstavka, sljedeća ovjera se unosi u rubriku „Bilješke” u odjeljku J kontrolnog primjerka iz članka 14.:

—	Producto que no se ajusta a las condiciones requeridas en una cantidad de … (señalar la cantidad en kilogramos, expresados en cifras y en letras)

—	Produkt, som ikke opfylder betingelserne for en mængde på … (angivelse af mængden i kilo med tal og bogstaver)

—	Erzeugnis nicht konform für eine Menge von … (Menge in kg in Zahlen und Buchstaben)

—	Προϊόν μη σύμφωνο για ποσότητα … (σημειώνεται η ποσότητα σε χιλιόγραμμα, αριθμητικώς και ολογράφως)

—	(Number of kilograms, in letters and figures) not in accordance with specification …

—	Produit non conforme pour une quantité de … (indiquer la quantité en kilogrammes en chiffres et en lettres)

—	Prodotto non conforme ai requisiti qualitativi per una quantità pari a … kg (indicare la quantità in cifre ed in lettere)

—	Produkt niet conform voor een hoeveelheid van … kg (hoeveelheid vermelden in cijfers en in letters)

—	Produto não conforme para uma quantidade de … (indicar a quantidade em quilogramas, em algarismos e por extenso).

2.   Subvencija se odobrava samo za proizvode koji sadrže, izuzimajući bilo koji drugi proizvod, postotak proizvoda za koji se podnosi zahtjev za subvenciju koji nije manji od 95 %.

Međutim, ako proizvod koji se isporučuje sadrži lomljenu rižu pod oznakom KN 1006 40 00, subvencija se smanjuje na sljedeći način:

Postotak lomljene riže	Smanjenje subvencije (%)
0 do 5	0
od 5 do 10	4
od 10 do 15	6
od 15 do 20	8
od 20 do 30	15
od 30 do 40	30

Subvenciju isplaćuje država članica na čijem je državnom području prihvaćena izvozna deklaracija za Réunion samo na pisani zahtjev dotične stranke. Države članice mogu predvidjeti poseban obrazac u tu svrhu.

Osim u slučaju više sile, pravo na subvenciju se gubi ako se isprava za isplatu subvencije ne dostavi u roku od dvanaest mjeseci od dana kada su završene carinske izvozne formalnosti.

3.   Ako se kontrolni primjerak T5, kao posljedica okolnosti izvan kontrole zainteresirane strane, ne vrati polaznoj carinarnici ili središnjem tijelu u roku od tri mjeseca od dana kada je izdan, zainteresirana strana može podnijeti zahtjev nadležnom tijelu da se druge isprave prihvate kao jednakovrijedne, uz to prilažući dokazne isprave. One moraju uključivati potvrdu od carinarnice koja je prihvatila deklaraciju o puštanju u promet za potrošnju, da je zaista provedeno puštanje u promet za potrošnju.

Članak 16.

1.   Na zahtjev izvoznika država članica nakon prihvaćanja deklaracije o izvozu proizvoda u Réunion isplaćuje kao predujam cijeli iznos ili dio iznosa subvencije pod uvjetom da je položeno jamstvo za povrat predujma uvećano za 15 %. Države članice mogu utvrditi uvjete prema kojima se može podnijeti zahtjev za predujam dijela subvencije.

2.   Ako je iznos predujma veći od iznosa koji dospijeva po dotičnoj pošiljci, izvoznik vraća razliku uvećanu za 15 %.

Međutim, ako zbog više sile nije moguće predočiti potrebne dokaze, uvećanje od 15 % se neće naplatiti.

Članak 17.

Za proizvode puštene u promet za potrošnju na otoku Réunionu u skladu sa zadnjim podstavkom članka 14. stavka 2.

—	bilo na temelju članka 11.a stavka 2. ili stavka 3. Uredbe (EEZ) br. 1418/76,

—	ili popraćene kontrolnim primjerkom iz članka 14.,

nadležna tijela poduzimaju sve potrebne kontrolne mjere kako bi osigurale:

(a)	da carinska tijela na otoku Réunionu pravilno provedu provjeru iz članka 15. stavka 1.;

(b)

da se proizvodi iz članka 11.a Uredbe (EEZ) br. 1418/76 ne mogu ponovno izvesti s otoka Réuniona, bilo u neku državu nečlanicu bilo u neki drugi dio Zajednice, osim ako se ne predoči dokaz da je za dotične proizvode izvršen povrat subvencije ili da je naplaćen uobičajeni porez iz članka 11. te Uredbe.

Te mjere uključuju nenajavljene fizičke provjere.

Dotične države članice obavješćuju Komisiju o poduzetim mjerama i postupcima za povrat nezakonito isplaćenih subvencija i nenaplaćenih pristojbi.

Članak 18.

1.   Države članice obavješćuju Komisiju:

—	svakog dana, o količinama proizvoda za koje su tijekom prethodnog mjeseca podneseni zahtjevi za izdavanje isprava o subvenciji iz članka 13., navodeći te količine prema tarifnim podbrojevima kombinirane nomenklature,

—	svakog mjeseca, o količinama za koje je podnesen zahtjev za isplatu subvencije iz članka 11.a stavka 4. Uredbe (EEZ) br. 1418/76, navodeći te količine prema tarifnim podbrojevima kombinirane nomenklature.

2.   Francuska svakog mjeseca obavješćuje Komisiju o količinama proizvoda koji su tijekom prethodnog mjeseca pušteni u promet za potrošnju na otoku Réunionu na temelju članka 11.a stavaka 2. i 3. Uredbe (EEZ) br. 1418/76, navodeći te količine prema tarifnim podbrojevima kombinirane nomenklature.

Članak 19.

Uredba (EEZ) br. 1031/78 stavlja se izvan snage.

Članak 20.

Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.

---

(1)  SL L 166, 25.6.1976., str. 1.

(2)  SL L 177, 24.6.1989., str. 1.

(3)  SL L 164, 24.6.1985., str. 1.

(4)  SL L 153, 13.6.1987., str. 1.

(5)  SL L 204, 24.8.1967., str. 1.

(6)  SL L 202, 27.7.1988., str. 41.

(7)  SL L 304, 30.10.1986., str. 25.

(8)  SL L 255, 1.9.1989., str. 62.

(9)  SL L 270, 23.9.1987., str. 1.

(10)  SL L 387, 31.12.1987., str. 81.

(11)  SL L 132, 20.5.1978., str. 72.

(12)  SL L 131, 13.5.1989., str. 48.

(13)  SL L 331, 2.12.2012.1988., str. 1.

(14)  SL L 205, 3.8.1985., str. 5.

---

03/Sv. 036

HR

Službeni list Europske unije

26

---

31990L0167

---

L 092/42

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

26.03.1990.

---

DIREKTIVA VIJEĆA

od 26. ožujka 1990.

o utvrđivanju uvjeta kojima se uređuje priprema, stavljanje na tržište i korištenje ljekovite hrane za životinje u Zajednici

(90/167/EEZ)

VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, a posebno njegov članak 43.,

uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1),

uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2),

uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskoga i socijalnoga odbora (3),

budući da uvjeti kojima treba udovoljavati ljekovita hrana za životinje, posebno u pogledu njezine pripreme, isporuke, korištenja i davanja životinjama, nemaju zanemariv utjecaj na racionalan razvoj držanja i uzgoja životinja te proizvodnju proizvoda životinjskog podrijetla;

budući da držanje i uzgoj životinja predstavlja glavni dio zajedničke poljoprivredne politike;

budući da se, radi zaštite javnog zdravstva od bilo kakvih opasnosti koje proizlaze iz davanja ljekovite hrane životinjama namijenjenim za proizvodnju hrane, te radi sprečavanja narušavanja tržišnog natjecanja u držanju i uzgoju stoke, trebaju utvrditi uvjeti koji se odnose na pripremu, stavljanje na tržište i korištenje ljekovite hrane za životinje te koji se odnose na trgovinu tim proizvodima unutar Zajednice;

budući da se u obzir trebaju uzeti pravila Zajednice koja se odnose na veterinarsko-medicinske proizvode, a posebno Direktiva Vijeća 81/851/EEZ od 28. rujna 1981. o usklađivanju zakonodavstava država članica o veterinarsko-medicinskim proizvodima (4) i Direktiva Vijeća 81/852/EEZ od 28. rujna 1981. o usklađivanju zakonodavstava država članica o analitičkim, farmakotoksikološkim i kliničkim standardima i protokolima za testiranje veterinarsko-medicinskih proizvoda (5), kako je izmijenjena Direktivom 87/20/EEZ (6);

budući da ljekovita hrana za životinje mora, u pogledu ljekovitih sastojaka, udovoljavati pravilima primjenjivim na veterinarsko-medicinske proizvode; budući da je, međutim, u proizvodnji ljekovite hrane za životinje jednostavno miješanje glavni proces; budući da se mogu koristiti samo odobreni ljekoviti premiksi i da se moraju dati precizne upute za korištenje te ljekovite hrane za životinje; budući da, nadalje, osoba odgovorna za proizvodnju na raspolaganju mora imati dovoljno osoblja i prostora kako bi mogla udovoljavati zahtjevima ove Direktive;

budući da je odgovornost proizvođača provesti kontrolu kvalitete proizvoda stavljenih na tržište; budući da, međutim, proizvodna jedinica treba biti stavljena pod zadovoljavajući službeni nadzor;

budući da se, za potrebe ove Direktive, trebaju koristiti pravila koja se odnose na kontrole i sigurnosne mjere utvrđene Direktivom Vijeća 89/662/EEZ od 11. prosinca 1989. o veterinarskim pregledima u trgovini unutar Zajednice s ciljem uspostave unutarnjeg tržišta (7);

budući da uzgajivači stoke ljekovitu hranu za životinje mogu pribavljati jedino uz recept veterinara, koji i sam mora udovoljavati određenim uvjetima prilikom izdavanja recepta;

budući da, radi učinkovitog nadzora, dotične osobe dužne su voditi registar ili, tamo gdje je to primjereno, određeno vremensko razdoblje čuvati dokumente;

budući da se, u očekivanju potpunog usklađivanja pravila koja odobravaju stavljanje veterinarsko-medicinskih proizvoda na tržište, treba zadržati mogućnost donošenja nacionalnih odstupanja, posebno u odnosu na proizvodnju intermedijarnih proizvoda ili određenih ljekovitih premiksa,

DONIJELO JE OVU DIREKTIVU:

Članak 1.

Ovom se Direktivom utvrđuju, ne dovodeći u pitanje donošenje popisa utvrđenog u članku 2. stavku 3. Direktive 81/851/EEZ, uvjete, osim uvjeta koji se odnose na zdravlje životinja, koji uređuju pripremu, stavljanje na tržište i korištenje ljekovite hrane za životinje unutar Zajednice.

Ova Direktiva ne utječe na pravila Zajednice primjenjiva na dodatke koji se koriste u hrani za životinje ili na nacionalne propise donesene prema navedenim pravilima, a posebno one primjenjive na dodatke koji su navedeni u Prilogu II. Direktivi 70/524/EEZ (8), kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 89/583/EEZ (9).

Članak 2.

Za potrebe ove Direktive definicije koje se pojavljuju u članku 1. stavku 2. Direktive 81/851/EEZ i članku 2. Direktive Vijeća 79/373/EEZ od 2. travnja 1979. o stavljanju na tržište krmnih smjesa (10), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 90/44/EZ (11), primjenjuju se prema potrebi.

Primjenjuju se i sljedeće definicije:

(a)	„odobreni ljekoviti premiks”: bilo koji premiks za proizvodnju ljekovite hrane za životinje kako je određeno člankom 1. stavkom 2. Direktive 81/851/EEZ kojemu je dodijeljeno odobrenje u skladu s člankom 4. te Direktive;

(b)	„stavljanje na tržište”: gospodarstvo na području Zajednice za prodaju ili otpis u bilo kojem drugom obliku trećim strankama, za razmatranje ili ne, i stvarnu prodaju ili otpis.

Članak 3.

1.   Države članice propisuju da u pogledu ljekovitog sastojka, ljekovita hrana za životinje može biti proizvedena samo iz odobrenih ljekovitih premiksa.

Odstupajući od prvog podstavka, države članice mogu, pod uvjetom da udovoljavaju zahtjevima članka 4. stavka 4. Direktive 81/851/EEZ:

—

podložno bilo kojim posebnim uvjetima utvrđenim u odobrenjima za stavljanje odobrenih ljekovitih premiksa na tržište, odobriti intermedijarne proizvode koji su pripremljeni od takvih ljekovitih premiksa odobrenih u skladu s člankom 4. Direktive 81/851/EEZ i od jedne ili više vrsta hrane za životinje i koji su namijenjeni za naknadnu proizvodnju gotove ljekovite hrane za životinje. Države članice poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurale da se intermedijarni proizvodi proizvode samo u objektima koji su odobreni u skladu s člankom 4. i da su podložni davanju izjava nadležnom tijelu,

—

ovlastiti veterinara za proizvodnju, pod uvjetima utvrđenim u članku 4. stavku 3. Direktive 81/851/EEZ, te pod njegovom odgovornošću i na recept, ljekovite hrane za životinje od nekoliko odobrenih ljekovitih premiksa, pod uvjetom da ne postoji određeni odobreni ljekoviti agens u obliku premiksa za liječenje bolesti ili za dotične vrste. Do dana kada države članice moraju postupiti sukladno novim pravilima utvrđenim u članku 4. stavku 3. Direktive 81/851/EEZ, i dalje se primjenjuju se nacionalni propisi koji uređuju gore navedene uvjete, uzimajući u obzir opće odredbe Ugovora.

2.   Proizvodi odobreni u skladu sa stavkom 1. podložni su pravilima utvrđenim u člancima 24. do 50. Direktive 81/851/EEZ.

Članak 4.

1.   Države članice poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurale da se ljekovita hrana za životinje proizvodi pod dolje navedenim uvjetima:

(a)	proizvođač ima prostorije koje je prethodno odobrilo nadležno nacionalno tijelo, tehničku opremu i prikladan i primjeren prostor za skladištenje i nadzor;

(b)	objekt za proizvodnju ljekovite hrane za životinje opslužuju zaposlenici primjerenog znanja i stručnosti u tehnologiji miješanja hrane za životinje;

(c)

proizvođač je odgovoran za osiguravanje da: — se koristi samo hrana za životinje ili njezine kombinacije koje udovoljavaju odredbama Zajednice koje se odnose na hranu za životinje, — korištena hrana za životinje tvori homogenu i stabilnu mješavinu s odobrenim ljekovitim premiksom, — je odobreni ljekoviti premiks korišten tijekom proizvodnog postupka u skladu s uvjetima utvrđenim kada je dano odobrenje za stavljanje na tržište, a posebno da: i. nema mogućnosti za bilo kakvo nepoželjno međusobno djelovanje između veterinarsko-medicinskih proizvoda, dodataka i hrane za životinje; ii. će ljekovita hrana za životinje zadržati svojstva tijekom predviđenog razdoblja; iii. hrana za životinje koja se koristiti za proizvodnju ljekovite hrane za životinje ne sadrži isti antibiotik ili isti kokcidiostatik kao i djelatne tvari u ljekovitom premiksu; — je dnevna doza lijeka sadržana u količini hrane za životinje koja odgovara barem polovici dnevnog obroka tretirane životinje ili, u slučaju preživača, koja odgovara barem polovici dnevne potrebe za nemineralnom dopunskom krmnom smjesom;

(d)	prostorije, osoblje i oprema koja se koristi i sudjeluje u cijelom proizvodnom procesu mora udovoljavati proizvodno-higijenskim pravilima i načelima dotične države članice; proizvodni proces mora udovoljavati pravilima dobre proizvođačke prakse;

(e)

proizvedena ljekovita hrana za životinje podvrgava se redovitom ispitivanju – uključujući primjerena laboratorijske pretrage homogenosti sastava – od strane proizvodnih objekata, pod nadzorom i periodičnom kontrolom službenog odjela, kako bi se osiguralo da ljekovita hrana za životinje udovoljava zahtjevima ove Direktive, posebno u odnosu na homogenost njezinog sastava, stabilnost i uskladištivost;

(f)

proizvođači su obvezni voditi dnevnu evidenciju o vrsti i količini korištenih odobrenih ljekovitih premiksa i hrane za životinje te o proizvedenoj ljekovitoj hrani za životinje, držanoj ili otpremljenoj, zajedno s imenima i adresama uzgajivača ili posjednika životinja, a u slučaju predviđenim u članku 10. stavku 2., ime i adresu ovlaštenog distributera i, tamo gdje je to primjereno, ime i adresu veterinara koji prepisuje lijek. Navedena evidencija, koja mora udovoljavati zahtjevima članka 5. Direktive 81/851/EEZ mora se držati barem tri godine nakon datuma posljednjeg zapisa i mora biti u svako doba dostupna nadležnim tijelima u slučaju provjere;

(g)	premiksi i ljekovita hrana čuvaju se u prikladnim odvojenim i zaštićenim prostorijama ili hermetički zatvorenim spremnicima koji su posebno konstruirani za pohranu takvih proizvoda.

2.   Države članice mogu, odstupajući od stavka 1., pridržavajući se bilo kakvih dodatnih primjerenih jamstva, ovlastiti proizvodnju ljekovite hrane za životinje na farmama pod uvjetom da se udovoljava navedenom stavku.

Članak 5.

1.   Države članice propisuju da se ljekovita hrana za životinje može staviti na tržište samo u paketima ili spremnicima zapečaćenima tako da se, kada se pakiranje otvori, pečat ili zatvarač ošteti te se više ne može ponovno upotrijebiti.

2.   Ako se za stavljanje ljekovite hrane za životinje na tržište koriste vagoni ili slični spremnici, oni se prije ponovne uporabe moraju očistiti kako bi se spriječila bilo kakva daljnja neželjena interakcija ili kontaminacija.

Članak 6.

1.   Države članice poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurale da se ljekovita hrana za životinje ne stavlja u opticaj dok njezino označivanje ne udovoljava odredbama Zajednice na snazi.

Nadalje, pakiranja ili spremnici iz članka 5. stavka 1. jasno se označuju s „Ljekovita hrana za životinje”.

2.   Ako se za stavljanje ljekovite hrane za životinje na tržište koriste vagoni ili slični spremnici, dovoljno je da podaci iz stavka 1. budu sadržani u popratnim dokumentima.

Članak 7.

1.   Države članice poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurale da se ljekovita hrana za životinje ne može držati, stavljati na tržište ili koristiti ako nije proizvedena u skladu s ovom Direktivom.

2.   Podložno zahtjevima članka 4. stavka 2. Direktive 81/851/EEZ u odnosu na ispitivanja koja će se provoditi na veterinarsko-medicinskim proizvodima, države članice mogu, međutim, u znanstvene svrhe, predviđati odstupanja od ove Direktive, pod uvjetom da postoji primjeren službeni nadzor.

Članak 8.

1.   Države članice osiguravaju da se ljekovita hrana za životinje ne dostavlja uzgajivačima stoke ili posjednicima životinja osim nakon predočenja recepta od registriranog veterinara pod sljedećim uvjetima:

(a)	veterinarski recept treba biti sastavljen na obrascu koji sadrži rubrike prikazane na primjerku u Prilogu A; izvorni obrazac je namijenjen proizvođaču ili, gdje je to primjereno, distributeru kojeg je odobrilo nadležno tijelo države članice odredišta ljekovite hrane;

(b)	nadležna državna tijela određuju broj preslika obrasca recepta, osobe koje trebaju primiti preslik i razdoblje tijekom kojega se izvornik i preslike moraju čuvati;

(c)	ljekovita hrana za životinje ne smije se pod istim receptom koristiti za više od jednog tretmana. Veterinarski recept vrijedi samo za razdoblje određeno od strane nadležnog državnog tijela koje ne smije biti dulje od tri mjeseca.

(d)

veterinarski recept može se koristiti samo za životinje koje taj veterinar liječi. On se prvo sam mora uvjeriti da: i. je korištenje tog lijeka za dotičnu vrstu na temelju veterinarske struke opravdano; ii. davanje lijeka nije u suprotnosti s prijašnjom terapijom ili korištenjem i da ne postoje kontraindikacije ili interakcije ako se koristi nekoliko premiksa;

(e)

veterinar mora: i. propisati ljekovitu hranu za životinje samo u onoj količini koja je, unutar najvećih dozvoljenih količina utvrđenih nacionalnim odobrenjem za stavljanje ljekovitih premiksa na tržište, nužna u smislu liječenja; ii. sam biti uvjeren da ljekovita hrana i hrana za životinje koja se trenutačno koristi za ishranu liječenih životinja ne sadrži isti antibiotik ili isti kokcidiostatik kao djelatne tvari.

2.   Međutim, u slučaju antihelmintnih lijekova (sredstava za uništavanje glista) države članice mogu, do provođenja preispitivanja rizika povezanih s korištenjem tih skupina tvari, u skladu s Direktivom 81/851/EEZ, na razdoblje od pet godina nakon donošenja ove Direktive odstupiti od obveze utvrđene u stavku 1. da ne dostavljaju ljekovitu hranu za životinje dobivenu iz odobrenih ljekovitih premiksa osim uz predočenje veterinarskog recepta, pod uvjetom da:

—	korišteni ljekoviti premiksi ne sadrže djelatne tvari koje pripadaju korištenim kemijskim skupinama, na njihovom državnom području, u liječničkim receptima za humanu medicinu,

—	je ljekovita hrana za životinje kojoj je dodijeljeno takvo odobrenje korištena na njihovom državnom području samo u profilaktičke svrhe i u dozama potrebnim za dotične svrhe.

Države članice koje primjenjuju takvo odstupanje o tome obavješćuju Komisiju i druge države članice unutar Stalnog veterinarskog odbora, prije datuma predviđenog u prvoj alineji prvog podstavka članka 15., navodeći posebno prirodu lijekova i životinjskih vrsta koje ono obuhvaća.

Komisija izvješćuje Vijeće o rizicima povezanim s korištenjem tih skupina tvari ne više od šest mjeseci prije isteka petogodišnjeg razdoblja utvrđenog u prvom podstavku, i može uključiti prijedloge o kojima Vijeće odlučuje kvalificiranom većinom.

3.   Ako se ljekovita hrana za životinje daje životinjama čije je meso, tkiva, klaonički proizvodi ili proizvodi namijenjeno za prehranu ljudi, uzgajivač stoke ili posjednik dotičnih životinja mora osigurati da liječene životinje nisu zaklane kako bi bile ponuđene za prehranu prije završetka razdoblja karencije i da proizvodi dobiveni od liječene životinje prije završetka takvog razdoblja karencije nisu poslani u opticaj s ciljem da ih se ponudi za prehranu ljudi.

Članak 9.

1.   Države članice poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurale da se ljekovita hrana za životinje izdaje izravno uzgajivaču stoke ili posjedniku životinja samo od strane proizvođača, ili distributera kojega je posebno odobrilo nadležno tijelo odredišne države članice.

Nadalje, ljekovita hrana za životinje za liječenje životinja čije je meso, tkiva, klaonički proizvodi ili proizvodi namijenjeno za prehrani ljudi ne može se izdati ako:

—	ne premašuje količine propisane za liječenje, u skladu s veterinarskim receptom tamo gdje je on predviđen,

—	nije izdana u količinama većim od jednomjesečnih potreba kako je utvrđeno u skladu s odredbama prve alineje.

2.   Međutim, neovisno o stavku 1., države članice u posebnim slučajevima mogu ovlastiti posebno za to odobrene distributere da izdaju, na temelju veterinarskog recepta, ljekovitu hranu za životinje u malim količinama, prethodno zapakiranu i spremnu za uporabu, te pripremljenu, ne dovodeći u pitanje članak 8. stavak 2., u skladu sa zahtjevima ove Direktive, pod uvjetom da ti distributeri:

—	udovoljavaju istim uvjetima kao proizvođač u odnosu na vođenje evidencije i skladištenja, prijevoza i izdavanja dotičnih proizvoda,

—	u tu svrhu podliježu posebnoj provjeri, pod nadzorom nadležnog veterinarskog tijela,

—	mogu opskrbljivati samo prethodno pakiranu ili prethodno zapakiranu ljekovitu hranu za životinje spremnu za uporabu posjednicima ili uzgajivačima stoke koja na pakiranju ili spremnicima ima upute za korištenje navedene ljekovite hrane za životinje i, posebno, oznaku razdoblja karencije.

3.   Odredbe stavka 2. ne utječu na nacionalne propise o zakonskom vlasništvu ljekovite hrane za životinje.

Članak 10.

1.   Države članice osiguravaju da, ne dovodeći u pitanje pravila koja se odnose na zdravlje životinja, nema zabrana, ograničenja ili prepreka u pogledu trgovine unutar Zajednice:

—

ljekovitom hranom za životinje koja je proizvedena u skladu sa zahtjevima ove Direktive, a posebno njezinim člankom 4., s odobrenim premiksima koji imaju iste djelatne tvari kao i premiksi koje je odobrila odredišna država članica, u skladu s kriterijima Direktive 81/852/EEZ, i njima sličnim količinskim i kvalitativnim sastavom,

—

podložno posebnim odredbama Direktive Vijeća 86/469/EEZ od 16. rujna 1986. o pregledima životinja i svježeg mesa na prisutnost rezidua lijekova (12) i Direktive Vijeća 88/299/EEZ od 17. svibnja 1988. o trgovini životinjama liječenim određenim tvarima koje imaju hormonsko djelovanje i njihovim mesom, kako je navedeno u članku 7. Direktive 88/146/EEZ (13), životinjama kojima je takva ljekovita hrana za životinje, osim one proizvedene u skladu s drugim podstavkom članka 3. stavka 1. davana, ili mesom, tkivom, klaoničkim proizvodima ili proizvodima takvih životinja.

2.   Ako primjena stavka 1. dovodi do spora, posebno u pogledu priznavanja slične prirode premiksa, dotične države članice ili Komisija mogu spor podnijeti na procjenu stručnjaku koji se nalazi na popisu stručnjaka Zajednice koji sastavlja Komisija na prijedlog država članica.

Ako se dvije države članice tako prethodno slože, stranke će držati mišljenja stručnjaka, u skladu sa zakonodavstvom Zajednice.

3.   Odredišna država članica može zahtijevati da svaka pošiljka ljekovite hrane za životinje bude popraćena certifikatom koji izdaje nadležno tijelo, koji odgovara primjerku obrasca iz Priloga B.

Članak 11.

1.   Sigurnosne mjere utvrđene Direktivom 89/662/EEZ primjenjuju se u trgovini odobrenim ljekovitim premiksima ili ljekovitom hranom za životinje.

2.   Predviđena pravila o veterinarskom nadzoru i posebno zahtjevima utvrđenim u članku 5. stavku 2. i članku 20. Direktive 89/662/EEZ primjenjuju se na trgovinu odobrenim premiksima ili ljekovitom hranom za životinje u mjeri u kojoj oni podliježu veterinarskom nadzoru.

Članak 12.

Vijeće, kvalificiranom većinom na prijedloge Komisije, donosi bilo kakve izmjene i dodatke ovoj Direktivi.

Članak 13.

Države članice poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurale da se udovolji njihovim nadležnim tijelima:

i.	obavljanjem provjera uzorkovanjem u svim fazama proizvodnje i stavljanja na tržište proizvoda koji se navode ovom Direktivom, da je udovoljeno odredbama ove Direktive;

ii.	posebno, obavljanjem provjera uzorkovanjem na farmama i u klaonicama, da se ljekovita hrana za životinje koristi u skladu s uvjetima korištenja i da se poštovalo vrijeme karencije.

Članak 14.

Do provedbe mjera Zajednice koje se odnose na uvoz ljekovite hrane za životinje iz trećih zemalja, države članice na takav uvoz primjenjuju mjere koje su barem jednakovrijedne mjerama ove Direktive.

Članak 15.

Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje sa:

—	zahtjevima članka 11. stavka 2. na dan kada se moraju uskladiti s pravilima Zajednice o zaštiti hrane za životinje od patogenih uzročnika, no najkasnije do 31. prosinca 1992.

—	prije 1. listopada 1991., drugim odredbama ove Direktive.

One o tome odmah obavješćuju Komisiju.

Članak 16.

Ova je Direktiva upućena državama članicama.

---

(1)  SL C 41, 16.2.1982., str. 3. i SL C 182, 8.7.1983., str. 7.

(2)  SL C 128, 16.5.1983., str. 76.

(3)  SL C 114, 6.5.1982., str. 17.

(4)  SL L 317, 6.11.1981., str. 1.

(5)  SL L 317, 6.11.1981., str. 16.

(6)  SL L 15, 17.1.1987., str. 34.

(7)  SL L 395, 30.12.1989., str. 13.

(8)  SL L 270, 14.12.1970., str. 1.

(9)  SL L 325, 10.11.1989., str. 33.

(10)  SL L 86, 6.4.1979., str. 30.

(11)  SL L 27, 31.1.1990., str. 35.

(12)  SL L 275, 26.9.1986., str. 36.

(13)  SL L 128, 21.5.1988., str. 36.

---

PRILOG A

---

PRILOG B

---

03/Sv. 036

HR

Službeni list Europske unije

33

---

31990R3491

---

L 337/1

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

26.11.1990.

---

UREDBA VIJEĆA (EEZ) br. 3491/90

od 26. studenoga 1990.

o uvozu riže podrijetlom iz Bangladeša

VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, a posebno njegov članak 113.,

uzimajući u obzir prijedlog Komisije,

budući da se u okviru srednjoročnog preispitivanja Urugvajske runde Komisija obvezala ponuditi preferencijalne uvozne aranžmane za rižu podrijetlom iz najnerazvijenijih zemalja koje ne pripadaju skupini afričkih, karipskih i pacifičkih država (AKP), a koje su za to pokazale interes i navedene su na popisu iz Priloga V. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 4258/88 od 19. prosinca 1988. o primjeni općih carinskih povlastica za 1989. godinu na određene poljoprivredne proizvode podrijetlom iz zemalja u razvoju (1);

budući da preferencijalni uvozni aranžmani koji su predmet ponude upućene na najnerazvijenije zemlje uključuju sniženje pristojbe na uvoz u Zajednicu u okviru količina koje Zajednica tradicionalno uvozi, pod uvjetom da zemlja izvoznica naplati izvozni porez u iznosu koji odgovara tom sniženju;

budući da je jedna od zemalja kojima je bila upućena ta ponuda, Bangladeš, iskazala interes za razvoj trgovine rižom;

budući da bi se potvrdom o podrijetlu moglo osigurati da se prednosti tih aranžmana ograniče isključivo na rižu podrijetlom iz Bangladeša,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

1.   Za uvoz podrijetlom iz Bangladeša, a unutar ograničenja količina utvrđenih u članku 2., uvozna pristojba na rižu obuhvaćenu oznakama KN 1006 10 (isključujući oznaku KN 1006 10 10), 1006 20 i 1006 30 jednaka je pristojbi koja se primjenjuje na uvoz iz trećih zemalja, umanjena za:

(a)	u slučaju neoljuštene riže obuhvaćene oznakom KN 1006 10, isključujući oznaku KN 1006 10 10; — 50 % i — 3,6 ECU;

(b)	u slučaju oljuštene riže obuhvaćene oznakom KN 1006 20: — 50 % i — 3,6 ECU;

(c)

u slučaju polubijele i bijele riže obuhvaćene oznakom KN 1006 30: — iznos za zaštitu industrije iz članka 14. stavka 3. Uredbe (EEZ) br. 1418/76 (2), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 1806/89 (3), u slučaju polubijele riže, u skladu sa stopom konverzije za bijelu i polubijelu rižu iz treće alineje članka 19. točke (a) te Uredbe, — 50 % i — 5,4 ECU.

2.   Stavak 1. primjenjuje se samo:

—	na uvoz za koji uvoznik dostavi dokaz da je zemlja izvoznica naplatila izvozni porez u iznosu koji odgovara sniženju iz tog stavka,

—	na proizvod za koji je nadležno tijelo zemlje izvoznice izdalo potvrdu o podrijetlu.

Članak 2.

1.   Sniženje pristojbe predviđeno u članku 1. ograničava se, po kalendarskoj godini, na količinu koja je jednaka 4 000 tona oljuštene riže.

Količine riže u fazama brušenja koje ne predstavljaju fazu oljuštene riže pretvaraju se primjenom stopa konverzije utvrđenih u članku 1. Uredbe br. 467/67/EEZ (4), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 2325/88 (5).

2.   Komisija suspendira primjenu članka 1. ako utvrdi da je, tijekom tekuće godine, uvoz koji ispunjava uvjete u skladu s odredbama navedenog članka dosegao količinu navedenu u stavku 1.

Članak 3.

Detaljna pravila za primjenu ove Uredbe usvajaju se u skladu s postupcima utvrđenim u članku 27. Uredbe (EEZ) br. 1418/76.

Članak 4.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica.

Primjenjuje se od 1. studenoga 1990.

---

(1)  SL L 375, 31.12.1988., str. 47.

(2)  SL L 166, 25.6.1976., str. 1.

(3)  SL L 177, 24.6.1989., str. 1.

(4)  SL 204, 24.8.1967., str. 1.

(5)  SL L 202, 27.7.1988., str. 41.

---

03/Sv. 036

HR

Službeni list Europske unije

35

---

31991R2351

---

L 214/51

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

30.07.1991.

---

UREDBA KOMISIJE (EEZ) br. 2351/91

od 30. srpnja 1991.

o utvrđivanju detaljnih pravila koja se primjenjuju na kupovinu riže u posjedu interventne agencije u svrhu pružanja potpore u hrani

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 1418/76 od 21. lipnja 1976. o zajedničkoj organizaciji tržišta riže (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 1806/89 (2), a posebno njezin članak 5. stavak 5.,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 1424/76 od 21. lipnja 1976. o utvrđivanju detaljnih pravila za intervenciju na tržištu riže (3), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 794/91 (4), a posebno drugi stavak njezinog članka 4.,

budući da, ako se riža kupuje od interventnih agencija radi ispunjavanja obveza koje proizlaze iz dodijeljenih ugovora o pružanju potpore u hrani, u vezi s međunarodnim konvencijama o potpori u hrani ili drugim dodatnim programima, treba unaprijed odrediti uvjete koji se primjenjuju na cijene, kao i detaljna pravila primjene;

budući da, kako bi se zainteresiranim stranama omogućilo da pod optimalnim uvjetima sudjeluju u postupku dodjele ugovora o pružanju potpore u hrani, trebalo bi im omogućiti da o svojem trošku ispitaju kakvoću i karakteristike proizvoda prije isteka zadnjeg dana za podnošenje ponuda;

budući da, kako bi se olakšale transakcije, zahtjevi za kupnju moraju sadržavati sve informacije potrebne za identifikaciju proizvoda;

budući da, kako bi se izbjegli poremećaji na tržištu Zajednice i bilo kakvo narušavanje tržišnog natjecanja između subjekata u Zajednici, kupovna cijena za robu iz javnog skladištenja mora se odrediti u skladu s jasnim kriterijima i biti unaprijed poznata svim podnositeljima ponuda; budući da je, s obzirom na te zahtjeve, potrebno omogućiti da se roba koju kupuje osoba kojoj je dodijeljen ugovor o pružanju potpore u hrani plaća po otkupnoj cijeni određenoj u skladu s člankom 5. stavkom 2. Uredbe (EEZ) br. 1418/76;

budući da je potrebno uvesti odstupanje od primjene određenih postupaka za prilagodbu cijena na temelju datuma sklapanja kupoprodajnog ugovora ili datuma otpreme robe, kako se uvjeti tržišnoga natjecanja koji postoje u trenutku podnošenja ponuda za dodjelu ugovora o pružanju potpore u hrani ne bi promijenili nakon dodjele ugovora;

budući da se člankom 4. Uredbe Komisije (EEZ) br. 2200/87 od 8. srpnja 1987. o utvrđivanju općih pravila za mobilizaciju proizvoda unutar Zajednice koji će se dostavljati kao potpora Zajednice u hrani (5) predviđa da izabrani ponuditelj, s ciljem izvršavanja ugovora o pružanju potpore u hrani, umjesto robe iz javnih zaliha ili, kada je to primjereno, robe proizvedene od njih, radije dostavi robu mobiliziranu na tržištu ili robu proizvedenu od nje pod uvjetom da kupi robu navedenu u pozivu na podnošenje ponuda; budući da je izvršenje te potonje obveze bitno, s jedne strane, kako bi se ispunio cilj doprinosa smanjenju javnih zaliha te, s druge strane, kako bi se osigurala jednakost među subjektima pri dodjeli ugovora o nabavi; budući da je stoga potrebno osigurati da izabrani ponuditelj položi posebno sredstvo osiguranja kako bi se osiguralo izvršenje obveze ponuditelja da u kratkom vremenu dotičnoj interventnoj agenciji plati kupovnu cijenu; budući da je stoga s tim ciljem potrebno osigurati da nepodnošenje zahtjeva za kupnju interventnoj agenciji u skladu s utvrđenim uvjetima ima posljedicu gubitak sredstva osiguranja koje se odnosi na pružanje potpore u hrani, koje je položeno u skladu s člankom 12. Uredbe (EEZ) br. 2200/87; budući da na polaganje i oslobađanje tog posebnog sredstva osiguranja treba primjenjivati Uredbu Komisije (EEZ) br. 2220/85 od 22. srpnja 1985. o utvrđivanju zajedničkih detaljnih pravila za primjenu sustava jamstava za poljoprivredne proizvode (6), kako je izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 3745/89 (7);

budući da je izvršavanje ugovora Zajednice o pružanju potpore u hrani podložno posebnim postupcima nadzora; budući da stoga ne treba primjenjivati odredbe Uredbe Komisije (EEZ) br. 569/88 od 16. veljače 1988. o utvrđivanju zajedničkih detaljnih pravila za primjenu sustava jamstava za poljoprivredne proizvode (8), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 2322/91 (9);

budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Upravljačkog odbora za žitarice,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

S ciljem izvršenja određenog ugovora o pružanju potpore u hrani u smislu članka 4. stavka 2. Uredbe (EEZ) br. 1424/76, riža u posjedu interventne agencije kupuje se u skladu s ovom Uredbom.

Odredbe članaka 2. do 7., koje su usvojene s ciljem pružanja potpore Zajednice u hrani u skladu s člankom 5. i člankom 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3972/86 (10), primjenjuju se mutatis mutandis i na pružanje nacionalne potpore u hrani iz prvoga podstavka, podložno posebnim nacionalnim mjerama u pogledu organizacije i raspodjele potonje.

Članak 2.

S ciljem izvršenja ugovora o pružanju potpore iz članka 1., interventna agencija stavlja na raspolaganje robu čije karakteristike odgovaraju karakteristikama utvrđenima u obavijesti o otvorenom ili ograničenom pozivu za dostavljanje ponuda.

Interventna agencija poduzima potrebne korake kako bi svi subjekti zainteresirani za podnošenje ponude za dodjelu ugovora o pružanju potpore, po objavi obavijesti o pozivu na podnošenje ponuda ili po njezinom primitku, o svojem trošku mogli ispitati prikupljene uzorke proizvoda koji će se mobilizirati. Zahtjevi za ispitivanje robe mogu se podnositi i uzorci se mogu prikupljati samo prije isteka zadnjeg dana utvrđenog za podnošenje ponuda.

Članak 3.

1.   U roku od šest radnih dana nakon dodjele ugovora o pružanju potpore u hrani dotični subjekt bilo kojim sredstvom pisane komunikacije podnosi interventnoj agenciji zahtjev za kupovinu u kojemu navodi količinu serije ili serija za koje mu je dodijeljen ugovor. U zahtjevima se navodi:

(a)	ime i adresa podnositelja zahtjeva;

(b)	upućivanje na mjeru pružanja potpore u hrani, s brojem konkretne serije ili serija za čiju je isporuku tom subjektu dodijeljen ugovor.

2.   Uz zahtjeve je potrebno dostaviti i dokaz da je dotičnoj stranci dodijeljen dotični ugovor. Takav dokaz predstavlja preslika obavijesti o dodjeli ugovora koja mu je poslana.

3.   Zahtjev za kupovinu valjan je samo ako je u skladu s odredbama stavaka 1. i 2. i ako je uz njega priložen i dokaz:

—	da je podnositelj zahtjeva, u skladu s odredbama glave III. Uredbe (EEZ) br. 2220/85, položio sredstvo osiguranja u iznosu jednakom iznosu kupovne cijene dotične serije ili serija riže, utvrđene u skladu s člankom 5.,

—	da je za taj proizvod i količinu koji će se isporučiti kao potpora u hrani podnesen zahtjev za izvoznu dozvolu, u skladu sa stavkom 2. članka 6. Uredbe Komisije (EEZ) br. 891/89 (11).

4.   Osim u slučajevima više sile, ako se zahtjev za kupovinu ne podnese u roku navedenom u stavku 1., gubi se sredstvo osiguranja položeno u skladu s člankom 12. Uredbe (EEZ) br. 2200/87 u skladu s uvjetima utvrđenima u obavijesti o otvorenom ili ograničenom pozivu na podnošenje ponuda.

Članak 4.

U roku od tri radna dana nakon dana podnošenja zahtjeva za kupovinu, interventna agencija putem sredstva pisane telekomunikacije obavješćuje podnositelja zahtjeva da je njegov zahtjev prihvaćen ako ispunjava uvjete utvrđene u članku 3.

Članak 5.

1.   Kupovna cijena koju je potrebno platiti za dotičnu rižu je interventna cijena iz članka 5. stavka 2. Uredbe (EEZ) br. 1418/76 koja vrijedi na zadnji dan za podnošenje ponuda za dodjelu ugovora za pružanje potpore u hrani, bez ikakvih usklađivanja s obzirom na kakvoću proizvoda. Isto tako, cijena se ne usklađuje s obzirom na stvarni datum preuzimanja od strane interventne agencije. Cijena je cijena iz skladišta za proizvod u rasutom stanju utovaren u prijevozno sredstvo.

2.   Stopa konverzije koja se primjenjuje na kupovnu cijenu je poljoprivredna stopa konverzije koja vrijedi na zadnji dan podnošenja ponuda.

Članak 6.

1.   Kupac interventnoj agenciji plaća kupovnu cijenu riže, prije otpreme robe, u roku od 30 dana od obavijesti o prihvaćanju zahtjeva iz članka 4.

U roku navedenom u prvom podstavku, uz pristanak interventne agencije, roba se može razdvajati radi otpreme; u tom slučaju plaćanje se vrši u obrocima kako bi se uzeo u obzir stvarni vremenski raspored otpreme robe.

Plaćanje kupovne cijene predstavlja primarni zahtjev u smislu članka 20. Uredbe (EEZ) br. 2220/85.

2.   Kupac snosi rizike i troškove skladištenja riže koja se ne otpremi u roku iz stavka 1.

Članak 7.

Sredstvo osiguranja iz članka 3. stavka 3. oslobađa se u skladu s glavom V. Uredbe (EEZ) br. 2220/85.

Članak 8.

Komisija dotičnoj interventnoj agenciji, u roku od tri radna dana od dodjele ugovora o pružanju potpore u hrani, prosljeđuje sve informacije koje su potrebne za postupak kupnje, a posebno ime osobe ili osoba kojima su dodijeljene serije koje će se mobilizirati radi izvršenja ugovora o pružanju potpore Zajednice u hrani.

Članak 9.

U slučaju pružanja nacionalne potpore u hrani iz zaliha u posjedu interventne agencije, nadležno nacionalno tijelo odmah obavješćuje Komisiju, najmanje osam radnih dana prije poduzimanja bilo kakvih mjera, o ključnim pojedinostima planirane mobilizacije, a posebno o karakteristikama proizvoda, količini, planiranom razdoblju mobilizacije i odredištu zaliha.

Članak 10.

Odredbe Uredbe (EEZ) br. 569/88 ne primjenjuju se na kupovinu od interventne agencije u skladu s ovom Uredbom.

Članak 11.

Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.

---

(1)  SL L 166, 25.6.1976., str. 1.

(2)  SL L 177, 24.6.1989., str. 1.

(3)  SL L 166, 25.6.1976., str. 24.

(4)  SL L 82, 28.3.1991., str. 5.

(5)  SL L 204, 25.7.1987., str. 1.

(6)  SL L 205, 3.8.1985., str. 1.

(7)  SL L 364, 14.12.1989., str. 54.

(8)  SL L 55, 1.3.1988., str. 1.

(9)  SL L 213, 1.8.1991., str. 64.

(10)  SL L 370, 30.12.1986., str. 1.

(11)  SL L 94, 7.4.1989., str. 13.

---

03/Sv. 036

HR

Službeni list Europske unije

38

---

31992D0260

---

L 130/67

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

10.04.1992.

---

ODLUKA KOMISIJE

od 10. travnja 1992.

o uvjetima zdravlja životinja i veterinarskom certificiranju za privremeni ulazak registriranih konja

(92/260/EEZ)

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/426/EEZ od 26. lipnja 1990. o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje promet i uvoz kopitara iz trećih zemalja (1), kako je zadnje izmijenjena Odlukom Komisije 92/130/EEZ (2), a posebno njezine članke 15.(a) i 16.,

budući da je Odlukom Vijeća 79/542/EEZ (3), kako je zadnje izmijenjena Odlukom Komisije 92/162/EEZ (4) uspostavljen popis trećih zemalja iz kojih države članice odobravaju uvoz posebno kopitara;

budući da je također nužno u obzir uzeti regionalizaciju određenih trećih zemalja, što je predmet Odluke Komisije 92/160/EEZ (5), kako je izmijenjena Odlukom 92/161/EEZ (6);

budući da postojanje istovjetnih zdravstvenih situacija među određenim trećim zemljama opravdava uspostavljanje nekoliko zdravstvenih zona radi uvoza kopitara;

budući da različite kategorije konja imaju svoje vlastite osobine i da je njihov uvoz odobren u različite svrhe; budući da se, slijedom toga, moraju uspostaviti određeni zdravstveni zahtjevi radi privremenog ulaska registriranih konja;

budući da je, s obzirom na postojanje različitih zdravstvenih situacija, nužno uspostaviti nekoliko zdravstvenih certifikata za privremeni ulazak registriranih konja;

budući da se ova Odluka treba preispitati prije 31. prosinca 1992.;

budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog veterinarskog odbora,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Ne dovodeći u pitanje Odluku 92/160/EEZ, države članice odobravaju privremeni ulazak registriranih konja:

—	koji dolaze iz trećih zemalja navedenih u Prilogu I.,

—	koji udovoljavaju zahtjevima utvrđenim u jednom od obrazaca certifikata o zdravlju životinja iz Priloga II.

Članak 2.

Ova je Odluka upućena državama članicama.

---

(1)  SL L 224, 18.8.1990., str. 42.

(2)  SL L 47, 22.2.1992., str. 26.

(3)  SL L 146, 14.6.1979., str. 15.

(4)  SL L 71, 18.3.1992., str. 30.

(5)  SL L 71, 18.3.1992., str. 27.

(6)  SL L 71, 18.3.1992., str. 29.

---

PRILOG I.

Skupina A

Austrija, Finska, Grenland, Island, Norveška, Švedska, Švicarska

Skupina B

Australija, Bjelarus, Bugarska, Hrvatska, Čehoslovačka, Cipar, Estonija, Mađarska, Latvija, Litva, Novi Zeland, Poljska, Rumunjska, Rusija (1), Slovenija, Ukrajina, Jugoslavija

Skupina C

Kanada, Hong Kong, Japan, Sjedinjene Američke Države

Skupina D

Argentina, Barbados, Bermuda, Bolivija, Brazil (1), Čile, Kolumbija (1), Kostarika (1), Kuba, Ekvador (1), Jamajka, Meksiko, Paragvaj, Peru (1), Urugvaj, Venezuela (1)

Skupina E

Alžir, Bahrein, Egipat (1), Izrael, Jordan, Kuvajt, Libija, Malta, Mauricijus, Oman, Tunis, Turska (1), Ujedinjeni Arapski Emirati

---

(1)  Regionalizacija zemlje kako je propisana Odlukom 92/160/EEZ.

---

PRILOG II.

A.   Zdravstveni certifikat za privremeni ulazak registriranih konja iz trećih zemalja dodijeljenih skupini A.

B.   Zdravstveni certifikat za privremeni ulazak registriranih konja iz trećih zemalja dodijeljenih skupini B.

C.   Zdravstveni certifikat za privremeni ulazak registriranih konja iz trećih zemalja dodijeljenih skupini C.

D.   Zdravstveni certifikat za privremeni ulazak registriranih konja iz trećih zemalja dodijeljenih skupini D.

E.   Zdravstveni certifikat za privremeni ulazak registriranih konja iz trećih zemalja dodijeljenih skupini E.

– A –

– B –

– C –

– D –

– E –

---

03/Sv. 036

HR

Službeni list Europske unije

55

---

31993R3048

---

L 273/6

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

04.11.1993.

---

UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 3048/93

od 4. studenoga 1993.

o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 675/88 o utvrđivanju detaljnih pravila za potporu proizvodnji određenih sorti riže

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 1418/76 od 21. lipnja 1976. o zajedničkoj organizaciji tržišta riže (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 1544/93 (2), a posebno njezin članak 8.a stavak 5.,

budući da su Uredbom (EEZ) br. 675/88 (3) utvrđena detaljna pravila za primjenu potpore proizvodnji određenih sorti riže;

budući da je, radi osiguranja učinkovitog funkcioniranja tog sustava, potrebno utvrditi mjere praćenja kako bi se zajamčilo dodjeljivanje potpore samo za prihvatljive površine i proizvode; budući da je gubitak prava podnositelja zahtjeva na potporu za sve površine navedene u lažnoj izjavi pretjerana kazna; budući da je stoga potrebno izmijeniti Uredbu (EEZ) br. 675/88;

budući da bi se izmijenjena pravila trebala primjenjivati na zahtjeve u pogledu riže zasijane tijekom tržišne godine 1992./1993. za žetvu u 1993.;

budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Upravljačkog odbora za žitarice,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Članak 5. Uredbe (EEZ) br. 675/88 zamjenjuje se sljedećim:

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica.

Primjenjuje se od 30. srpnja 1993.

---

(1)  SL L 166, 25.6.1976., str. 1.

(2)  SL L 154, 25.6.1993., str. 5.

(3)  SL L 70, 16.3.1988., str. 12.

---

03/Sv. 036

HR

Službeni list Europske unije

56

---

31994R3235

---

L 338/16

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

20.12.1994.

---

UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 3235/94

od 20. prosinca 1994.

o izmjeni određenih uredbi iz poljoprivrednog sektora kojima se predviđa djelomično financiranje određenih mjera u korist novih država članica, kao posljedica pristupanja Austrije, Finske i Švedske

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir Akt o pristupanju iz 1994., a posebno njegov članak 150. stavak 3.,

budući da novim državama treba omogućiti korištenje djelomičnog financiranja Zajednice određenih mjera u vezi s praćenjem poljoprivrednih izdataka, potrebno je prilagoditi određene odredbe Uredbi Vijeća (EEZ) br. 4045/89 od 21. prosinca 1999. o kontroli transakcija koju provode države članice, a koje su dio sustava financiranja putem Komponente za jamstva Europskog fonda za smjernice i jamstva u poljoprivredi (1), (EEZ) br. 307/91 od 4. veljače 1991. o jačanju nadzora određenih izdataka koji terete Komponentu za jamstva Europskog fonda za smjernice i jamstva u poljoprivredi (2), (EEZ) br. 3508/92 od 27. studenoga 1992. o uvođenju integriranog administrativnog i kontrolnog sustava za određene programe potpore Zajednice (3) te (EZ) br. 165/94 od 24. siječnja 1994. o sufinanciranju pregleda s daljinskim istraživanjem od strane Zajednice (4);

budući da je potrebno posebno navesti uvjete za sufinanciranje od strane Zajednice predviđeno gore navedenim Uredbama, a posebno njegovo trajanje, ukupni godišnji iznos, stopu potpore i postotak raspodjele između država članica,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

1.   Uredba (EEZ) br. 4045/89 mijenja se kako slijedi:

(a)	u članku 12., „u člancima 13., 14. i 15” se zamjenjuje s „u člancima 13., 14., 15. i 16.a”;

(b)

umeće se sljedeći članak: „Članak 16.a Zajednica sudjeluje u izdacima iz članaka 13., 14. i 15. koje imaju Austrija, Finska i Švedska u razdoblju od tri godine počevši od 1. siječnja 1995., po stopi od 50 %, ne praveći razliku između vrsta izdataka, sve do maksimalnog godišnjeg iznosa od ECU 360 000 za svaku od tih država.”

2.   Uredba (EEZ) br. 307/91 mijenja se kako slijedi:

(a)	sljedeći se stavak dodaje na kraju članka 1. stavka 1.: „1.a   Za Austriju, Finsku i Švedsku financijski doprinos Zajednice iznosi 50 % za razdoblje od tri godine počevši od 1. siječnja 1995., sve do maksimalnog godišnjeg iznosa od ECU 125 000 za Finsku te ECU 250 000 za Austriju i Švedsku.”;

(b)	sljedeći se stavak dodaje na kraju članka 2. stavka 1.: „1.a   Za Austriju, Finsku i Švedsku financijski doprinos Zajednice iznosi 50 % za razdoblje od tri godine počevši od 1. siječnja 1995., sve do maksimalnog godišnjeg iznosa od ECU 125 000 za Finsku te ECU 250 000 za Austriju i Švedsku.”;

3.   U članku 10. stavku 2. Uredbe (EEZ) br. 3508/92, drugi se podstavak zamjenjuje sa sljedeća dva podstavka:

4.   Tablica iz Priloga Uredbi (EZ) br. 165/94 ovime se zamjenjuje sljedećom tablicom:

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan stupanja na snagu Akta o pristupanju iz 1994.

---

(1)  SL L 388, 30.12.1989., str. 18. Uredba kako je izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 1863/90 (SL L 170, 3.7.1990., str. 23.).

(2)  SL L 37, 9.2.1991., str. 5.

(3)  SL L 355, 5.12.1992., str. 1. Uredba kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 165/94 (SL L 24, 29.1.1994., str. 6.).

(4)  SL L 24, 29.1.1994., str. 6.

---

03/Sv. 036

HR

Službeni list Europske unije

58

---

31996R0745

---

L 102/15

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

24.04.1996.

---

UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 745/96

od 24. travnja 1996.

o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1469/95 o mjerama koje treba poduzeti u vezi s određenim korisnicima aktivnosti financiranih iz Komponente za jamstva EFSJP-a

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1469/95 od 22. lipnja 1995. o mjerama koje treba poduzeti u vezi s određenim korisnicima aktivnosti financiranih iz Komponente za jamstva EFSJP-a (1), a posebno njezin članak 5.,

budući da se Uredbom (EZ) br. 1469/95 uvodi sustav Zajednice koji svim nadležnim tijelima država članica i Komisiji dopušta identifikaciju, što je prije moguće, gospodarskih subjekata koji, u svjetlu prethodnih iskustava s njihovom pravilnom provedbom preuzetih obveza, predstavljaju rizik od nepouzdanosti, u vezi s postupkom javnog nadmetanja, dodjeljivanjem subvencija ili prodajom interventnih proizvoda po sniženim cijenama; budući da je primjena sustava ograničena na gospodarske subjekte koji su namjerno ili radi ozbiljnog nemara prouzročili nepravilnost štetnu za financijska sredstva Zajednice ili za koje za to postoji osnovana sumnja; budući da se, na temelju toga, mora odrediti, u svjetlu težine prekršaja te ovisno o tome je li prekršaj ustanovljen ili se u njega sumnja, niz različitih mjera od strožih kontrola do isključivanja predmetnih gospodarskih subjekata iz sudjelovanja u projektima, o čemu se odlučuje nakon dokazivanja njihovih neovlaštenih postupaka;

budući da neka od pravila koja treba usvojiti radi provedbe spomenutog sustava ubuduće mogu, posebno u vezi s definicijom nepravilnosti u skladu s člankom 1. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1469/95, u vezi s utvrđivanjem gospodarskih subjekata u smislu druge alineje članka 5. te Uredbe te u vezi s pravilima o razdoblju ograničavanja, upućivati na odgovarajuće horizontalne odredbe Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 2988/95 od 18. prosinca 1995. o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica (2); budući da je, s obzirom na daljnje pojedinosti koje treba utvrditi u vezi sa slučajevima utemeljene sumnje na nepravilnost kod kojih je potrebna primjena sustava, potrebno definirati „preliminarno upravno ili sudbeno izvješće” u smislu točke (b) članka 1. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1469/95; budući da, međutim, države članice trebaju primjenjivati svoja relevantna nacionalna pravila kako bi se utvrdilo je li nepravilnost bila počinjena ili pokušana, namjerno ili radi ozbiljnog nemara;

budući da, kako bi se osiguralo pravilno funkcioniranje sustava ne dovodeći pritom u pitanje obvezu država članica da sprečavaju i sudbeno gone sve nepravilnosti, primjenu sustava treba ograničiti na slučajeve nepravilnosti određenog opsega; budući da, kako bi se mjere koje treba poduzeti u slučaju sumnjivih ili utvrđenih nepravilnosti primjenjivale jednoobrazno, treba utvrditi opseg takvih mjera i kriterije njihovog trajanja;

budući da je potrebno donijeti pravila o sadržaju i nastavne kontrole obavijesti u skladu s Uredbom (EZ) br. 1469/95, uključujući odredbe za trenutačno uklanjanje iz postojećeg zatvorenog sustava povjerljivih identifikacija i obavijesti o onim gospodarskim subjektima za koje više ne postoji utemeljena sumnja da su prouzročili nepravilnost ili za koje je isteklo razdoblje primjene mjere ili mjera u smislu članka 3. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1469/95;

budući da je, na kraju, u skladu s trećom alinejom članka 5. Uredbe (EZ) br. 1469/95, potrebno utvrditi uvjete sukladno kojima gospodarski subjekti mogu izbjeći obustavu plaćanja polaganjem jamčevine kada se ne primjenjuju dogovori o predujmovima iz članka 18. Uredbe Komisije (EEZ) br. 2220/85 od 22. srpnja 1985. o utvrđivanju zajedničkih detaljnih pravila za primjenu sustava jamstava za poljoprivredne proizvode (3), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 3403/93 (4);

budući da se podaci razmijenjeni kako je predviđeno sustavom koji je uveden Uredbom (EZ) br. 1469/95 odnose uglavnom na fizičke osobe; budući da sustav stoga podliježe pravilima zaštite osnovnih prava i sloboda sadržanim u Direktivi 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 1995. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom prijenosu takvih podataka (5), te, mutatis mutandis, odredbama utvrđenim u tom smislu koje se odnose na međusobnu pomoć u carinskim i poljoprivrednim pitanjima;

budući da su mjere predviđene u ovoj Uredbi usklađene s mišljenjem Odbora Europskog fonda za smjernice i jamstva u poljoprivredi (EFSJP),

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Poglavlje I.:   Definicije

Članak 1.

1.   Za potrebe Uredbe (EZ) br. 1469/95, „nepravilnost”, u smislu njezine točke (a) članka 1. stavka 2. znači kršenje odredbi prava Zajednice, u područjima navedenima u članku 1. stavku 1. te Uredbe, to jest rezultat čina ili propusta gospodarskog subjekta koji je štetan za ili može biti štetan za Komponentu za jamstva EFSJP-a.

2.   „Preliminarno upravno ili sudbeno izvješće” u smislu podstavka (b) članka 1. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1469/95 označava prvu pisanu ocjenu, makar i samo internu, nadležnog upravnog ili sudbenog tijela kojom se zaključuje, na temelju čvrstih činjenica, da je nepravilnost počinjena, namjerno ili radi ozbiljnog nemara, ne dovodeći u pitanje mogućnost revizije ili povlačenja ovog zaključka na temelju promjena u upravnom ili sudskom postupku.

3.   Za potrebe ove Uredbe:

(a)	„gospodarski subjekti A” znači gospodarski subjekti iz točke (a) članka 1. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1469/95; i

(b)	„gospodarski subjekti B” znači gospodarski subjekti iz točke (b) članka 1. stavka 2. te Uredbe.

Prilikom primjene pravila uvedenih Uredbom (EZ) br. 1469/95, navodi se u svim primjerima radi li se o gospodarskom subjektu A ili gospodarskom subjektu B.

4.   Za potrebe članka 1. stavka 2., članka 3. stavka 1. i članka 4. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1469/95, kao i u smislu odredbi te Uredbe, gospodarski subjekti A ili gospodarski subjekti B, ovisno o slučaju, uključuju osobe koje su, u smislu članka 7. Uredbe (EZ, Euratom) br. 2988/95, sudjelovale u činu nepravilnosti ili čija je odgovornost preuzeti odgovornost za nepravilnosti i osigurati da se iste ne počine.

5.   Države članice primjenjuju svoje odgovarajuće nacionalno zakonodavstvo kako bi se utvrdilo je li nepravilnost počinjena ili samo pokušana, namjerno ili slijedom ozbiljnog nemara.

Poglavlje II.:   Područje primjene

Članak 2.

1.   Ne dovodeći u pitanje obveze država članica iz članka 8. stavka 1. Uredbe (EEZ) br. 729/70 Vijeća (6) koje se odnose na sprečavanje i kazneni progon svake nepravilnosti, Uredba (EZ) br. 1469/95 primjenjuje se samo na slučajeve nepravilnosti koji se odnose ili bi se odnosili, pojedinačno ili u kombinaciji s drugim nepravilnostima koje je počinio isti gospodarski subjekt u razdoblju od jedne godine, na iznos iznad ECU 100 000.

2.   Razdoblje od jedne godine iz stavka 1. počinje datumom na koji je počinjena prva nepravilnost.

Članak 3.

1.   Kada je mjera poduzeta u vezi s gospodarskim subjektom A ili gospodarskim subjektom B mjera iz točke (a) članka 3. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1469/95, ta mjera se, osim u iznimnim i valjano potkrijepljenim slučajevima, primjenjuje na aktivnosti koje predmetni gospodarski subjekt provodi u bilo kojem od područja obuhvaćenih člankom 1. stavkom 1. te Uredbe.

2.   Mjera iz točke (c) članka 3. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1469/95 primjenjuje se samo na isto područje u smislu članka 1. stavka 1. te Uredbe i na isti sektor proizvoda kao i onaj u kojem je ustanovljeno izvršenje ili pokušaj nepravilnosti.

3.   U slučaju mjere iz točke (b), članka 3. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1469/95, nadležna tijela država članica ocjenjuju svaki slučaj pojedinačno te utvrđuju predmetno područje ili područja ili sektore proizvoda, uzimajući u obzir stvarni rizik od mogućih daljnjih nepravilnosti, a posebno:

—	fazu ispitivanja koje se provodi, ovisno o tome radi li se o gospodarskom subjektu A ili gospodarskom subjektu B,

—	opseg njegovih aktivnosti u području EFSJP-a,

—	iznos financijskih sredstava Zajednice uključen u sumnjivu ili utvrđenu nepravilnost,

—	ozbiljnost nepravilnosti, sukladno tome radi li se o izvršenju ili pokušaju, namjernom ili slijedom ozbiljnog nemara.

4.   Razdoblje primjene mjere ili mjera koje treba poduzeti utvrđuje se na temelju kriterija utvrđenih u stavku 3.

Za mjere iz točke (c) članka 3. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1469/95, najkraće razdoblje primjene je šest mjeseci, osim u valjano potkrijepljenim iznimnim slučajevima, dok je najdulje razdoblje primjene pet godina.

Članak 4.

Kada sama Komisija dodjeljuje ugovore, može odabrati ne uzeti u obzir kandidata o kojem ju je država članica izvijestila kao o gospodarskom subjektu A.

Na takvo isključenje gospodarskog subjekta, za koje se odlučila Komisija, primjenjuju se ista pravila koja se primjenjuju na mjeru iz točke (c) članka 3. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1469/95, za koju se odlučila država članica. U vezi s prethodnim saslušanjem gospodarskog subjekta, Komisija mu daje priliku za podnošenje primjedbi koje smatra korisnima u roku od najviše dva mjeseca.

Poglavlje III.:   Sadržaj i nastavne kontrole međusobnih obavijesti

Članak 5.

1.   Svaka država članica određuje jedno nadležno tijelo za slanje i primitak obavijesti u smislu stavka 2. Spomenuto tijelo šalje obavijesti Komisiji, koja ih šalje nadležnim tijelima u drugim državama članicama.

2.   Obavijesti razmijenjene u skladu sa stavkom 1. su povjerljive i obuhvaćaju sljedeće točke:

—	utvrđuju fizičke ili pravne osobe u smislu članka 1. stavka 4. ove Uredbe na koju se primjenjuju jedna ili više mjera iz članka 3. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1469/95, navodeći radi li se o gospodarskom subjektu A ili B,

—	daju kratki pregled konkretnih činjenica koje su dovele do mjere(a), navodeći trenutačno stanje ispitivanja kada isto još nije dovršeno,

—	navode mjeru(e) koje je poduzela predmetna država članica,

—	daju upute na sve ranije obavijesti poslane u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 1468/81 (7), Uredbom Vijeća (EEZ) br. 595/91 (8) ili Uredbom (EZ) br. 1469/95.

Komisija se s državama članicama dogovara o standardnom obliku ovih obavijesti koji će koristiti nadležna tijela.

3.   Svaka obavijest šalje se što je prije moguće, Nadopunjava je nadležno tijelo koje ju je izradilo kada, radi primjene članka 6., Komisija ili nadležno tijelo druge države članice, kroz Komisiju, zatraži dodatne informacije ili kada je potrebno izvijestiti o novim značajnim činjenicama ili promjenama.

Članak 6.

Kada država članica i Komisija prime obavijest u smislu članka 5. stavka 2., odlučuju što je moguće prije o mjerama koje će se primijeniti na gospodarski subjekt ili gospodarske subjekte u vezi s njegovim ili njihovim aktivnostima, koje su njegova ili njihova odgovornost, uzimajući u obzir kriterije utvrđene u članku 3.

Države članice u skladu s člankom 5. obavješćuju Komisiju o poduzetim mjerama. Komisija obavješćuje državu članicu koja je poslala inicijalnu obavijest.

Članak 7.

1.   Gospodarski subjekti B se isključuju iz sustava utvrđivanja i obavješćivanja te se mjere koje se na njih primjenjuju prestaju primjenjivati čim se prva ocjena iz članka 1. stavka 2. pokaže neutemeljenom.

2.   Kada država članica obavijesti Komisiju kako se u daljnjoj istrazi pokazalo da fizička ili pravna osoba o čijem je imenu bila ranije obaviještena u skladu s člankom 5. stavkom 1. nije bila upletena u nepravilnost, Komisija bez odgode prenosi ovu činjenicu drugim državama članicama, koje potom odmah obavješćuju sve one koje je ranije obavijestila o ovim osobnim podacima u skladu s Uredbom (EZ) br. 1469/95.

Prema toj osobi se više ne odnosi kao prema osobi upletenoj u nepravilnost na temelju prve obavijesti.

3.   Svaki gospodarski subjekt se uklanja iz sustava utvrđivanja i obavješćivanja po isteku razdoblja primjene predmetne mjere u smislu članka 3. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1469/95.

Poglavlje IV.:   Završne odredbe

Članak 8.

1.   Mjera isključivanja iz točke (c) članka 3. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1469/95 ne smije se primjenjivati na nepravilnosti počinjene prije stupanja na snagu te Uredbe.

2.   Mjera iz stavka 1. može se primjenjivati samo u razdoblju od četiri godine od trenutka kada je počinjena predmetna nepravilnost. Primjenjuju se i druge odredbe o razdoblju ograničavanja iz članka 3. stavka 1. Uredbe (EZ, Euratom) br. 2988/95.

Članak 9.

1.   Kada se primjenjuje mjera iz točke (b) članka 3. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1469/95 i kada se ne primjenjuje niti jedan oblik plaćanja predujma iz članka 18. Uredbe (EEZ) br. 2220/85, države članice imaju pravo isplatiti obustavljena plaćanja nakon polaganja jamčevine u jednakom iznosu uvećanom za 15 %.

2.   Smatrat će se da je Komponenta za jamstva EFSJP-a unovčila jamčevinu kada je, kod predmetne aktivnosti utvrđena nepravilnost pomoću konačne upravne ili sudbene odluke u smislu točke (a) članka 1. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1469/95.

Osim toga, jamstvo ostaje unovčeno ako se utvrdi da obustavljeno plaćanje nije dospjelo radi drugih razloga koji nisu nepravilnost.

Kada ne postoji niti jedan od ovih razloga za unovčavanje jamčevine, ista se oslobađa za predmetnu aktivnost.

3.   Odredbe Uredbe (EEZ) br. 2220/85 primjenjuju se na jamčevinu iz stavka 1., koja se smatra jamčevinom na predujam u smislu Glave IV. te Uredbe.

Članak 10.

1.   U smislu Uredbe (EZ) br. 1469/95, države članice poduzimaju sve odgovarajuće dodatne mjere:

(a)	kako bi osigurale dobru unutarnju koordinaciju između relevantnih tijela i, posebno, kako bi osigurale brzo obavješćivanje tijela koja su odgovorna za primjenu usvojenih preventivnih mjera;te

(b)	kako bi ustanovile izravnu i učinkovitu suradnju između tijela koje je odgovorno za ovo pitanje u skladu s člankom 5. stavkom 1. ove Uredbe i Komisije.

2.   Države članice obavješćuju Komisiju o mjerama koje su poduzele u skladu sa stavkom 1. prije 1. listopada 1996.

Članak 11.

1.   Države članice i Komisija poduzimaju sve odgovarajuće tehničke i organizacijske mjere potrebne za održavanje sustava utvrđivanja i obavješćivanja, svaka za dio sustava koji se na nju odnosi. Cilj mjera je, posebno, spriječiti pristup neovlaštenih osoba podacima ili nosačima podataka ili instalacijama koje se koriste za obradu podataka.

2.   Države članice i Komisija sustav utvrđivanja i obavješćivanja smatraju sustavom obrade osobnih podataka i osiguravaju pravilnu primjenu odredbi o zaštiti osobnih podataka iz petog podstavka članka 4. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1469/95 te iz Direktive 95/46/EZ.

3.   Svaka država članica i Komisija je odgovorna za dio sustava koji se na nju odnosi, a u skladu s nacionalnim zakonima, propisima i postupcima ili istovrsnim odredbama Zajednice, za svaku štetu nanesenu osobi radi nezakonitog korištenja osobnih podataka u sustavu, posebno u slučajevima kada je šteta prouzročena tako što su država članica ili Komisija poslale netočne podatke ili unijele netočne podatke u sustav suprotno ovoj Uredbi.

4.   Komisija objavljuje u Službenom listu Europskih zajednica obavijest o uvođenju sustava utvrđivanja i obavješćivanja.

Članak 12.

Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.

Primjenjuje se od 1. srpnja 1996.

---

(1)  SL L 145, 29.6.1995., str. 1.

(2)  SL L 312, 23.12.1995., str. 1.

(3)  SL L 205, 3.8.1985., str. 5.

(4)  SL L 310, 14.12.1993., str. 4.

(5)  SL L 281, 23.11.1995., str. 31.

(6)  SL L 94, 28.4.1970., str. 13.

(7)  SL L 144, 2.6.1981., str. 1.

(8)  SL L 67, 14.3.1991., str. 11.

---

03/Sv. 036

HR

Službeni list Europske unije

62

---

31996D0640

---

L 292/27

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

28.10.1996.

---

ODLUKA VIJEĆA

od 28. listopada 1996.

o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Arapske Republike Egipta kojom se izmjenjuju aranžmani za uvoz u Zajednicu riže podrijetlom iz Egipta i koja dolazi iz Egipta

(96/640/EZ)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 113. u vezi s prvom rečenicom stavka 2. njegovog članka 228.,

uzimajući u obzir prijedlog Komisije,

budući da se člankom 19. Sporazuma o suradnji između Europske ekonomske zajednice i Arapske Republike Egipta (1) predviđa sniženje pristojbe na uvoz u Zajednicu riže podrijetlom iz Egipta i koja dolazi iz te zemlje u granicama godišnje količine od 32 000 tona i pod uvjetom naplate izvozne pristojbe; budući da se Sporazumom predviđa da Zajednica može, uzimajući u obzir interese Egipta, izmijeniti te aranžmane u slučaju bilo kakvih promjena svojih pravila;

budući da se u sporazumu o poljoprivredi iz Urugvajske runde Zajednica obvezala zamijeniti promjenjive pristojbe carinama; budući da to zahtijeva izmjenu Sporazuma s Egiptom;

budući da je u tu svrhu Zajednica s Arapskom Republikom Egiptom pregovarala o Sporazumu u obliku razmjene pisama kojim se izmjenjuju dotični aranžmani;

budući da je taj Sporazum potrebno odobriti,

ODLUČILO JE:

Članak 1.

Ovime se u ime Zajednice odobrava Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Arapske Republike Egipta kojim se izmjenjuju aranžmani za uvoz u Zajednicu riže podrijetlom iz Egipta i koja dolazi iz Egipta.

Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.

Članak 2.

Ovime se ovlašćuje Predsjednik Vijeća da odredi osobu koja će biti ovlaštena potpisati Sporazum kako bi on obvezivao Zajednicu (2).

Članak 3.

Odredbe kojima se provodi ovaj Sporazum, uključujući sve mjere nadzora, usvajaju se u skladu s postupkom utvrđenim u članku 27. Uredbe (EEZ) br. 1418/76 (3).

Ako primjena ovog Sporazuma zahtijeva blisku suradnju s Arapskom Republikom Egiptom, Komisija može poduzeti sve potrebne mjere kako bi osigurala takvu suradnju.

---

(1)  SL L 266, 27.9.1978., str. 1.

(2)  Glavno tajništvo Vijeća objavit će datum stupanja na snagu ovog Sporazuma u Službenom listu Europskih zajednica.

(3)  Uredba Vijeća (EEZ) br. 1418/76 od 21. lipnja 1976., o zajedničkoj organizaciji tržišta riže (SL L 166, 25.6.1976., str. 1.). Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 3072/95 (SL L 329, 30.12.1995., str. 18.).

---

03/Sv. 036

HR

Službeni list Europske unije

64

---

21996A1115(01)

---

L 292/29

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

15.11.1996.

---

SPORAZUM U OBLIKU RAZMJENE PISAMA

između Europske zajednice i Arapske Republike Egipta o promjeni uvoznog režima za rižu koja je podrijetlom i dolazi iz Egipta

Bruxelles, 4. studenoga 1996.

Poštovani gospodine,

Čast mi je pozvati se na Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Arapske Republike Egipta o uvoznom režimu za rižu koja je podrijetlom i dolazi iz Egipta.

U skladu s ovim Sporazumom, na uvoz riže (tarifna oznaka KN 1006) koja je podrijetlom i dolazi iz Egipta primjenjuju se carine koje se određuju u skladu s člankom 12. Uredbe (EEZ) br. 1418/76 umanjene za iznos od 25 % vrijednosti navedenih carina.

Primjena odobrenog smanjenja carina više nije uvjetovana naplatom izvozne pristojbe za taj proizvod od strane Egipta.

Smanjenje odobrenih carina primjenjuje se od 1. svibnja 1996.

Ovaj Sporazum stupa na snagu na dan kada ga potpišu obje strane.

Bio bih Vam zahvalan kad biste potvrdili Vašu suglasnost sa sadržajem ovog pisma.

Primite, gospodine, izraze mog najdubljeg poštovanja

Bruxelles, 4. studenoga 1996.

Poštovani gospodine,

Čast mi je potvrditi primitak Vašeg pisma s današnjim datumom koje glasi:

Čast mi je potvrditi suglasnost Vlade Arapske Republike Egipat.

Primite, gospodine, izraze mog najdubljeg poštovanja.

---

03/Sv. 036

HR

Službeni list Europske unije

66

---

31997R0832

---

L 119/17

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

07.05.1997.

---

UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 832/97

od 7. svibnja 1997.

o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2275/96 o uvođenju posebnih mjera za živo bilje i proizvode cvjećarstva

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2275/96 od 22. studenoga 1996. o uvođenju posebnih mjera za živo bilje i proizvode cvjećarstva (1), a posebno njezin članak 5.,

budući da Uredba Vijeća (EZ) br. 2275/96 predviđa sudjelovanje Zajednice u financiranju mjera za povećanje uporabe živog bilja i proizvoda cvjećarstva podrijetlom iz Zajednice unutar i izvan Zajednice;

budući da treba odrediti glavne mjere za koje se može dobiti financijska pomoć Zajednice;

budući da te mjere moraju biti dio usklađene strategije te moraju jamčiti ostvarenje planiranih ciljeva u srednjoročnom razdoblju i zadovoljavanje interesa Zajednice; budući da one moraju obvezivati glavne subjekte u sektoru, biti predstavljene u standardnom obliku i sadržavati potrebne podatke za njihovo ocjenjivanje;

budući da treba utvrditi postupak i mjerila prema kojima će se svake godine određivati države članice u kojima će se provoditi promidžbene mjere i prema kojima će se među njima raspodjeljivati ukupan iznos koji je na raspolaganju za te mjere;

budući da treba utvrditi postupke prema kojima će stručne organizacije podnositi zahtjeve za pomoć i prema kojima će tijela ovlaštena od strane država članica ocjenjivati i birati mjere; budući da ti postupci trebaju omogućiti Komisiji da svoje primjedbe dostavi državama članicama;

budući da različite odredbe o ispunjavanju preuzetih obveza treba utvrditi u ugovorima koji se sklapaju između navedenih stranaka i nadležnih nacionalnih tijela na temelju tipskih ugovora koje im na raspolaganje stavlja Komisija;

budući da države članice trebaju provjeravati provedbu mjera i da Komisiju treba obavješćivati o rezultatima mjera predviđenih u ovoj Uredbi;

budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Upravljačkog odbora za živo bilje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

1.   Mjere za povećanje uporabe živog bilja i proizvoda cvjećarstva unutar i izvan Zajednice iz članka 1. Uredbe (EZ) br. 2275/96 predstavljaju se u obliku programa.

2.   „Program” znači skup usklađenih mjera koje su dovoljno opsežne da doprinesu povećanju prodaje i uporabe proizvoda i da s tim ciljem, prema potrebi, pomažu usmjeravanju proizvodnje i njezinoj prilagodbi zahtjevima tržišta.

3.   Programi se provode tijekom razdoblja od jedne ili više godina od potpisivanja godišnjeg ugovora iz članka 7. stavka 2.

Programi, međutim, ne smiju trajati dulje od tri godine od potpisivanja ugovora sklopljenog u prvoj godini primjene ove Uredbe.

Članak 2.

1.   Programi mogu obuhvaćati sljedeće mjere:

(a)	organiziranje generičkih promidžbenih kampanja putem radija, televizije, tiskanih medija i plakata;

(b)	organiziranje informativnih aktivnosti na prodajnim mjestima;

(c)	organiziranje i sudjelovanje na sajmovima i drugim događajima;

(d)	izdavanje publikacija i audiovizualnog materijala;

(e)	organiziranje kampanja odnosa s javnošću za tvorce javnog mnijenja i za opću javnost;

(f)	pripremanje nastavnih pomagala.

2.   Programe mogu pratiti i sljedeće dodatne mjere:

(a)	istraživanje tržišta i ankete potrošača;

(b)	obavješćivanje subjekata o rezultatima istraživanja tržišta;

(c)	razvoj novih načina pakiranja i prezentiranja proizvoda.

3.   Mjere za koje se prima druga vrsta pomoći Zajednice ili druga državna ili regionalna pomoć ne ispunjavaju uvjete za pomoć.

Međutim u 1997., 1998. i 1999. pomoć se može dodijeliti za mjere za koje se prima državna ili regionalna pomoć koja ne premašuje 20 % ukupno potrebnih sredstava.

Članak 3.

1.   U skladu s postupkom utvrđenim u članku 14. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 234/68 (2) svake se godine utvrđuje sljedeće:

(a)	države članice u kojima skupine koje udovoljavaju zahtjevima iz članka 4. moraju provoditi promotivne akcije;

(b)	iznos namijenjen financiranju tih akcija u svakoj državi članici, pri čemu se ukupan iznos raspodjeljuje uzimajući u obzir vrijednost proizvodnje u navedenoj državi članici.

2.   Ako se u nekoj državi članici ne iskoristi ili ako se samo djelomično iskoristi dodijeljen iznos u navedenoj godini, ta država članica može odlučiti da taj iznos namijeni drugom odabranom projektu koji se još ne provodi zbog nedostatka financijskih sredstava ili da se odrekne tih sredstava. U tom slučaju Komisija preraspodjeljuje raspoloživ iznos pro rata između navedenih država članica.

3.   U 1997. financijski se doprinos Zajednice raspodjeljuje kako slijedi:

Država	Kvota (1 000 ECU)	Kvota (%)
Nizozemska	4 322,321	29,60
Njemačka	2 566,028	17,58
Italija	2 543,761	17,42
Francuska	1 492,665	10,22
Ujedinjena Kraljevina	908,608	6,22
Španjolska	674,619	4,62
Danska	550,089	3,77
Belgija	490,844	3,36
Austrija	243,411	1,67
Švedska	193,808	1,33
Grčka	183,216	1,25
Finska	130,629	0,89
Portugal	100,000	0,68
Irska	100,000	0,68
Luksemburg	100,000	0,68
EUR 15	14 600,000	100,00

Članak 4.

1.   Programe iz članka 1. predstavljaju reprezentativne skupine koje okupljaju gospodarske subjekte iz jedne ili više djelatnosti u sektoru živog bilja i proizvoda cvjećarstva, kao što su organizacije proizvođača ili njihovi sindikati, ili organizacije trgovaca ili njihova udruženja.

2.   Skupina koja podnosi zahtjev za pomoć jedina je odgovorna za provedbu mjera za koje se dodjeljuje pomoć. Skupina mora imati potrebnu pravnu sposobnost za provedbu mjera i mora imati sjedište u Zajednici.

Članak 5.

1.   Zahtjevi za pomoć podnose se nadležnom tijelu države članice u kojoj je sjedište skupine, i to do 31. ožujka svake godine.

Međutim, rok za podnošenje zahtjeva za 1997. je 30. svibnja.

Zahtjevi moraju sadržavati sve podatke navedene u Prilogu i moraju im se priložiti:

(a)	detaljan opis stanja s obzirom na stavljanje na tržište i uporabu živog bilja i proizvoda cvjećarstva u navedenoj regiji;

(b)	očekivani rezultati predloženih mjera i njihova podobnost za ostvarenja općih i posebnih ciljeva utvrđenih u programu.

2.   Nadležno tijelo provjerava točnost podataka navedenih u zahtjevu te njihovu usklađenost s Uredbom (EZ) br. 2275/96 i ovom Uredbom. Prije 30. travnja svake godine, a u 1997. prije 21. lipnja, navedena država članica sastavlja na temelju kriterija iz članka 6. privremen popis mjera odabranih za primanje financijske pomoći Zajednice u okviru iznosa određenih u skladu s člankom 3. Financijska pomoć iznosi 60 % stvarnog troška odabranih mjera.

3.   Država članica bez odgađanja prosljeđuje Komisiji privremeni popis odabranih mjera zajedno s preslikama odgovarajućih zahtjeva. Komisija dostavlja državama članicama moguće primjedbe u vezi s navedenom mjerama radi osiguranja njihove zakonitosti i usklađenosti na razini Zajednice. Nakon 31. dana od datuma određenom u stavku 2. svaka država članica sastavlja konačni popis odabranih mjera i bez odgađanja ga prosljeđuje Komisiji.

Članak 6.

Popis odabranih mjera sastavlja se na temelju usklađenosti predstavljenih strategija, koristi predloženih mjera, očekivanog učinka njihove provedbe, sposobnosti navedene skupine da provede mjere i dostavljenih jamstava u pogledu učinkovitosti i reprezentativnosti skupine.

Države članice daju prednost mjerama koje će se provoditi na državnim područjima više država članica.

Članak 7.

1.   Nadležna tijela obavješćuju podnositelje zahtjeva u najkraćem mogućem roku o odluci donesenoj u vezi s njihovim zahtjevom za pomoć.

2.   Nadležna tijela sklapaju godišnje ugovore s navedenim podnositeljima zahtjeva u roku od mjesec dana od sastavljanja popisa izabranih mjera u skladu s člankom 5. stavkom 3.

Nadležna tijela koriste tipske ugovore koje im na raspolaganje stavlja Komisija. Ti ugovori sadrže opće uvjete za koje se smatra da ih ugovaratelj zna i prihvaća.

3.   Ugovor stupa na snagu tek nakon što ugovaratelj položi sredstvo osiguranja za pravilno izvršenje ugovora u korist nadležnoga tijela, i to u visini od 15 % iznosa koji financira Zajednica. Ako nadležno tijelo ne dobije dokaz o položenom jamstvu u roku od dva tjedna od sklapanja ugovora, ugovor više nema pravnog učinka.

Jamstvo se polaže u skladu s uvjetima utvrđenim u glavi III. Uredbe Komisije (EEZ) br. 2220/85 (3).

Temeljni zahtjev u smislu članka 20. te Uredbe jest da se mjere iz ugovora provedu u utvrđenim rokovima.

Jamstvo se oslobađa u roku i pod uvjetima utvrđenim za isplatu razlike u članku 8. ove Uredbe.

4.   Nadležno tijelo koje sklapa ugovor bez odgađanja šalje Komisiji primjerak ugovora.

Članak 8.

1.   Nakon potpisivanja ugovora ugovaratelj može dostaviti nadležnom tijelu zahtjev za isplatu predujma.

Predujam može pokrivati do 30 % iznosa koji financira Zajednica.

Nadležno tijelo isplaćuje predujam najkasnije do 15. listopada navedene godine.

Isplata predujma podliježe polaganju jamstva u korist nadležnog tijela u visini od 110 % iznosa predujma u skladu s uvjetima utvrđenim u glavi III. Uredbe (EEZ) br. 2220/85.

2.   Zahtjevi za plaćanje dostavljaju se svakog tromjesečja i prilažu im se dokazni dokumenti i privremeno izvješće o izvršenju ugovora.

Međutim isplate i predujam iz stavka 1. zajedno ne smiju premašiti 75 % ukupnog financijskog doprinosa Zajednice.

3.   Zahtjevi za isplatu razlike dostavljaju se prije isteka četvrtog mjeseca nakon završetka mjera obuhvaćenih ugovorom. Zahtjevima se prilažu:

(a)	odgovarajući popratni dokumenti;

(b)	sažet prikaz obavljenih radova;

(c)	izvješće o internoj ocjeni dobivenih rezultata, koji se mogu utvrditi na dan sastavljanja izvješća, i o mogućnostima njihove uporabe.

U slučaju kad se zahtjev za isplatu razlike zajedno s odgovarajućom dokumentacijom dostavi kasnije, osim u slučajevima više sile, razlika se umanjuje za 3 % za svaki mjesec kašnjenja.

4.   Isplata razlike podliježe provjeri dokumenata iz stavka 3.

Razlika se umanjuje razmjerno neispunjenju temeljnog zahtjeva iz članka 7. stavka 3.

5.   Jamstvo iz stavka 1. oslobađa se ako se prilikom isplate razlike utvrdi da je postojalo pravo na predujmljen iznos.

6.   Nadležno tijelo vrši plaćanja iz stavaka od 1. do 5. u roku od tri mjeseca od primitka zahtjeva. Ono, međutim, može odgoditi plaćanja iz stavaka od 2. do 4. u slučaju kad su potrebne dodatne provjere.

7.   Nadležno tijelo u najkraćem mogućem roku prosljeđuje Komisiji izvješća o ocjeni iz stavka 3.

8.   Ukupan iznos za pojedinu državu članicu koji se utvrđuje svake godine u skladu s člankom 3. pretvara se u nacionalnu valutu po poljoprivrednom tečaju koji se primjenjuje 1. travnja navedene godine. Za 1997. godinu taj je datum 1. svibnja.

Članak 9.

1.   Nadležna tijela poduzimaju potrebne mjere kako bi, naročito putem tehničkih, upravnih i računovodstvenih pregleda kod ugovaratelja, njegovih partnera i podugovaratelja, provjerila:

(a)	točnost dostavljenih podataka i dokaznih dokumenata;

(b)	ispunjavanje svih ugovornih obveza.

O rezultatima pregleda bez odlaganja obavješćuju Komisiju.

2.   Ako ugovaratelj provodi mjere u drugoj državi članici, a ne u onoj u kojoj je sjedište nadležnog tijela koje je sklopilo ugovor, nadležno tijelo navedene države članice dostavlja nadležnom tijelu koje je sklopilo ugovor svu potrebnu pomoć u svrhu primjene stavka 1.

3.   Nadležno tijelo navedene države članice odlučuje o najprimjernijem načinu provjera mjera u trećim zemljama i o tome obavješćuje Komisiju.

4.   Komisija može u svakom trenutku sudjelovati u provjerama i pregledima iz stavaka 1., 2. i 3.

Ona može vršiti i dodatne preglede, ako smatra da je to potrebno.

Članak 10.

U zadnjoj godini provođenja programa, neovisno tijelo koje izabere država članica uz suglasnost Komisije vrši vanjsko ocjenjivanje planiranih i odobrenih mjera.

Vanjsko ocjenjivanje obuhvaća ocjenjivanje dobivenih rezultata s obzirom na ciljeve utvrđene za planirane i odobrene mjere te analizu troškova i koristi za svaku mjeru i za cjelokupan program na temelju pokazatelja uspješnosti (input i output).

Ocjena se odmah šalje Komisiji.

Nadležno tijelo plaća ocjenjivanje, koje se financira pod istim uvjetima kao i promidžbene mjere.

Članak 11.

1.   U slučaju neopravdanih isplata, korisnik vraća navedene iznose uvećane za kamatu izračunanu na temelju vremena koje proteče između isplate i povrata od strane korisnika.

Kamatna stopa je ona koju primjenjuje Europski monetarni institut u svojim poslovima u ECU-ima, a koja je vrijedila na dan izvršenja neopravdane isplate i koja je objavljena u seriji C Službenog lista Europskih zajednica, uvećana za tri postotna boda.

2.   Vraćen iznos i pripadajuće kamate uplaćuju se agenciji za plaćanje koja ih razmjerno financijskom doprinosu Zajednice odbija od izdataka koji se financiraju iz Europskog fonda za smjernice i jamstva u poljoprivredi.

Članak 12.

Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.

---

(1)  SL L 308, 29.11.1996., str. 7.

(2)  SL L 55, 2.3.1968., str. 1.

(3)  SL L 205, 3.8.1985., str. 5.

---

PRILOG

ZAHTJEV ZA POTPORU

I.

OPĆI PODACI

II.

OPIS PROGRAMA

Program mora sadržavati najmanje sljedeće:

1.   Sažetak programa iz točaka od 3. do 6. (najviše dvije stranice)

2.   Razlozi i ciljevi

3.   Predložene mjere

4.   Strategija: ciljevi, metode, faze provedbe i vremenski raspored

5.   Provedba mjera: pojedinosti o tehničkim, znanstvenim, gospodarskim, financijskim, medijskim i logističkim aspektima

6.   Očekivani rezultati i korist za sektor i za tržište Zajednice

7.   Mjerila prema kojima će se ocjenjivati napredak i rezultati po završetku programa

8.   Mogućnost uporabe i širenja rezultata

III.

POTREBNA SREDSTVA

Neto potrebna sredstva za mjere, prije oporezivanja, izražena u ECU, raščlanjena po stavkama i obrazložena (1), raspodijeljena po kategorijama i godinama.

---

(1)  Na temelju troškovnika, naknada itd., a ako su predviđeni podugovaratelji, i na temelju ponuda.

---

03/Sv. 036

HR

Službeni list Europske unije

74

---

31997R0931

---

L 135/1

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

26.05.1997.

---

UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 931/97

od 26. svibnja 1997.

o izmjeni Uredbe (EZ) br. 832/97 u pogledu datuma za podnošenje zahtjeva za pomoć u sektoru cvjećarstva

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2275/96 od 22. studenoga 1996. o uvođenju posebnih mjera za živo bilje i proizvode cvjećarstva (1), a posebno njezin članak 5.,

budući da Uredba Komisije (EZ) br. 832/97 (2) utvrđuje detaljna pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2275/96 o uvođenju posebnih mjera za živo bilje i proizvode cvjećarstva; budući da su tim pravilima utvrđeni posebni rokovi za podnošenje zahtjeva u 1997. godini; budući da te datume treba promijeniti kako bi se u obzir uzela kasna objava dotične Uredbe;

budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Upravljačkog odbora za živo bilje i proizvode cvjećarstva,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Uredba (EZ) br. 832/97 mijenja se kako slijedi:

1.	U drugom podstavku članka 5. stavka 1., datum „30. svibnja 1997.” zamjenjuje se datumom „6. lipnja 1997.”

2.	U drugoj rečenici članka 5. stavka 2., datum „21. lipnja 1997.” zamjenjuje se datumom „28. lipnja 1997.”

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica.

---

(1)  SL L 308, 29.11.1996., str. 7.

(2)  SL L 119, 8.5.1997., str. 17.

---

03/Sv. 036

HR

Službeni list Europske unije

75

---

31997R1429

---

L 196/41

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

23.07.1997.

---

UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1429/97

od 23. srpnja 1997.

o izmjeni Uredbe (EZ) br. 832/97 o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2275/96 o uvođenju posebnih mjera za živo bilje i proizvode cvjećarstva

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2275/96 od 22. studenoga 1996. o uvođenju posebnih mjera za živo bilje i proizvode cvjećarstva (1), a posebno njezin članak 5.,

budući da članak 2. stavak 3. Uredbe Komisije (EZ) br. 832/97 (2), kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 931/97 (3), predviđa da mjere za koje se prima druga nacionalna ili regionalna pomoć nisu prihvatljive; budući da cilj ove odredbe nije bio da se iz okvira mjera iz Uredbe (EZ) br. 832/97 isključi korištenje sredstava koja potječu iz obveznih davanja gospodarskih subjekata u sektoru živog bilja i cvjećarskih proizvoda za proizvode koji su u cijelosti dobiveni u dotičnoj državi članici; budući da je, kako bi se otklonile nejasnoće o tom pitanju, poželjno izmijeniti tu odredbu;

budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Upravljačkog odbora za živo bilje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

U članku 2. stavku 3. prvoj alineji Uredbe (EZ) br. 832/97 dodaje se sljedeća rečenica:

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica.

---

(1)  SL L 308, 29.11.1996., str. 7.

(2)  SL L 119, 8.5.1997., str. 17.

(3)  SL L 135, 27.5.1997., str. 1.

---

03/Sv. 036

HR

Službeni list Europske unije

76

---

31997R1780

---

L 252/20

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

15.09.1997.

---

UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1780/97

od 15. rujna 1997.

o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 723/97 o provedbi programa djelovanja država članica za kontrolu izdataka Komponente za jamstva EFSJP-a

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 723/97 od 22. travnja 1997. o provedbi programa djelovanja država članica za kontrolu izdataka Komponente za jamstva EFSJP-a (1), a posebno njezin članak 6.,

budući da se Uredbom (EZ) 723/97 utvrđuje kako Zajednica može doprinijeti financiranju nekih izdataka država članica za početne troškove organizacije ili reorganizacije inspekcijskih službi te troškove osposobljavanja, informiranja i opremanja djelatnika u odjelima koji su uključeni u provedbene mjere; budući da bi detaljna pravila primjene trebala navoditi za koje je izdatke moguće dobiti potporu Zajednice kako bi se osigurala ujednačena primjena sustava;

budući da Komisija svake godine među državama članicama koje to zatraže raspodjeljuje doprinos Zajednice; budući da je potrebno utvrditi uvjete za takav zahtjev;

budući da je dan stupanja na snagu Uredbe (EZ) br. 723/97 bio odviše kasno u godini da bi države članice mogle do 1. lipnja 1997. predati svoje programe djelovanja za 1998., kako je to propisano člankom 2. te Uredbe;

budući da su mjere predviđene u ovoj Uredbi usklađene s mišljenjem Odbora EFSJP-a,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

1.   Novi programi djelovanja iz članka 1. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 723/97 ograničavaju se na kontrolne mjere koje propisuje zakonodavstvo Zajednice koje stupa na snagu nakon 15. listopada 1996.

2.   Početni troškovi iz članka 1. stavka 2. iste Uredbe ograničavaju se na troškove novih programa djelovanja koji su dodatak troškovima koji bi bili nastali u slučaju neprovođenja novog programa djelovanja, ne uključuju materijalne naknade inspektora, te se ograničavaju na troškove nastale unutar tri godine od stupanja na snagu ovih obveza Zajednice.

3.   „Oprema i objekti”, kako je navedeno u članku 1. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 723/97 označavaju svu opremu za obradu podataka, uključujući softver, telekomunikacijsku opremu kao što su telefoni, teleksi i faksovi, te troškove instalacije te opreme, ne uključujući uobičajenu uredsku opremu i namještaj.

4.   Troškovi osposobljavanja i informiranja iz članka 1. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 723/97 obuhvaćaju sve stvarne izdatke koji su rezultat organizacije tečajeva i seminara koji traju najmanje jedan dan, uključujući i honorare predavača, putne troškove djelatnika te pripadajuću dokumentaciju, kao i trošak otkrivanja specijaliziranih informacija.

Članak 2.

1.   Države članice dostavljaju svoje programe djelovanja za prvu i drugu godinu primjene Uredbe (EZ) br. 723/97 do kraja drugog mjeseca nakon datuma stupanja na snagu ove Uredbe. Zajednica može sufinancirati samo izdatke učinjene nakon 1. siječnja 1997.

Procjene se izrađuju u skladu s tablicom u Prilogu.

2.   Unutar tri mjeseca od primitka programa djelovanja, Komisija, na temelju primljenih informacija, utvrđuje, u nacionalnoj valuti svake države članice, najviši iznos financijskog doprinosa Zajednice.

Komisija obavješćuje predmetne države članice o svakom izdatku koji Zajednica ne može financirati i razlozima za tu odluku.

3.   Najkasnije 31. svibnja svake godine, svaka država članica Komisiji predaje pregled izdataka iz prethodne kalendarske godine. Stopa financijskog doprinosa Zajednice utvrđena u skladu s člankom 4. stavkom 2. primjenjuje se na te izdatke, koji su ograničeni iznosima navedenima u programima djelovanja i Komisija ih smatra prihvatljivima.

Pregled se sastavlja u skladu s tablicom u Prilogu.

Članak 3.

Najviši iznos utvrđen sukladno članku 4. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 723/97, umanjen za neiskorišteni iznos utvrđen za prethodnu godinu, uključuje se u izdatak iz članka 7. Uredbe Komisije (EZ) br. 296/96 (2), u mjesecu u kojem ga Komisija utvrdi.

Članak 4.

Ova Uredba stupa na snagu treći sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.

---

(1)  SL L 108, 25.4.1997., str. 6.

(2)  SL L 39, 17.2.1996., str. 5.

---

PRILOG

---