Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document E2010P0007

Azzjoni meħuda fid- 9 ta' Lulju 2010 minn Swisscom RE Aktiengesellschaft kontra l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA (Każ E-7/10)

ĠU C 256, 23.9.2010, p. 9–9 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

23.9.2010   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 256/9

Azzjoni meħuda fid-9 ta' Lulju 2010 minn Swisscom RE Aktiengesellschaft kontra l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA

(Każ E-7/10)

2010/C 256/09

Fid-9 ta’ Lulju 2010, azzjoni kontra l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA ġiet ippreżentata quddiem il-Qorti tal-EFTA minn Swisscom RE Aktiengesellschaft, rappreżentata mit-Tabib Michael Sánchez Rydelski, Rechtsanwalt f’isem Swisscom RE Aktiengesellschaft, Kirchstrasse 12, 9490 Vaduz, LIECHTENSTEIN.

Swisscom RE Aktiengesellschaft titlob il-Qorti tal-EFTA biex:

(1)

tannulla d-Deċiżjoni Nru 97/10/COL tal-24 ta' Marzu 2010, li ttieħdet mill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA fir-rigward tat-tassazzjoni ta’ kumpaniji tal-assigurazzjoni “captive” skont l-Att ta' Liechtenstein dwar it-Taxxa.

(2)

bħala alternattiva, tiddikjara li tħassru l-Artikoli 3 u 4 tad-Deċiżjoni Nru 97/10/COL li ttieħdet mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fl-24 ta’ Marzu 2010, sa tali punt li tordna l-irkupru tal-għajnuna msemmija fl-Artikolu 1 ta’ dik id-Deċiżjoni;

u

(3)

tordna lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA sabiex tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti.

Sfond legali u fattwali u eċċezzjonijiet miġjuba bħala sostenn:

—

L-Applikant, Swisscom RE Aktiengesellschaft, li hija proprjetà kollha kemm hi ta’ Swisscom AG, wettqet operazzjonijiet ta’ assigurazzjoni mill-ġdid “captive” fil-Liechtenstein f’isem il-Grupp Swisscom minn mindu ġiet stabbilita fl-1997,

—

L-Applikant isostni li l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA applikat b’mod inkorrett l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE. Il-miżuri tat-taxxa tal-Liechtenstein ma jikkostitwixxux għajnuna mill-Istat minħabba li “captives” ma jikkwalifikawx bħala impriżi fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE. Barra minn hekk, il-miżura tat-taxxa tal-Liechtenstein ma tistax titqies li tagħmel parti mill-miżuri ta' għażla skont l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE,

—

Barra minn hekk, l-Applikant isostni:

—

li, jekk il-Qorti tikkonkludi li l-miżuri tat-taxxa tal-Liechtenstein għandhom jinvolvu għajnuna mill-Istat, l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA kienet qiegħda tiżbalja meta ordnat l-irkupru tal-għajnuna li allegatament ingħatat fis-6 ta’ Novembru 2001, u

—

li l-Awtorità ta' Sorveljanaza tal-EFTA, fl-evalwazzjoni tagħha, ma pprovditx raġunijiet adegwati dwar punti essenzjali, kif meħtieġ mill-Artikolu 16 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti.
Top