DEĊIŻJONI TA’ L-AWTORITÀ TA’ SORVELJANZA TA’ L-EFTA

Nru 218/03/COL

tat-12 ta’ Novembru 2003

dwar għajnuna mill-istat f'forma ta' kontribuzzjonijiet ta' sigurtà soċjali mħallsa b’mod differenzjat skond ir-reġjun – in-Norveġja

L-AWTORITÀ TA’ SORVELJANZA TA’ L-EFTA,

WARA LI KKUNSIDRAT il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (1), b’mod partikulari l-Artikoli 61 sa 63 u l-Protokoll 26 tiegħu,

WARA LI KKUNSIDRAT il-Ftehim bejn l-Istati ta’ l-EFTA dwar it-twaqqif ta’ l-Awtorità ta’ Sorveljanza u tal-Qorti tal-Ġustizzja (2), b’mod partikulari l-Artikolu 24 u l-Protokoll 3 tiegħu,

WARA LI KKUNSIDRAT il-Linji ta’ Gwida ta’ l-Awtorità (3) dwar l-applikazzjoni u l-interpretazzjoni ta’ l-Artikoli 61 u 62 tal-Ftehim taż-ŻEE,

WARA LI KKUNSIDRAT id-deċiżjoni ta’ l-Awtorità biex tipproponi miżuri xierqa lin-Norveġja (4),

WARA LI KKUNSIDRAT id-Deċiżjoni Nru 88/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 (5) tal-Kumitat Konġunt taż--ŻEE li tinkorpora fl-Anness XV tal-Ftehim taż-ŻEE r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 69/2001 tat-12 ta' Jannar 2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna de minimis  (6),

WARA LI SEJĦET lill-partijiet interessati biex jissottomettu l-osservazzjonijiet tagħhom bis-saħħa tad-dispożizzjonijiet ċitati hawn fuq (7),

BILLI l-awtoritajiet Norveġiżi b’ittra li ġġib id-data tas-26 ta’ Marzu 2003 innotifikaw lill-Awtorità perijodu ta’ tranżizzjoni ta’ tliet snin għall-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali mħallsa b’mod differenzjat skond ir-reġjun kif ukoll skema ġdida ta’ għajnuna diretta għat-trasport,

BILLI d-deċiżjoni preżenti tirrigwarda biss in-notifika ta’ perijodu ta’ tranżizzjoni ta’ tliet snin għall-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali mħallsa b’mod differenzjat skond ir-reġjun, u mhux in-notifika ta’ skema ġdida ta’ għajnuna diretta għat-trasport,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

(1)  ‘Il quddiem imsejjaħ il-Ftehim taż-ŻEE.

(2)  ‘Il quddiem imsejjaħ il-Ftehim ta’ Sorveljanza u l-Qorti.

(3)  Regoli Proċedurali u Sostantivi fil-Qasam ta’ l-Għajnuna mill-Istat (Linji Gwida għall-Għajnuna mill-Istat), adottati u maħruġa mill-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-EFTA fid-19 ta’ Jannar, 1994. Ippubblikati fil- Ġurnal Uffiċjali L 231, 3.9.1994, p. 1. Il-Linji Gwida kienu emendati l-aħħar fil-5 ta’ Novembru 2003 (għadhom mhux ippubblikati).

(4)  Deċiżjoni Nru 172/02/COL. ĠU C 52, 6.3.2003, p. 16, u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 13, 16.3.2003, p. 1.

(5)  ĠU L 266. 3.10.2002, p. 56, u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 49, 3.10.2002, p. 42.

(6)  ĠU L 10, 13.1.2001, p. 30.

(7)  Deċiżjoni Nru 141/03/COL tas-16 ta’ Lulju 2003, ĠU C 216, 11.9.2003, p. 3, u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 45, 11.9.2003, p.1.

(8)  Deċiżjoni Nru 141/03/COL tas-16 ta’ Lulju, 2003. ĠU C 216, 11.9.2003, p. 3, u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 45, 11.9.2003, p.1.

(9)  Deċiżjoni Nru 228/99/COL. ĠU C 3, 6.1.2000, p. 3, u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 1, 6.1.2000.

(10)  ĠU L 244, 14.9.2001, p. 32.

(11)  Deċiżjoni Nru 172/02/COL.

(12)  Il-Kummissjoni Permanenti ta’ l-Istati ta’ l-EFTA fl-1 ta’ Lulju 2003 ddeċidiet li (Nru 2/2003/KP) l-iskema preżenti fiż-żona 5 hija kompatibbli mal-funzjonament tal-Ftehim taż-ŻEE minħabba ċ-ċirkustanzi eċċezzjonali f’din iż-żona (ara punt 1 hawn fuq).

(13)  “En analyse av regionale virkninger av omlegging av differensiert arbeidsgiveravgift”. Møreforskning, arbeidsrapport M 0309, ara l-website: www.mfm.no.

(14)  Il-Każ tal-Qorti ta’ l-EFTA E-6/98, Il-Gvern tan-Norveġja vs l-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-EFTA [1999] Rapport tal-Qorti ta’ l-EFTA, p. 74.

(15)  Deċiżjoni Nru 228/99/COL. ĠU C 3, 6.1.2000, p. 3, u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 1, 6.1.2000.

(16)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 69/2001 tat-12 ta’ Jannar 2001 dwar l-applikazzjoni ta’ l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat ta’ l-KE dwar l-għajnuna de minimis (ĠU L 10, 13.1.2001, p. 30), kif inkorporat fil-Ftehim taż-ŻEE bid-Deċiżjoni Nru 88/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (ĠU L 266, 3.10.2002, p. 56, u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 49, 3.10.2002). Ir-regoli tal-kumulazzjoni jiżguraw li l-għajnuna de minimis totali ma taqbiżx il-limitu ta’ 100 000 Euro fuq medda ta’ tliet snin, ara r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 69/2001.

(17)  Ara per eżempju: l-Artikolu 8(3), 20 u l-Protokolli 3 u 9 tal-Ftehim taż-ŻEE, kif ukoll l-Artikolu 24 tal-Ftehim ta’ Sorveljanza u l-Qorti.

(18)  L-Awtorità nnutat li l-Kummissjoni awtorizzat ukoll arranġamenti ta’ tranżizzjoni. Ara per eżempju: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 88/318/KEE tat-2 ta’ Marzu 1988 dwar il-Liġi Nru 64 ta’ l-1 ta’ Marzu 1986 dwar l-għajnuna għall-Mezzogiorno (ĠU L 143, 10.6.1988, p. 37); Għajnuna mill-Istat N 586/2002 – l-Italja – Miżuri għall-għajnuna għall-installazzjonijiet tal-funikulari introdotti mil-L.R. 9/98, Regione Lombardia.

(19)  Każ C-24/95 Land Rheinland-Pfalz v Alcan Deutschland GmbH [1997] ECR I-1591.

(20)  Dwar l-argument tal-Gvern Norveġiż li l-Awtorità ma kienet bagħtet “l-ebda sinjali ċari”, l-Awtorità ssostni l-pożizzjoni tagħha kif imfissra fid-Deċiżjoni tas-16 ta’ Lulju 2003 fil-punt 3.1.

(21)  Il-Linji Gwida għall-Għajnuna mill-Istat, Kapitolu 25.4.