14.7.2005

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

1

---

MINUTI

(2005/C 174E/01)

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

IPPRESIEDA: Josep BORRELL FONTELLES

President

1.   Tkomplija tas-sessjoni

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 17.00.

2.   Avviż tal-President

Il-President, fl-okkażjoni taċ-ċelebrazzjoni l-bieraħ tad-59 anniversarju tat-twelid tan-Nazzjonijiet Uniti, enfasizza, f'isem il-Parlament, l-importanza ta' l-irwol tal-UN, u appella lill-Istati Membri sabiex jevitaw l-argumenti pubbliċifiħdan l-organizzazzjoni.

3.   Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Karl von Wogau u Jean-Louis Bourlanges għarrfu li kienu preżenti iżda li isimhom ma kienx imniżżel firreġistru ta' l-attendenza.

Bruno Gollnisch għamel intervent personali, wara li ġie akkużat mill-President u wara li ġie kkundannat mill-Bureau għall-’proposti reviżjonisti’ li hu jiċħad li qatt għamel. Hu joġġezzjona kontra l-fatt li ġie kkundannat mingħajr ma ġie mismugħ, u kompla billi saħaq l-intenzjoni tiegħu li jfittex apoloġija (Il-President wieġbu li l-kummenti tiegħu rriflettew ir-reazzjoni tal-Bureau).

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

4.   Dokumenti mressqa

Tressqu d-dokumenti msemmija hawn taħt:

1)

mill-Kunsill u l-Kummissjoni — Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time (COM(2004)0607 — C6-0122/2004 — 2004/0209(COD)) (1). irreferut responsabbli: EMPL opinjoni: FEMM — Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (COM(2004)0621 — C6-0127/2004 — 2004/0218 (COD)) (1). irreferut responsabbli: ENVI opinjoni: INTA, BUDG, ITRE — Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC51/2004 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC(2004)1228 — C6-0133/2004 — 2004/2179(GBD)). irreferut responsabbli: BUDG — Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC52/2004 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC(2004)1229 — C6-0134/2004 — 2004/2180(GBD)). irreferut responsabbli: BUDG — Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC53/2004 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC(2004)1230 — C6-0135/2004 — 2004/2181(GBD)). irreferut responsabbli: BUDG — Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, for the twenty-ninth time, Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogen, mutagen or toxic to reproduction - c/m/r) (COM(2004)0638 — C6-0136/2004 — 2004/0225(COD)) (1). irreferut responsabbli: ENVI opinjoni: ITRE, IMCO — Proposta għal regolament tal-Kunsill relattiv għall-konklużjoni tal-Protokoll li jistabbilixxi l-possibilitajiet ta' sajd u l-kumpens finanzjarju previsti fil-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Kosta ta' l-Avorju dwar is-sajd ’il barra mill-Kosta ta’ l-Avorju, għall-perjodu mill-1 ta' Lulju 2004 sat-30 ta' Ġunju 2007 (COM(2004)0619 — C6-0138/2004 — 2004/0211(CNS)). irreferut responsabbli: PECH opinjoni: DEVE, BUDG — Proposal for a Council decision amending Council Decision 2002/883/EC providing further macrofinancial assistance to Bosnia and Herzegovina (COM(2004)0604 — C6-0145/2004 — 2004/0207 (CNS)) (1). irreferut responsabbli: INTA opinjoni: AFET, BUDG — Proposal for a Council decision on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (COM(2004)0605 — C6-0146/2004 — 2004/0204(CNS)) (1). irreferut responsabbli: INTA opinjoni: AFET, BUDG

2)

mill-kumitati parlamentari 2.1) rapporti: — * Report on the proposal for a Council directive introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs (Codified version) (COM(2004) 0326 — C6-0026/2004 — 2004/0100(CNS)) — Kumitat dwar l-Affarijiet Legali Rapporteur: Gargani Giuseppe (A6-0011/2004) (1). — ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (Codified version) (COM(2003)0847 — C5-0003/2004 — 2003/0333 (COD)) (2) — Kumitat dwar l-Affarijiet Legali Rapporteur: Giuseppe Gargani u Antonio López-Istúriz White (A6-0012/2004). — Report on the 2003 Annual Report of the European Central Bank (2004/2144(INI)) - Kumitat dwar l-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (2) Rapporteur: Lipietz Alain (A6-0014/2004). — * Report on the nomination of Kikis Kazamias as a Member of the Court of Auditors (SGS4/10195 — C6-0116/2004 — 2004/0811(CNS)) (2) — Kumitat dwar il-Kontroll tal-Budget Rapporteur: Fazakas Szabolcs (A6-0015/2004). — * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments (COM(2004)0569 — C6-0121/2004 — 2004/0191(CNS)) (2) — Kumitat dwar l-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji Rapporteur Gauzès Jean-Paul (A6-0016/2004). — * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments (COM(2004)0564 — C6-0120/2004 — 2004/0192(CNS)) (2) — Kumitat dwar l-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji Rapporteur Gauzès Jean-Paul (A6-0017/2004). — ***I Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2130/2001 dwar ħidma biex tingħata għajnuna lil persuni minn pajjiżi li qed jiżviluppaw fl-Asja u fl-Amerika Latina li kienu mġiegħla jħallu darhom (COM(2004)0126 — C5-0097/2004 — 2004/0040(COD)) — Kumitat dwar l-Iżvilupp Rapporteur Morgantini Luisa (A6-0018/2004). — * Report on the Commission proposal for a Council decision amending Decision 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme) (COM(2004)0384 — C6-0049/2004 — 2004/0122(CNS)) (2) — Kumitat dwar il-Libertajiet Ċivili, l-Ġustizzja u l-Affarijiet Interni Rapporteur Roure Martine (A6-0019/2004). — Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005: Section I — European Parliament, Section II — Council, Section IV — Court of Justice, Section V — Court of Auditors, Section VI — European Economic and Social Committee, Section VII — Committee of the Regions, Section VIII(A) — European Ombudsman, Section VIII(B) — European Data Protection Supervisor (11445/2004 [02] — C6-0123/2004 — 2004/2002(BUD)) (2) — Kumitat dwar il-Budgets Rapporteur Jensen Anne Elisabet (A6-0020/2004). — Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, Section III — Commission (11445/2004 [01] — C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD)) (2) — Kumitat dwar il-Budgets Rapporteur Garriga Polledo Salvador (A6-0021/2004). — Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on EU-India relations (B6-0005/20042004/2195(INI)) (2) — Kumitat dwar l-Affarijiet Barranin Rapporteur Menéndez del Valle Emilio (A6-0024/2004).

3)

mill-Membri 3.1) interpellanzi orali (Artikolu 108 tar-Regoli ta' Proċedura) — Karl-Heinz Florenz, f'isem il- Kumitat dwar l-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sigurta` ta' l-Ikel, lill-Kummissjoni, dwar l-effetti ambjentali ta' sonars navali attivi ta' intensità għolja (B6-0018/2004); — Anna Záborská, f'isem il- Kumitat dwar id-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi, lill-Kummissjoni, dwar in-nisa u l-faqar, fl-okkażjoni tal-Jum Dinji biex jintgħeleb il-Faqar Estrem (17 ta' Ottubru 2004) (B6-0019/2004). 3.2) mistoqsijiet orali għall-Ħin tal-mistoqsijiet (Artikolu 109 tar-Regoli ta' Proċedura) (B6-0017/2004) — Ryan Eoin, De Rossa Proinsias, von Wogau Karl, Ferber Markus, Protasiewicz Jacek, Claeys Philip, Czarnecki Ryszard, Posselt Bernd, Crowley Brian, Papastamkos Georgios, Özdemir Cem, Sjöstedt Jonas, Meyer Pleite Willy, Sbarbati Luciana, Staes Bart, Díaz De Mera García Consuegra Agustín, De Vits Mia, McGuinness Mairead, Stihler Catherine, Papadimoulis Dimitrios, Guardans Cambó Ignasi, Bowis John, Ford Glyn, Karatzaferis Georgios, Mavrommatis Manolis, Medina Ortega Manuel, Hedkvist Petersen Ewa, Seppänen Esko Olavi, Schlyter Carl, Ó Neachtain Seán, Karas Othmar, Kauppi Piia-Noora, Coveney Simon, Ibrisagic Anna, Aylward Liam, Newton Dunn Bill, Kamiński Michał Tomasz, Purvis John, Moraes Claude, Cashman Michael, Belet Ivo, Casaca Paulo, Catania Giusto, Martin David W., Valenciano Martínez-Orozco María Elena, Herrero-Tejedor Luis Francisco, Evans Robert J.E., Batzeli Katerina, Toussas Georgios, Van Hecke Johan, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Březina Jan, Herranz García María Esther, Manolakou Diamanto, Paasilinna Reino, van Buitenen Paul K.T.J., Pafilis Athanasios, Landsbergis Vytautas, Martin Hans-Peter, Schapira Pierre, Szent-Iványi István, Beglitis Panagiotis, Papadimoulis Dimitrios, Sjöstedt Jonas, Trakatellis Antonios, Evans Robert J.E., Posselt Bernd, Protasiewicz Jacek, Karatzaferis Georgios, Medina Ortega Manuel, Brepoels Frederika M.J., Crowley Brian, Ryan Eoin, Newton Dunn Bill, Malmström Cecilia, Moraes Claude, Meyer Pleite Willy, Mastenbroek Edith, Casaca Paulo, Mavrommatis Manolis, De Rossa Proinsias, Kinnock Glenys, In 't Veld Sophia Helena, Batzeli Katerina, Toussas Georgios, Staes Bart, Van Hecke Johan, Figueiredo Ilda, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Martin Hans-Peter, Czarnecki Ryszard 3.3) mozzjonijiet għal riżoluzzjoni (Artikolu 113 tar-Regoli ta' Proċedura) — Muscardini Cristiana — Motion for a resolution on immigration control and information. (B6-0084/2004). irreferut responsabbli: LIBE — Figueiredo Ilda — Motion for a resolution on the closure of companies following the granting of EU financial aid. (B6-0085/2004). irreferut responsabbli: ECON opinjoni: EMPL, ITRE, REGI — Pahor Borut — Motion for a resolution on the European Parliament's places of work. (B6-0086/2004). irreferut responsabbli: CONT opinjoni: AFCO 3.4) dikjarazzjonijiet bil-miktub biex jiddaħħlu fir-Reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura) — Luca Romagnoli, Maciej Marian Giertych, Frank Vanhecke u Jean-Claude Martinez, dwar iddeċiżjoni biex jinfetħu n-negozjati mat-Turkija, li l-Kunsill Ewropew għandu jieħu f'Diċembru 2004 (0042/2004).

5.   Testi ta' ftehim mgħoddija mill-Kunsill

Il-Kunsill għadda kopja ċċertifikata tad-dokument li ġej:

—

Ftehim fl-għamla ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Barbados, il-Beliż, ir-Repubblika tal-Kongo, il-Fiji, ir-Repubblika koperattiva tal-Guyana, ir-Repubblika tal-Kosta ta' l-Avorju, il-Ġamajka, ir-Repubblika tal-Kenya, ir-Repubblika tal-Madagaskar, ir-Repubblika tal-Malawi, ir-Repubblika tal-Mauritius, ir-Repubblika tas-Suriname, San Kristoforu u n-Nevis, ir-Renju ta' Sważiland, ir-Repubblika Unita tat-Tanżanja, ir-Repubblika tat-Trinidad u Tobago, ir-Repubblika ta' l-Uganda, ir-Repubblika taż-Żambja, u r-Repubblika taż-Żimbabwe dwar l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Mozambique għall-Protokoll Nru 3 dwar iz-zokkor ACP ta' l-Anness V tal-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE.

6.   Trasferiment ta' approprjazzjonijiet

Il-kumitat għall-baġits eżamina l-proposta għat-trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC49/2004 tal-Kummissjoni Ewropea (C6-0124/2004 — SEC(2004)1151 finali).

Wara li sar jaf l-opinjoni tal-Kunsill, awtorizza t-trasferiment sħiħ skond l-Artikolu 24(3) tar-regolament finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002.

7.   Petizzjonijiet

Il-petizzjonijiet hawn taħt imsemmija, li kienu tniżżlu fir-reġistru fid-dati li jidhru hawn isfel, ġew mgħoddija lill-kumitat ikkonċernat skond l-Artikolu 191(5) tar-Regoli ta' Proċedura:

29 ta' Settembru 2004

mis-Sur Barfs Hinrich (nru. 744/2004);

mis-Sinjura Justyna Blach (nru. 745/2004);

mis-Sur Mirsad Delic (nru. 746/2004);

mis-Sur Georg Heinrich Zogalla (nru. 747/2004);

mis-Sur Robin Helios (nru. 748/2004);

mis-Sinjura Marion Mäusbacher-Roth (nru. 749/2004);

mis-Sur Harald Schwarz (nru. 750/2004);

mis-Sur Thanh Son Nguyen (u 173 firma) (nru. 751/2004);

mis-Sur Otto Voggenreiter (nru. 752/2004);

mis-Sur Christian Kranabetter (nru. 753/2004);

mis-Sur Wilfried Henschel (nru. 754/2004);

mis-Sur Frank-Thomas Kirchberg (nru. 755/2004);

mis-Sur Michael Ballmann (nru. 756/2004);

mis-Sur Hans-Jürgen Hahn (nru. 757/2004);

mis-Sur Ivan Erdec (nru. 758/2004);

mis-Sinjura Irene Hoffmann (nru. 759/2004);

minn Johannes u Geraldine Warbeck (nru. 760/2004);

mis-Sur Udo Matyssek (nru. 761/2004);

mis-Sinjura Gertrud Bousseljot Mergja (nru. 762/2004);

mis-Sur Benjamin Belger (nru. 763/2004);

mis-Sur Gavin Hewitt (The Scotch Whisky Association) (nru. 764/2004);

mis-Sur Ian Speirs (Resposta Association) (nru. 765/2004);

mis-Sinjura Martina Finn (nru. 766/2004);

mis-Sur Barry Lennox (nru. 767/2004);

mis-Sur Steven Krantz (nru. 768/2004);

mis-Sur František Brychta (nru. 769/2004);

mis-Sur František Brychta (nru. 770/2004);

mis-Sur Jan Van Es (Transes Holding SA) (nru. 771/2004);

mis-Sur Danijel Burazer (Drustvo Vrtickarjev “Vrticek Cricek”) (nru. 772/2004);

mis-Sur Raymond Sammut (nru. 773/2004);

mis-Sinjura Alexandra Mareschi (Internationale Liga der Opfer der Gewaltherrschaft) (nru. 774/2004);

mis-Sinjura Petra Lawlor (nru. 775/2004);

mis-Sinjura Maria Brzezinska (nru. 776/2004);

mis-Sur Francis de Souza (nru. 777/2004);

mis-Sur Eric Thomsen (Romano) (nru. 778/2004);

mis-Sinjura Jette Friis Tuca (nru. 779/2004);

mis-Sinjura Hildegard Rech (nru. 780/2004);

mis-Sur C.H. Evegroen (nru. 781/2004);

mis-Sur Marek Kuchcinski (nru. 782/2004);

mis-Sur Roman Sapelkin (nru. 783/2004);

mis-Sinjura Julianna Toth (nru. 784/2004);

L-1 ta' Ottubru 2004

mis-Sinjura Beatriz González González (nru. 785/2004);

mis-Sur Roberto Peréz (nru. 786/2004);

mis-Sur Luis Mayoral Gazquez (Asociación por la democracia plena en la Unión Europea) (nru. 787/2004);

mis-Sinjura Alba Rebordosa Rius (nru. 788/2004);

mis-Sur Juan Carlos Lobo Garrido (nru. 789/2004);

mis-Sur Andreu Bosch I Rodoreda (Ajuntament de Teià) (nru. 790/2004);

mis-Sur Miquel Ramón Marti Matias (nru. 791/2004);

mis-Sur Vicente Muñoz-Reja Corzo (nru. 792/2004);

mis-Sinjura Céline Moine (nru. 793/2004);

mis-Sur Eric Lafon (nru. 794/2004);

mis-Sur Manuel Coelho De Oliveira (nru. 795/2004);

mis-Sinjura Suzanne Servant (nru. 796/2004);

mis-Sur Paolo Sanviti (nru. 797/2004);

mis-Sur Nicola Leugio (nru. 798/2004);

mis-Sinjura Nella Silvana Vit (nru. 799/2004);

mis-Sur Nicola Vallinoto (nru. 800/2004);

mis-Sur Antonio Buda (nru. 801/2004);

mis-Sur Stefano Giuliani (nru. 802/2004);

mis-Sur Tersilio Marotta (Comune di Castelfidardo) (nru. 803/2004);

mis-Sur Marco Bava (nru. 804/2004);

mis-Sur Guido Barbarossa (nru. 805/2004);

mis-Sinjura Maria Silva Direito (nru. 806/2004);

mis-Sur Massimo Campailla (nru. 807/2004);

8 ta' Ottubru 2004

mis-Sur Armin Andreas Haas (nru. 808/2004);

mis-Sur Peter Steinert (nru. 809/2004);

mis-Sur Gustav Fricke (nru. 810/2004);

mis-Sur Horst Frühling (nru. 811/2004);

mis-Sur Siegfried Smolka (nru. 812/2004);

mis-Sur Arno Nebauer (nru. 813/2004);

mis-Sur Markus Marnet (nru. 814/2004);

mis-Sinjura Regina Poursanidis (nru. 815/2004);

mis-Sur Michael Holm (nru. 816/2004);

mis-Sinjura Daniela Siletchi (nru. 817/2004);

mis-Sur Srinivasan Devrajan (nru. 818/2004);

mis-Sur Michael Povey (nru. 819/2004);

mis-Sur Rahy Javan (Refugee Organizations Rijnmond (SVOR)) (nru. 820/2004);

mis-Sur Ian Cawsey (nru. 821/2004);

mis-Sinjura Attila Oess (Los residentes de Las Lagunas) (nru. 822/2004);

mis-Sur Trevor Evans (nru. 823/2004);

mis-Sur Jonathan Zammit (nru. 824/2004);

mis-Sur Jozef Sliwinski (nru. 825/2004);

mis-Sinjura Wanda Talarowska-Zejdler (nru. 826/2004);

mis-Sur Andrzej Rozwadowski (nru. 827/2004);

20 ta' Ottubru 2004

mis-Sur Mads Ifversen (nru. 828/2004);

mis-Sur Marcus von der Lippe (nru. 829/2004);

mis-Sur Helmut Le Barillec (nru. 830/2004);

mis-Sur Jochen Osada (nru. 831/2004);

mis-Sur Helmut Stange (Deutscher Lourdes-Verein) (nru. 832/2004);

mis-Sur Gerriet Kohls (nru. 833/2004);

mis-Sur Ismail Kul (ZAMAN) (nru. 834/2004);

mis-Sur Godefroy Kozlik (nru. 835/2004);

mis-Sinjura Rita Strickler (nru. 836/2004);

mis-Sur Ewald Henze (nru. 837/2004);

mis-Sur Andrew McGrath (The Tara Foundation) (nru. 838/2004);

mis-Sur Andrew McGrath (The Tara Foundation) (nru. 839/2004);

mis-Sur Andrew McGrath (The Tara Foundation) (nru. 840/2004);

mis-Sinjura Emily McIvor (BUAV) (u 15-il firma) (nru. 841/2004);

mis-Sur Roger Brooke (nru. 842/2004);

mis-Sur Petar Kovacevic (nru. 843/2004);

mis-Sur Kuisma Lappalainen (nru. 844/2004);

mis-Sur Walid Taqatqa (Palestine Foundation) (nru. 845/2004);

mis-Sur Sam McMahon (nru. 846/2004);

mis-Sur Matthew Ball (nru. 847/2004);

mis-Sur Athos Eleftheriou (Co-Ordinating Committee of Municipalities and Refugee Associations of Kyrenia District) (nru. 848/2004);

mis-Sur Bernard Ross (nru. 849/2004);

mis-Sur Paul Nettleship (nru. 850/2004);

mis-Sinjura Sigrid van Dort (nru. 851/2004);

mis-Sur Constant Verbraeken (nru. 852/2004);

mis-Sur Josef Varga (nru. 853/2004);

mis-Sinjura Agnieszka Rajewska (nru. 854/2004);

mis-Sur Franciszek Grubich (nru. 855/2004);

mis-Sur Declan Marron (nru. 856/2004).

8.   Approvazzjoni mill-Kunsill tal-pożizzjonijiet tal-Parlament adottati fl-ewwelqari (Artikolu 66 tar-Regoli ta' Proċedura)

Il-Kunsill għarraf, skond l-Artikolu 251(2) tat-Trattat KE, li japprova l-pożizzjonijiet adottati mill-Parlament fl-ewwel qari:

—

20 ta' April 2004 sabiex jiġi adottat regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-koperazzjoni bejn l-awtoritajiet nazzjonali mqabbda li jieħdu ħsieb l-applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni fil-qasam talprotezzjoni tal-konsumatur (“regolament dwar il-koperazzjoni fil-qasam tal-protezzjoni tal-konsumatur”) (2003/0162(COD));

—

20 ta' April 2004 sabiex tiġi adottata direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-direttiva 2003/87/KE li twaqqaf sistema Komunitarja għall-iskambju ta' kwoti ta' emissjonijiet tal-gass li joħloq l-effett serra skond il-mekkaniżmi ta' l-abbozz tal-protokoll ta' Kyoto (2003/0173(COD));

—	31 ta' Marzu 2004 sabiex jiġi adottat regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda rregolament (KE) nru 1726/2000 dwar il-koperazzjoni għall-iżvilupp ma' l-Afrika t'Isfel (2003/0245 (COD));

—	31 ta' Marzu 2004 sabiex jiġi adottat regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-materjal u l-oġġetti ddestinati li jidħlu f'kuntatt ma' l-affarijiet ta' l-ikel u li jħassar id-direttivi 80/590/KEE u 89/109/KEE (2003/0272(COD)).

B'hekk l-atti konċernati ġew approvati. Il-President tal-Parlament flimkien mal-President tal-Kunsill għandu jiffirmahom skond l-Artikolu 68 tar-Regoli ta' Proċedura.

***

Minbarra dan, il-Kunsill tarraf, skond l-Artikolu 251(2) tat-Trattat KE, li japprova l-pożizzjoni tal-Parlament adottata fl-ewwel qari fil-31 ta' Marzu 2004 sabiex tiġi adottata direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-direttivi 73/239/KEE, 85/611/KEE, 91/675/KEE, 93/6/KEE u 94/19/KE tal-Kunsill kif ukoll id-direttivi 2000/12/KE, 2002/83/KE u 2002/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, sabiex il-kumitati responsabbli fil-qasam tas-servizzi finanzjarji jiġu organizzati skond struttura ġdida. (COM(2003)0659 — C5-0520/2003 — 2003/0263(COD)).

Skond l-Artikolu 66 (2) tar-Regoli ta' Proċedura, il-President iddeċieda li jikkonsulta l-kumitat kompetenti filqasam, f'dal-każ l-ECON, sabiex jiżgura ruħu li l-emendi għall-proposta li qed jagħmel il-Kunsill ma jaffettwawx is-sostanza tagħha.

9.   Awtorizzazzjoni għat-tħejjija ta' rapporti t'inizjattiva

Kumitat AFET:

—	Rakkomandazzjoni dwar ir-relazzjonijiet UE-Indja (2004/2195(INI)) (opinjoni: INTA)

10.   Kompożizzjoni tal-kumitati

Fuq talba tal-Grupp PPE-DE, il-Parlament irratifika l-ħatriet li ġejjin:

—	Sotto-kumitat għad-Drittijiet tal-Bniedem: Lojze Peterle jieħu post Mihael Brejc

—	Sotto-kumitat għas-Sigurtà u d-Difiża: Mihael Brejc jieħu post Lojze Peterle

11.   Ordni tas-seduta

Il-punt li jmiss kien l-ordni tas-seduta.

L-abbozz finali ta' l-aġenda tas-seduta plenarja ta' Ottubru (PE 347.486/PDOJ) ġie mqassam. Ma ġiet proposta l-ebda emenda.

Fuq talba tal-Gruppi Verts/ALE u GUE/NGL, ġiet iffissata skadenza għas-7 ta' filgħaxija nhar it-Tnejn 25 ta' Ottubru biex jiġu ppreżentati emendi għar-rapport ta' Emilio Menéndez del Valle dwar ir-relazzjonijiet UE-Indja (A6-0024/2004 — Punt 56 tal-PDOJ)

Talba tal-Kunsill għat-twettiq tal-proċedura ta' urġenza (Artikolu 134) għal:

—

Proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2667/2000 dwar l-Aġenzija Ewropea għall-Bini mill-ġdid [COM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS)] Motivazzjoni tat-talba: Jekk il-mandat tagħha ma jiġix mtawwal, l-Aġenzija ma tkunx tista' tkompli l-attivitajiet tagħha wara l-31 ta' Diċembru li ġej. Huwa għalhekk neċessarju li din-l-estensjoni tiġideċiżamill-aktar fis.

—

Proposta għal regolament tal-Kunsill li jistabilixxi strument ta' appoġġ finanzjarju biex iħeġġeġ l-iżvilupp ekonomiku tal-komunità Turka-Ċiprijota [COM(2004)0465 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)] Motivazzjoni tat-talba: Din il-proposta għandha l-intenzjoni li timplementa l-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar Ċipru tas-26 ta' April li għadda, bil-għan li tiffaċilita r-rijunifikazzjoni ta' Ċipru.

Talba tal-Kunsill u l-Kummissjoni għall-applikazzjoni tal-proċedura ta' urġenza:

—	Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/883/KE li tipprovdi aktar għajnuna makro-finanzjarja lill-Bożnja u Erżegovina [COM(2004)0604-C6-0145/2004 — 2004/0207 (CNS)]

—

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill għal għajnuna makro-finanzjarja lis-Serbja u Montenegro u li temenda d-Deċiżjoni 2002/882/KE li tipprovdi iktar għajnuna makro-finanzjarja lir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja [COM(2004)0605 — C6-0146/2004-2004/0204(CNS)] Motivazzjoni tat-talba: Is-Serbja u Montenegro kif ukoll il-Bożnja u Erżegovina għandhom bżonn l-għajnuna finanzjarja esterna sabiex issostnu l-programmi tagħhom ta' stabilizzazzjoni u ta' riforma ekonomiċi kif miftehma ma' l-IMF. Il-Parlament kellu jieħu deċiżjoni dwar it-talba għal proċedura ta' urġenza fil-bidu tas-seduta tal-ġurnata ta' wara.

***

B'hekk ġie stabbilit l-ordni tas-seduta.

12.   Diskorsi qosra dwar kwestjonijiet ta' importanza politika

Il-Membri li ġejjin, li xtaqu jiġbdu l-attenzjoni tal-Parlament lejn kwestjonijiet ta' importanza politika, tkellmu għal minuta skond l-Artikolu 144 tar-Regoli ta' Proċedura:

Csaba Sándor Tabajdi, Simon Coveney, Bogusław Sonik, Luis Yañez-Barnuevo García, Sylwester Chruszcz, Ryszard Czarnecki, Mirosław Mariusz Piotrowski, Georgios Papastamkos, Bogdan Pęk, Philip Bushill-Matthews, Pál Schmitt, Urszula Krupa, Margrietus van den Berg, Katalin Lévai, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Louis Grech, Sarah Ludford, Camiel Eurlings, Hélène Flautre, Robert Evans, Frederika Brepoels, Ilda Figueiredo, Helmuth Markov, Carlos José Iturgaiz Angulo, Ian Hudghton.

13.   Bank Centrali Ewropew (2003) (dibattitu)

Rapport Rapport anwali 2003 tal-Bank Centrali Ewropew [2004/2144(INI)] — Kumitat dwar l-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji.

Rapporteur: Alain Lipietz (A6-0014/2004)

Alain Lipietz ippreżenta r-rapport.

IPPRESIEDA: Edward McMILLAN-SCOTT

Viċi President

Tkellmu:Jean-Claude Trichet (President tal-BCE), Kurt Joachim Lauk f'isem il-grupp PPE-DE, Joseph Muscat f'isem il-grupp PSE, Wolf Klinz f'isem il-grupp ALDE, Sahra Wagenknecht f'isem il-grupp GUE/NGL, Nils Lundgren f'isem il-grupp IND/DEM, Hans-Peter Martin Membru mhux affiljat, Othmar Karas, Benoît Hamon, Johannes Blokland, Alexander Radwan, Antolín Sánchez Presedo, José Manuel García-Margallo y Marfil (Peress li kien qed isir il-ħin, il-President stieden lis-Sur Jean-Claude Trichet sabiex jipprovdi tweġiba bilmiktub lil dawk il-Membri li għamlu mistoqsijiet), Joaquín Almunia (Membru tal-Kummissjoni) u Jean-Claude Trichet.

Id-dibattitu ġie magħluq.

Votazzjoni: punt 8.5 ta' Minuti ta' 26.10.2004.

IPPRESIEDA: Gérard ONESTA

Viċi President

Tkellmu: Josu Ortuondo Larrea dwar l-intervent ta' Carlos José Iturgaiz Angulo (punt 12) u Carlos José Iturgaiz Angulo dwar l-intervent ta' Josu Ortuondo Larrea.

14.   Ir-ristrutturar tal-qasam awtomobilistiku (dikjarazzjoni segwita minn dibattitu)

Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni: Ir-ristrutturar tal-qasam awtomobilistiku

Olli Rehn (Membru tal-Kummissjoni) għamel dikjarazzjoni.

Tkellmu: Thomas Mann f'isem il-grupp PPE-DE, Udo Bullmann f'isem il-grupp PSE, Rebecca Harms f'isem il-grupp Verts/ALE, Jonas Sjöstedt f'isem il-grupp GUE/NGL, Patrick Louis f'isem il-grupp IND/DEM, Ivo Belet, Helmut Kuhne, Helmuth Markov, Ria Oomen-Ruijten, Jan Andersson, Gunnar Hökmark, Inés Ayala Sender, Malcolm Harbour, Garrelt Duin u Olli Rehn.

Id-dibattitu ġie magħluq.

15.   Il-konsegwenzi taż-żieda fil-prezzijiet taż-żejt fuq l-ekonomija, l-agrikoltura u s-sajd Ewropew (dikjarazzjoni segwita minn dibattitu)

Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni: Il-konsegwenzi taż-żieda fil-prezzijiet taż-żejt fuq l-ekonomija, l-agrikoltura u s-sajd Ewropew

Joaquín Almunia (Membru tal-Kummissjoni) għamel dikjarazzjoni.

Tkellmu: Carmen Fraga Estévez f'isem il-grupp PPE-DE, Katerina Batzeli f'isem il-grupp PSE, Philippe Morillon f'isem il-grupp ALDE, Ian Hudghton f'isem il-grupp Verts/ALE, Dimitrios Papadimoulis f'isem il-grupp GUE/NGL, Georgios Karatzaferis f'isem il-grupp IND/DEM, Bogdan Golik Membru mhux affiljat, Ambroise Guellec, Rosa Miguélez Ramos, María Esther Herranz García, Magda Kósáné Kovács, Agnes Schierhuber, Reino Paasilinna, Piia-Noora Kauppi u Joaquín Almunia.

Id-dibattitu ġie magħluq.

16.   Aġenda għas-seduta ta' wara

L-aġenda tas-sessjoni ta' l-għada ġiet iffinalizzata (dokument “Aġenda” PE 347.486/OJMA).

17.   Għeluq tas-seduta

Is-seduta ngħalqet fil-20.35.

---

(1)  Għalissa dan it-test mhux disponibbli fil-lingwi kollha

(2)  Għalissa dan it-test mhux disponibbli fil-lingwi kollha

---

---