EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62009CA0347
Case C-347/09: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 15 September 2011 (reference for a preliminary ruling from the Bezirksgericht Linz — Austria) — Criminal proceedings against Jochen Dickinger, Franz Ömer (Freedom to provide services — Freedom of establishment — National legislation laying down a monopoly of the operation of internet casino games — Conditions under which permissible — Expansionist commercial policy — Checks on operators of games of chance carried out in other Member States — Monopoly awarded to a company governed by private law — Possibility of obtaining the monopoly reserved to capital companies established in national territory — Holder of the monopoly prohibited from setting up branches outside the Member State of establishment)
Kawża C-347/09: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba’ Awla) tal- 15 ta’ Settembru 2011 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Bezirksgericht Linz — l-Awstrija) — proċeduri kriminali kontra Jochen Dickinger, Franz Ömer ( Libertà li jiġu pprovduti servizzi — Libertà ta’ stabbiliment — Leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprovdi monopolju tal-operat għal-logħob tal-każinò fuq l-Internet — Kundizzjonijiet għall-ammissibbiltà — Politika kummerċjali espansiva — Kontrolli tal-operaturi ta’ logħob tal-ażżard magħmula fi Stati Membri oħra — Għoti tal-monopolju lil kumpannija privata — Possibbiltà għall-akkwist ta’ dan il-monopolju rriżervata biss lil kumpanniji b’kapital azzjonarju li jkollhom l-uffiċċju rreġistrat tagħhom fit-territorju nazzjonali — Projbizzjoni għad-detentur tal-monopolju li jistabbilixxi fergħa barra mit-territorju tal-Istat Membru ta’ stabbiliment )
Kawża C-347/09: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba’ Awla) tal- 15 ta’ Settembru 2011 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Bezirksgericht Linz — l-Awstrija) — proċeduri kriminali kontra Jochen Dickinger, Franz Ömer ( Libertà li jiġu pprovduti servizzi — Libertà ta’ stabbiliment — Leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprovdi monopolju tal-operat għal-logħob tal-każinò fuq l-Internet — Kundizzjonijiet għall-ammissibbiltà — Politika kummerċjali espansiva — Kontrolli tal-operaturi ta’ logħob tal-ażżard magħmula fi Stati Membri oħra — Għoti tal-monopolju lil kumpannija privata — Possibbiltà għall-akkwist ta’ dan il-monopolju rriżervata biss lil kumpanniji b’kapital azzjonarju li jkollhom l-uffiċċju rreġistrat tagħhom fit-territorju nazzjonali — Projbizzjoni għad-detentur tal-monopolju li jistabbilixxi fergħa barra mit-territorju tal-Istat Membru ta’ stabbiliment )
ĠU C 319, 29.10.2011, p. 3–4
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
29.10.2011 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 319/3 |
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba’ Awla) tal-15 ta’ Settembru 2011 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Bezirksgericht Linz — l-Awstrija) — proċeduri kriminali kontra Jochen Dickinger, Franz Ömer
(Kawża C-347/09) (1)
(Libertà li jiġu pprovduti servizzi - Libertà ta’ stabbiliment - Leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprovdi monopolju tal-operat għal-logħob tal-każinò fuq l-Internet - Kundizzjonijiet għall-ammissibbiltà - Politika kummerċjali espansiva - Kontrolli tal-operaturi ta’ logħob tal-ażżard magħmula fi Stati Membri oħra - Għoti tal-monopolju lil kumpannija privata - Possibbiltà għall-akkwist ta’ dan il-monopolju rriżervata biss lil kumpanniji b’kapital azzjonarju li jkollhom l-uffiċċju rreġistrat tagħhom fit-territorju nazzjonali - Projbizzjoni għad-detentur tal-monopolju li jistabbilixxi fergħa barra mit-territorju tal-Istat Membru ta’ stabbiliment)
2011/C 319/04
Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż
Qorti tar-rinviju
Bezirksgericht Linz
Partijiet fil-proċedura kriminali prinċipali
Jochen Dickinger, Franz Ömer
Suġġett
Talba għal deċiżjoni preliminari — Bezirksgericht Linz — Interpretazzjoni tal-Artikoli 43 u 49 KE — Leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprekludi, taħt piena ta’ sanzjonijiet kriminali, il-provvista ta’ logħob tal-ażżard mingħajr liċenzja maħruġa mill-awtorità kompetenti, iżda li tirriżerva l-possibbiltà li tinkiseb tali liċenzja, għal perijodu massimu ta’ 15-il sena, lill-kumpanniji b’kapital azzjonarju stabbiliti fit-territorju nazzjonali u li ma għandhomx kumpanniji sussidjarji barra l-pajjiż
Dispożittiv
|
(1) |
Id-dritt tal-Unjoni, u b’mod partikolari l-Artikolu 49 KE, jipprekludi li jiġi ssanzjonat kriminalment il ksur ta’ monopolju għall-operat tal-logħob tal-ażżard, bħall-monopolju għall-operat tal-logħob ta’ każinò kkummerċjalizzat fuq l-Internet skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali inkwistjoni fil-kawża prinċipali, jekk tali leġiżlazzjoni ma tkunx konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ dan id-dritt. |
|
(2) |
L-Artikolu 49 KE għandu jiġi interpretat fis-sens li japplika għas-servizzi tal-logħob tal-ażżard ikkummerċjalizzati bl-Internet fit-territorju ta’ Stat Membru ospitanti minn operatur stabbilit fi Stat Membru ieħor minkejja l-fatt li dan l-operatur:
|
|
(3) |
L-Artikolu 49 KE għandu jiġi interpretat fis-sens li:
|