This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62003CO0182
Order of the President of the Court of 26 June 2003. # Kingdom of Belgium and Forum 187 ABSL v Commission of the European Communities. # Application for interim measures - State aid - Transitional measures. # Joined cases C-182/03 R and C-217/03 R.
Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-26 ta' Ġunju 2003.
ir-Renju tal-Belġju u Forum 187 ABSL vs il-Kummisjoni tal-Komunitajiet Ewropej.
Proċedura Sommarja - Għajnuna mogħtija mill-Istat - Miżuri tranżitorji.
Każijiet Magħquda C-182/03 R u C-217/03 R.
Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-26 ta' Ġunju 2003.
ir-Renju tal-Belġju u Forum 187 ABSL vs il-Kummisjoni tal-Komunitajiet Ewropej.
Proċedura Sommarja - Għajnuna mogħtija mill-Istat - Miżuri tranżitorji.
Każijiet Magħquda C-182/03 R u C-217/03 R.
ECLI identifier: ECLI:EU:C:2003:385
«(Applications for interim measures – Suspension of operation of a decision – State aid – Existing aid scheme – Tax regime for coordination centres established in Belgium – Transitional measures)»
|
I - 0000 | |||
(Arts 242 EC and 243 EC; Rules of Procedure of the Court, Art. 83(2))
(Arts 242 EC and 243 EC; Rules of Procedure of the Court, Art. 83(1))
(Art. 230, fourth para., EC)
(Art. 242 EC)
ORDER OF THE PRESIDENT OF THE COURT
26 June 2003 (1)
((Applications for interim measures – Suspension of operation of a decision – State aid – Existing aid scheme – Tax regime for coordination centres established in Belgium – Transitional measures))
In Joined Cases C-182/03 R and C-217/03 R, Kingdom of Belgium, represented by A. Snoecx, acting as Agent, assisted by P. Kelley, B. Van de Walle de Ghelcke and J. Wouters, avocats,applicant in Case C-182/03 R,
and Forum 187 ASBL, established in Brussels, Belgium, represented by J. Killick and A Sutton, barristers,applicant in Case C-217/03 R,
v
Commission of the European Communities, represented by V. Di Bucci, R. Lyal and G. Rozet, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg,defendant,
APPLICATION for the suspension of the decision of the Commission C (2003) 564 final of 17 February 2003 concerning the aid scheme implemented by Belgium in favour of coordination centres established in Belgium, or for interim measures,THE PRESIDENT OF THE COURT
makes the following
On those grounds,
THE PRESIDENT OF THE COURT
hereby orders:
R. Grass |
G.C. Rodríguez Iglesias |
Registrar |
President |