This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52014PC0346
Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion, on behalf of the European Union and its Member States, of a Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the government of the State of Israel, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia
Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll li jemenda l-Ftehim Ewro-Mediterranju dwar l-Avjazzjoni, bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha minn naħa, u l-gvern tal-Istat tal-Iżrael min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea
Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll li jemenda l-Ftehim Ewro-Mediterranju dwar l-Avjazzjoni, bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha minn naħa, u l-gvern tal-Istat tal-Iżrael min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea
/* COM/2014/0346 final - 2014/0187 (NLE) */
Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll li jemenda l-Ftehim Ewro-Mediterranju dwar l-Avjazzjoni, bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha minn naħa, u l-gvern tal-Istat tal-Iżrael min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea /* COM/2014/0346 final - 2014/0187 (NLE) */
MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI 1) IL-KUNTEST TAL-PROPOSTA 110 || · Ir-raġunijiet għall-proposta u l-objettivi tagħha / il-kuntest ġenerali Il-Ftehim Ewro-Mediterranju dwar l-Avjazzjoni, bejn l-Unjoni Ewropea, l-Istati Membri tagħha u l-Istat tal-Iżrael ġie nnegozjat abbażi tad-Deċiżjoni tal-Kunsill adottata f'April 2008 li tawtorizza l-ftuħ tan-negozjati. Il-Ftehim ġie iffimat fit-10 ta’ Ġunju 2013. 120 || Ir-Repubblika tal-Kroazja daħlet fl-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Lulju 2013. Skont l-Artikolu 6(2) tal-Att dwar il-Kundizzjonijiet tal-Adeżjoni, il-Kroazja ntrabtet li taderixxi mal-ftehimiet konklużi jew iffirmati mill-Istati Membri u l-Unjoni ma’ wieħed jew aktar pajjiżi terzi jew organizzazzjoni internazzjonali. Ġie nnegozjat protokoll, li fih l-adattamenti lingwistiċi meħtieġa tal-Ftehim li jirriżultaw mill-adeżjoni tal-Kroazja. Skont l-Artikolu 6(2) imsemmi hawn fuq kif ukoll l-Artikoli 100(2) u 218(5) tat-TFUE, l-iffirmar tal-Protokoll ġie approvat bid-Deċiżjoni ta’ [...], u l-Protokoll ġie ffirmat fil-[…] Il-Protokoll issa għandu jiġi approvat, abbażi tal-Artikoli 100(2) u 218(6) (a) tat-TFUE, flimkien mal-Artikolu 6(2) tal-Att ta’ Adeżjoni. 130 || · Dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam kopert mill-proposta Id-dispożizzjonijiet tal-Protokoll jieħdu post jew jikkumplimentaw id-dispożizzjonijiet fil-Ftehim Ewro-Mediterranju dwar l-Avjazzjoni, bejn l-Unjoni Ewropea, l-Istati Membri tagħha u l-Istat tal-Iżrael. 140 || · Il-konsistenza ma’ politiki u miri oħra tal-Unjoni Il-Ftehim mal-Iżrael, sieħeb tal-avjazzjoni ewlieni fir-reġjun tal-Mediterran, huwa kisba importanti fil-proċess tal-istabbiliment ta’ Spazju Komuni għall-Avjazzjoni bejn l-UE u l-ġirien tan-Nofsinhar u tal-Lvant tagħha. Jifforma parti mill-qafas ta' politika esterna tal-avjazzjoni tal-Unjoni stabbilit bil-Kommunikazzjoni tal-Kummissjoni COM(2005)79: "Developing the agenda for the Community's external aviation policy" (Niżviluppaw l-aġenda għall-politika esterna tal-avjazzjoni tal-Komunità) u reċentement rivedut bil-Kommunikazzjoni tal-Kummissjoni COM(2012)556: "The EU's External Aviation Policy - Addressing Future Challenges" (Il-Politika Esterna tal-Avjazzjoni tal-UE - Nindirizzaw l-Isfidi Futuri) u l-Konklużjonijiet tal-Kunsill korrispondenti. 2) Konsultazzjoni mal-partijiet interessati u l-valutazzjoni tal-impatt || · Konsultazzjoni mal-partijiet interessati 211 || Il-metodi ta' konsultazzjoni, is-setturi ewlenin indirizzati u l-profil ġenerali ta' dawk li wieġbu Mhux applikabbli 212 || Sommarju tar-risposti u kif dawn ġew ikkunsidrati Mhux applikabbli 3) L-ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA 305 || · Sommarju tal-miżuri proposti Il-Protokoll jiżgura l-emenda meħtieġa li għandha ssir fil-Ftehim Ewro-Mediterranju dwar l-Avjazzjoni, bejn l-Unjoni Ewropea l-Istati Membri tagħha u l-Istat tal-Iżrael wara l-adeżjoni tal-Kroazja mal-UE fl-1 ta’ Lulju 2013. 310 || · Bażi legali L-Artikoli 100(2) u 218(6)(a) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, flimkien mal-Artikolu 6(2) tal-Att ta’ Adeżjoni. 4) IMPLIKAZZJONIJIET BAġITARJI 409 || Il-proposta ma għandhiex implikazzjonijiet għall-baġit tal-Unjoni. 5) INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI 570 || · SPJEGAZZJONI DETTALJATA TAL-PROPOSTA Il-Kunsill huwa mitlub japprova l-iffirmar tal-Protokoll li jemenda l-Ftehim Ewro-Mediterranju dwar l-Avjazzjoni, bejn l-Unjoni Ewropea, l-Istati Membri tagħha u l-Istat tal-Iżrael. 2014/0187 (NLE) Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea u
l-Istati Membri tagħha, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll
li jemenda l-Ftehim Ewro-Mediterranju dwar l-Avjazzjoni, bejn l-Unjoni Ewropea u
l-Istati Membri tagħha minn naħa, u l-gvern tal-Istat tal-Iżrael
min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika
tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra
t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari
l-Artikoli 100 (2) u 218(6)(a) tiegħu, Wara li kkunsidra
l-Att tal-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja, u b’mod partikolari t-tieni
subparagrafu tal-Artikolu 6(2) tiegħu, Wara li kkunsidraw
il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament
Ewropew[1],
Billi: (1) B'konformità
mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/.../UE[2],
il-Protokoll li jemenda l-Ftehim Ewro-Mediterranju dwar l-Avjazzjoni, bejn
l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha minn naħa, u l-gvern
tal-Istat tal-Iżrael min-naħa l-oħra, biex titqies
l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea (il-"Protokoll") , ġie
ffirmat, suġġett għall-konklużjoni tiegħu. (2) Il-Protokoll għandu
jiġi approvat, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-Protokoll li jemenda l-Ftehim
Ewro-Mediterranju dwar l-Avjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri
tagħha, minn naħa, u l-gvern tal-Istat tal-Iżrael, min-naħa
l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Kroazja
huwa b’dan approvat f’isem l-Unjoni Ewropea u Istati Membri tagħha.[3] Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat
sabiex jaħtar il-persuna jew persuni li jkollhom is-setgħa, f'isem
l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha, li jiddepożitaw l-att ta'
approvazzjoni previst fl-Artikolu 3 tal-Protokoll. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha
tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha. Magħmul fi Brussell, Għall-Kunsill Il-President [1] ĠU C , , p. . [2] ĠU L […], […], p. […]. [3] It-test tal-Protokoll ġie ppubblikat f''Il-Ġurnal
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ĠU L […], flimkien
mad-deċiżjoni dwar l-iffirmar tiegħu. ANNESS Protokoll li jemenda l-Ftehim
Ewro-Mediterranju dwar l-Avjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri
tagħha, minn naħa waħda, u l-gvern tal-Istat tal-Iżrael,
min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika
tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea. għall- Proposta għal Deċiżjoni
tal-Kunsill dwar il-konklużjoni, f’isem
l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, u l-applikazzjoni
provviżorja tal-Protokoll li jemenda l-Ftehim Ewro-Mediterranju dwar
l-Avjazzjoni, bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha minn
naħa, u l-gvern tal-Istat tal-Iżrael min-naħa l-oħra, biex
titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea IL-GVERN
TAL-ISTAT TA' IŻRAEL minn naħa waħda; kif ukoll IR-REPUBBLIKA TAL-AWSTRIJA, IR-RENJU TAL-BELĠJU, IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA, ir-Repubblika
tal-Kroazja, IR-REPUBBLIKA
TA' ĊIPRU, IR-REPUBBLIKA ĊEKA, IR-RENJU TAD-DANIMARKA, IR-REPUBBLIKA TAL-ESTONJA, IR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA, IR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA, IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA, IR-REPUBBLIKA ELLENIKA, L-UNGERIJA, L-IRLANDA, IR-REPUBBLIKA TALJANA, IR-REPUBBLIKA TAL-LATVJA, IR-REPUBBLIKA TAL-LITWANJA, IL-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU, MALTA, IR-RENJU TAL-PAJJIŻI L-BAXXI, IR-REPUBBLIKA TAL-POLONJA, IR-REPUBBLIKA PORTUGIŻA, IR-RUMANIJA, IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA, IR-REPUBBLIKA TAS-SLOVENJA, IR-RENJU TA’ SPANJA, IR-RENJU TAL-ISVEZJA, IR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U L-IRLANDA
TA’ FUQ, billi huma partijiet għat-Trattat dwar
l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u billi
huma Stati Membri tal-Unjoni Ewropea (minn hawn ’il quddiem, l-"Istati
Membri"), kif ukoll L-UNJONI EWROPEA, min-naħa l-oħra; Wara li kkunsidraw l-adeżjoni
tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea
fl-1 ta’ Lulju 2013, FTIEHMU KIF ĠEJ: Artikolu
1 Ir-Repubblika tal-Kroazja hija Parti
għall-Ftehim Ewro-Mediterranju dwar l-Avjazzjoni ffirmat mill-Gvern
tal-Istat tal-Iżrael u l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha
fl-10 ta’ Ġunju 2013 (minn hawn’ il quddiem “il-Ftehim”). Artikolu
2 It-test tal-Ftehim fil-lingwa Kroata, li huwa
mehmuż ma’ dan il-Protokoll, għandu jsir awtentiku taħt l-istess
kundizzjonijiet tal-verżjonijiet lingwistiċi l-oħra. Artikolu
3 1.
Dan il-Ftehim għandu jiġi approvat
mill-Partijiet skont il-proċeduri interni u l-leġiżlazzjoni
tagħhom stess. Għandu jidħol fis-seħħ fid-data
tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim. Madankollu, jekk dan il-Protokoll
ikun approvat mill-Partijiet Kontraenti f’data wara d-dħul
fis-seħħ tal-Ftehim, imbagħad jidħol fis-seħħ
skont l-Artikolu 30(2) tal-Ftehim. 2. Dan il-Protokoll għandu jkun parti integrali
mill-Ftehim u għandu jiġi applikat fuq bażi provviżorja sa
mill-iffirmar tiegħu mill-Partijiet. Magħmul fi ……….., f’żewġ kopji,
fil- ……… 2014, bil-Bulgaru, biċ-Ċek, bid-Daniż, bl-Estonjan,
bil-Finlandiż, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bil-Grieg,
bl-Ingliż, bl-Ispanjol, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti,
bl-Olandiż, bit-Taljan, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen,
bis-Slovakk, bis-Sloven, bl-Isvediż, bl-Ungeriż, u bil-Lhudi u kull
test huwa ugwalment awtentiku. GĦALL-ISTATI MEMBRI GĦALL-GVERN TAL-ISTAT TAL-IŻRAEL GĦALL-UNJONI EWROPEA