Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document 52012XX0413(01)

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar l-għaqdiet mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal- 1 ta' Lulju 2011 rigward abbozz ta' deċiżjoni dwar il-Każ COMP/M.6101 – UPM/Myllykoski u Rhein Papier – Rapporteur: Ċipru

ĠU C 107, 13.4.2012, p. 2–3 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

13.4.2012   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 107/2

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar l-għaqdiet mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-1 ta' Lulju 2011 rigward abbozz ta' deċiżjoni dwar il-Każ COMP/M.6101 – UPM/Myllykoski u Rhein Papier

Rapporteur: Ċipru

2012/C 107/02

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-operazzjoni notifikata tikkostitwixxi konċentrazzjoni skont it-tifsira tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”).

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-operazzjoni nnotifikata għandha dimensjoni tal-UE skont it-tifsira tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li għall-finijiet tal-evalwazzjoni tal-operazzjoni preżenti, id-definizzjonijiet tas-swieq tal-prodotti rilevanti huma:

(a)

is-suq għall-karti tal-magażin, li jikkonsistu fil-gradi kollha ta' rollijiet miksija mekkanikament (“CMR”) karta miksija mlestija bil-magna (“MFC”) u karta supercalendered “SC”), inkluż il-karta ekwivalenti SC-B, filwaqt li mhux neċessarji li jiġi konkluż jekk is-suq għandux jiġi definit b'mod aktar wiesa' bħala s-suq għall-karta tar-rivisti jew b'mod aktar dejjem bħala s-suq għall-karta SC (inkluż il-karta ekwivalenti SC-B) f'dan il-każ;

(b)

is-suq għall-istampar tal-gazzetti, filwaqt li mhux meħtieġ li tiġi konkluża d-definizzjoni preċiża tal-prodott tas-suq f'dan il-każ;

(c)

is-suq għall-akkwist tal-karta rkuprata, filwaqt li mhux meħtieġ li tiġi konkluża d-definizzjoni preċiża tal-prodott tas-suq f'dan il-każ;

(d)

is-suq għall-akkwist tal-injam, filwaqt li mhux meħtieġ li tiġi konkluża d-definizzjoni preċiża tal-prodott tas-suq f'dan il-każ;

(e)

is-suq għall-produzzjoni tal-polpa tal-injam, filwaqt li mhux meħtieġ li tiġi konkluża d-definizzjoni preċiża tal-prodott tas-suq f'dan il-każ;

(f)

is-suq għall-ġenerazzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku, filwaqt li mhux meħtieġ li tiġi konkluża d-definizzjoni preċiża tal-prodott tas-suq f'dan il-każ;

(g)

is-suq għall-produzzjoni tal-pannelli tal-injam, filwaqt li mhux meħtieġ li tiġi konkluża d-definizzjoni preċiża tal-prodott tas-suq f'dan il-każ;

(h)

is-suq għall-produzzjoni tal-injam isserrat, filwaqt li mhux meħtieġ li tiġi konkluża d-definizzjoni preċiża tal-prodott tas-suq f'dan il-każ.

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li, għall-iskop ta’ valutazzjoni ta’ din l-operazzjoni, id-definizzjonijiet tas-swieq ġeografiċi rilevanti huma:

(a)

għas-swieq kollha tal-karta tal-magażin u s-segmenti potenzjali tiegħu: iż-ŻEE kif ukoll l-Isvizzera;

(b)

għas-swieq kollha tal-istampar tal-gazzetti: iż-ŻEE kif ukoll l-Isvizzera;

(c)

għas-swieq kollha tal-akkwist tal-karta rkuprata: mhux meħtieġ li tiġi konkluża d-definizzjoni preċiża tas-suq ġeografiku f'dan il-każ;

(d)

għas-swieq kollha tal-akkwist tal-injam: mhux meħtieġ li tiġi konkluża d-definizzjoni preċiża tas-suq ġeografiku f'dan il-każ;

(e)

għas-swieq kollha għall-produzzjoni tal-polpa tal-injam: mhux meħtieġ li tiġi konkluża d-definizzjoni preċiża tas-suq ġeografiku f'dan il-każ;

(f)

għas-swieq kollha tal-ġenerazzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku: mhux meħtieġ li tiġi konkluża d-definizzjoni preċiża tas-suq ġeografiku f'dan il-każ;

(g)

għas-swieq kollha għall-produzzjoni tal-pannelli tal-injam: mhux meħtieġ li tiġi konkluża d-definizzjoni preċiża tas-suq ġeografiku f'dan il-każ;

(h)

għas-swieq kollha għall-produzzjoni tal-injam isserrat: mhux meħtieġ li tiġi konkluża d-definizzjoni preċiża tas-suq ġeografiku f'dan il-każ.

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta ma toħloqx impediment sinifikattiv għall-kompetizzjoni effettiva fis-suq intern jew f'parti sostanzjali minnu tas-swieq li ġejjin:

(a)

is-swieq kollha għall-karta tal-magażin, indipendentement mid-definizzjoni preċiża tas-suq;

(b)

is-swieq kollha tal-istampar tal-gazzetti;

(c)

is-swieq kollha għall-akkwist tal-karta rkuprata;

(d)

is-swieq kollha tal-akkwist tal-injam;

(e)

is-swieq kollha għall-produzzjoni tal-polpa tal-injam;

(f)

is-swieq kollha tal-ġenerazzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku;

(g)

is-swieq kollha għall-produzzjoni tal-pannelli tal-injam;

(h)

is-swieq kollha għall-produzzjoni tal-injam isserrat.

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-opinjoni tal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni notifikata għandha tiġi ddikjarata kompatibbli mas-suq intern u mal-Ftehim ŻEE skont l-Artikoli 2(2) u 8(1) tar-Regolament tal-Għaqdiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim ŻEE.

7.

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-Opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Top