7.7.2012   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 199/5

—

Bewilligung in Briefform (BiB) (permess fil-forma ta’ ittra)

(permess ta’ impjieg b’validità ta’ ġurnata jew ta’ ġimgħa: massimu ta’ 180 jum fi żmien 12-il xahar)

—

Aufenthaltstitel L (Kurzaufenthaltsbewilligung)

(Permess għal soġġorn għal żmien qasir, validu għal massimu ta’ 12-il xahar)

—

Aufenthaltstitel B (Aufenthaltsbewilligung)

(Permess għal soġġorn għal żmien twil, validu għal massimu ta’ 5 snin)

—

Aufenthaltstitel C (Niederlassungsbewilligung)

(Permess għal residenza permanenti, reviżjoni tal-validità wara: massimu ta’ 5 snin)

—

Aufenthaltstitel D (Daueraufenthaltsbewilligung)

(Permess għal residenza permanenti, reviżjoni tal-validità wara: massimu ta’ 10 snin)

1.

Permessi ta’ residenza b’format uniformi skont l-Ordinanza (KE) Nru 1030/2002:

2.

Permessi ta’ residenza maħruġa lil ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu membri tal-familja ta’ ċittadini tal-UE/taż-ŻEE jew tal-Isvizzera (id-dritt għall-moviment liberu):

1.

PERMIS DE ȘEDERE (Permess tar-residenza) – tipul de permis (tip ta' permess): PERMIS DE ȘEDERE PERMANENTĂ (Permess ta' residenza permanenti)

Dan id-dokument kien jinħareġ bejn l-2003 u l-2007, iżda għadu fl-użu u validu, filwaqt li wieħed iżomm f’moħħu li l-perjodu ta' validità għal tali dokument huwa ta' 5 snin.

2.

PERMIS DE ȘEDERE (Permess tar-residenza) – tipul de permis (tip ta' permess): PERMIS DE ȘEDERE PERMANENTĂ (Permess ta' residenza permanenti)

Dan id-dokument kien jinħareġ bejn l-2007 u l-2009 mill-produttur Bundesdruckerei u bejn l-2009 u l-2011 mill-Istamperija Nazzjonali, iżda għadu fl-użu u validu, filwaqt li wieħed iżomm f’moħħu li l-perjodu ta' validità għal tali dokument huwa ta' 5 snin.

3.

PERMIS DE ȘEDERE (Permess tar-residenza) – tipul de permis (tip ta' permess): PERMIS DE ȘEDERE PERMANENTĂ (Permess ta' residenza temporanju)

Dan id-dokument kien jinħareġ bejn Ġunju 2009 u Settembru 2011 mill-Istamperija Nazzjonali. Bħala regola ġenerali, kien jinħareġ għal sena, iżda hemm sitwazzjonijiet li jippermettu li ssir eċċezzjoni (għal attivitajiet kummerċjali importanti) u għalhekk il-permess inħareġ għal 3 snin. Bħala konsegwenza, għad hemm fl-użu u validi tali dokumenti għal detenturi li d-dritt tagħhom ta' residenza għadu ma skadiex.

4.

PERMIS DE ȘEDERE (Permess tar-residenza) – tipul de permis (tip ta' permess): PERMIS DE ȘEDERE PERMANENTĂ (Permess ta' residenza temporanju)

Dan id-dokument beda jinħareġ minn Settembru 2011 mill-Istamperija Nazzjonali b’perjodu ta’ validità minn sena sa 5 snin, skont l-għan għall-ħruġ tad-dokument.

Id-dokument jinħareġ lil persuni barranin li d-dritt ta' residenza tagħhom kien mogħti jew ġie estiż jew lil persuni barranin li tingħatalhom forma ta' protezzjoni fir-Rumanija, skont il-Liġi dwar l-asil.

Taħt l-intestatura “Observații” (rimarki) l-għan taż-żjara jista' jkun: “Angajare”(impjiegi),“Reîntregire Familie” (riunifikazzjoni tal-familja), “Student” (student), “Membru de familie cetățean Român” (membru tal-familja ta' ċittadin Rumen), “Specializare” (speċjalizzazzjoni), “Activități religioase” (attivitajiet reliġjużi),“Activități profesionale” (attivitajiet professjonali), “Acte comerciale” (atti kummerċjali), “Detașat” (persuna ssekondata), “Alte calități Studii” (kwalitajiet oħra relatati mal-istudji), "Activitate cercetare stiințifică”(attività ta' riċerka), “Elev" (student), “Student an pregătitor” (student f'sena preparatorja), “Doctorand” (kandidat għal dottorat), “Alte scopuri” (finijiet oħra) jew “Fost posesor de Carte albastră a UE" (detentur preċedenti ta’ Karta Blu tal-UE), segwita minn numru ta' identifikazzjoni personali.

Fil-każ ta' dokumenti maħruġa lil barranin li jingħataw forma ta' protezzjoni fir-Rumanija, taħt l-intestatura “Observații” (rimarki), l-iskop taż-żjara jista' jkun “Refugiat” (ta’ refuġjat) – valida għal 3 snin, jew “Protecție subsidiară” (protezzjoni sussidjarja – valida għal sena), segwita minn numru ta' identifikazzjoni personali.

5.

CARTEA ALBASTRĂ A UE (Karta Blu tal-UE) – skont id-Direttiva 2009/50/KE

Dan id-dokument beda jinħareġ minn Settembru 2011 minn Imprimeria Națională b’perjodu ta’ validità sa massimu ta’ sentejn, lil ċittadini ta' pajjiżi terzi mogħtija d-dritt ta’ residenza bħala impjegati bi kwalifiki għolja.

Taħt l-intestatura “Observatii” (rimarki) l-għan taż-żjara huwa “Înalt calificat” (kwalifiki għolja), segwita minn numru ta' identifikazzjoni personali.

6.

PERMIS DE ȘEDERE (Permess tar-residenza) – tipul de permis (tip ta' permess): REZIDENT PE TERMEN LUNG CE (Residenti għat-tul – KE)

Dan id-dokument inħareġ b'seħħ mill-2007 għal barranin li ingħataw dritt ta' residenza fit-tul jew ġie estiż id-dritt ta' residenza u għandu validità ta' ħames snin (regolari) sa 10 snin (għal membri tal-familji taċ-ċittadini Rumeni).

Taħt l-intestatura “Observații” (rimarki) hemm imdaħħal in-numru personali ta’ identifikazzjoni allokat għall-barrani.

1.

CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ (Karta ta’ residenza permanenti).

Dan id-dokument fil-forma ta' tessera (naħa waħda stampata) kien jinħareġ bejn l-2007 u l-2011 mingħajr data ta' skadenza għal ċittadini tal-UE/ŻEE/CH.

2.

CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ (Karta ta’ residenza permanenti).

Dan id-dokument fil-forma ta' tessera (naħa waħda stampata) beda jinħareġ minn Settembru 2011 lil ċittadini UE/ŻEE/CH, għal perjodu ta' 10 snin, ħlief għal persuni taħt l-14-il sena (f'dan il-każ, il-perjodu ta' validità huwa ta' 5 snin).

3.

CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ PENTRU MEMBRII DE FAMILIE (Karta ta’ residenza permanenti għall-membri tal-familja)

Dan id-dokument fil-forma ta' tessera (naħa waħda stampata)kien jinħareġ bejnl-2007 u l-2011 lil membri tal-familja ta' ċittadini tal-UE/ŻEE/CH, għal perjodu ta' 10 snin, ħlief għal persuni taħt l-14-il sena (f'dan il-każ, il-perjodu ta' validità huwa ta' 5 snin).

4.

CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI CETĂȚEAN AL UNIUNII (Karta ta’ residenza permanenti għal membru tal-familja ta' ċittadin tal-Unjoni)

Dan id-dokument fil-forma ta' tessera (naħa waħda stampata) beda jinħareġ minn Settembru 2011 lil membru tal-familja ta' ċittadini tal-UE għal perjodu ta' 10 snin, ħlief għal persuni taħt l-14-il sena (f'dan il-każ, il-perjodu ta' validità huwa ta' 5 snin).

5.

CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI CETĂȚEAN AL CONFEDERAȚIEI ELVEȚIENE (Karta ta’ residenza permanenti għal membru tal-familja ta' ċittadin tal-Konfederazzjoni Svizzera)

Dan id-dokument fil-forma ta' tessera (naħa waħda stampata) beda jinħareġ minn Settembru 2011 lil membri tal-familja ta' ċittadini tal-Konfederazzjoni Svizzera, għal perjodu ta' 10 snin, ħlief għal persuni taħt l-14-il sena (f' dan il-każ, il-perjodu ta' validità huwa ta' 5 snin).

6.

CARTE DE REZIDENȚĂ ELIBERATĂ MEMBRILOR DE FAMILIE AI CETĂȚENILOR ROMÂNI (Karta ta’ residenza maħruġ lill-membri tal-familja taċ-ċittadini Rumeni)

Dan id-dokument fil-forma ta' tessera (naħa waħda stampata) kien jinħareġ bejn l-2007 u l-2011 lil membri tal-familja ta' ċittadini Rumeni. Għalkemm ma jinħarġux aktar, għad hemm dokumenti li huma validi fil-pussess ta' detenturi li għandhom dritt ta’ residenza għal 10 snin.

7.

CARTE DE REZIDENȚĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI CETĂȚEAN AL UNIUNII (Karta ta’ residenza għal membru tal-familja ta' ċittadin tal-Unjoni)

Dan id-dokument temporanju fil-forma ta' tessera (naħa waħda stampata) beda jinħareġ minn Settembru 2011 lil membri tal-familja ta' ċittadini tal-UE għal massimu ta' ħames snin, iżda li ma jeċċedix id-dritt tar-residenza taċ-ċittadin tal-UE li tiegħu huwa membru tal-familja.

8.

CARTE DE REZIDENȚĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI CETĂȚEAN AL CONFEDERAȚIEI ELVEȚIENE (Karta ta’ residenza għal membru tal-familja ta' ċittadin tal-Konfederazzjoni Svizzera)

Dan id-dokument temporanju fil-forma ta' tessera (naħa waħda stampata) beda jinħareġ minn Settembru 2011 lil membri tal-familja ta' ċittadini tal-Konfederazzjoni Svizzera għal massimu ta' ħames snin, iżda li ma jeċċedix id-dritt tar-residenza taċ-ċittadin tal-Konfederazzjoni Svizzera li tiegħu huwa membru tal-familja.